carpe diem. || l.s. - Traduction française

xv

A/N : Désolée pour le délai entre chaque chapitre, mais traduire, c'est long. Surtout avec les cours et les révisions. J'espère que vous comprenez. Dans tous les cas, n'hésitez pas à commenter, les commentaires éclairent toujours ma journée :)

Humeur du chapitre : « Shout About It » de The Vamps

. . .

Scène 1

[Holmes Chapel, Cheshire, Terrain de Football, 15 novembre 2014, 11h05, 'Boo-Bear']

(Matin nuageux, la douce lumière du soleil apparait parfois brièvement de derrière. Un terrain de football à Holmes Chapel. Harry et Louis jouent au foot avec trois enfants, criant, riant, donnant sans arrêt des coups de pieds dans le ballon pour marquer un but)

AUSTIN : « C'est pas juste ! Oncle Lou est un expert en foot ! »

MATTY : « C'est pour ça qu'on joue avec lui ! Pour qu'on puisse devenir aussi bons que notre idole ! »

JACK : « Il a rejoint avec les Doncaster Rovers ! Bien sur qu'on n'est pas à la hauteur ! »

LOUIS : (fait une tête) « J'en faisais partie, mais au moins j'ai passé un bon moment avec eux. » (rattrape la balle, s'agenouille) « Vous avez beaucoup à apprendre, les garçons. C'est pour ça qu'on doit continuer à jouer ! »

AUSTIN : « Enseignez-nous votre savoir, maître. »

LOUIS : « Hmm, il n'y a pas grand-chose à dire. J'aime simplement jouer, mais il faut rester concentré. S'entrainer dur. S'investir à l'école. Avoir une bonne hygiène de vie, jouer en équipe, toujours faire de son mieux. S'amuser, c'est ce qui compte le plus. »

MATTY : « C'est tellement cool qu'on joue avec des gars célèbres de One Direction ! Genre, quand on parlera de vous à l'école, les filles de notre classe vont nous détester parce qu'on ne leur donnera pas votre numéro. C'est trop drôle ! »

HARRY : « Et c'est une chose que vous ne devriez pas faire. Vous ne voulez pas que notre jeu soit interrompu par ces filles, hein ? »

(Les trois garçons secouent la tête)

LOUIS : « Bon. Ces petits gars ont bien une touche de Cheshire en eux. »

HARRY : « Qu'est ce que c'est supposé vouloir dire ? »

LOUIS : « Ce sont de bons garçons. Comme toi. » (sourit, Harry se moque et secoue la tête) « Allez, messieurs ! Qui veux faire une autre partie ? »

(Tous les cinq jouent une autre partie. Louis se charge de montrer ses passes professionnelles, Harry dit aux garçons de regarder attentivement. Des buts sont marqués, la basse passée d'un joueur à l'autre sans arrêt, plus de rires s'élèvent, jusqu'à ce qu'ils voient quelqu'un s'approcher)

LOUIS : « Très bien les gars, on dirait que le Principal Styles est là. »

GEMMA : (grimace) « Très drôle. » (appelle) « Jack, Matty, Austin, on doit y aller ! C'est l'heure de rentrer à la maison. »

MATTY : (grogne) « Mais on vient de commencer, Gem. »

GEMMA : « Ouais, il y a une heure. Votre mère vous attend, allez. »

MATTY : (triste) « Hmm... OK. » (se retourne, tend la main pour serrer celle de Louis) « Ce fut un plaisir de jouer avec toi, Oncle Lou. J'espère qu'on pourra jouer de nouveau quand tu ne seras plus occupé. »