carpe diem. || l.s. - Traduction française

ix

[Holmes Chapel, Cheshire, Maison des Styles, 14 novembre 2014, 16h43, 'Bon vieux pâtissier']

(Quelques temps après l'appel de Louis, Harry se lève rapidement et va dans la cuisine. Sa mère arrive, et voit son fils préparer des ingrédients sur la table)

ANNE : (sourit) « Coucou. »

HARRY : (lève la tête vers elle, sourit aussi) « Hey, m'man. Tu rentres tôt. »

ANNE : « Bien sur. Je veux passer le moins de temps possible sans mon fils. »

HARRY : (secoue la tête, rit tendrement) « Qui t'a appris à être si dramatique ? »

ANNE : « A vrai dire, c'est toi. Tu m'as manqué, Harry. »

HARRY : « On a été ensemble pendant déjà deux jours. Je suis juste là. »

ANNE : « Je sais. Tu n'as aucune idée de la joie qu'on ressent d'être avec toi, même si c'est juste pour deux jours. »

HARRY : (met des maniques) « Idem. Je suis heureux qu'on ait enfin eu des congés. J'ai l'impression que ça faisait un an depuis la dernière fois. »

ANNE : « Je crois que c'est le cas. On te voit seulement à la télé, dans les journaux. »

HARRY : « Ouais. Profitons tant que ça dure. Je suis là jusqu'au seize. »

ANNE : « J'ai l'impression que tu es arrivé il y a quelques minutes, et que tu repars déjà. »

HARRY : « C'est comme ça que ça marche, je suppose. Je me sacrifie pour toi, maman. »

ANNE : « Harry, tu as déjà tellement fait pour moi. Tu dois faire une pause de temps en temps, comme maintenant. »

HARRY : « Je vais bien. Ne t'inquiète pas. En plus, je m'amuse bien. » (lève ses mains avec les maniques)

ANNE : (rit) « Tu es adorable. Ça me manque de te voir travailler dans la cuisine. »

HARRY : (verse le lait dans un bol) « Ouais, et tu prétends toujours que je ne sais pas cuisiner. »

ANNE : (regarde Harry) « Tu fais bien semblant. Tu tiens ça de moi. »

HARRY : « J'ai appris avec la meilleure. »

(Harry continue de s'activer, prépare et mixe ses ingrédients ensemble)

ANNE : « Tu es sûr que tu te débrouilles ? »

HARRY : (éponge sa sueur avec une serviette) « Je crois. Ça m'avait manqué de faire ça et je suis motivé pour faire les meilleurs aujourd'hui. »

ANNE : « Qu'est ce que tu fais exactement, mon chéri ? »

HARRY : (fier) « J'ai fait mes Mandeville cupcakes... avec une touche spéciale. »

ANNE : « Une vieille recette ? »

HARRY : « Ouais, ceux qu'on faisait avant, mais ils ont décidé de ne pas les vendre. Donc c'est plutôt rare qu'on puisse en manger. »

ANNE : « Je suis sûre qu'ils sont excellent, Harry. »

HARRY : « Merci. »

(Harry finit, met le plateau au four et le referme, s'assied en face de sa mère)