carpe diem. || l.s. - Traduction française

x

[Holmes Chapel, Cheshire, Un Parc Spécial dans le Cœur d'Harry, 14 novembre 2014, 17h30, 'Juste Larry']

(Fin d'après-midi, le soleil se couche. Harry étend une couverture par terre et s'y assied, seul dans le parc près de chez lui, la boite de cupcakes entre les mains, des canettes de bières à côté de lui. Il ne cesse de regarder sa montre, commence à rédiger un message pour la personne qu'il attend, mais ne termine pas. Inquiet, il finit par composer le numéro, écoute la sonnerie, attend qu'il réponde)

LOUIS : (décroche, un peu agité) « Allô ? »

HARRY : (soulagé) « Louis. Je... heu, où es-tu ? »

LOUIS : « Je te manque vraiment, n'est ce pas ? »

HARRY : (sourit) « Bah... ouais. Donc ? »

LOUIS : « C'est mignon. Pourquoi tu m'as appelé ? »

HARRY : « Quoi ? Tu sais pourquoi j'appelle. »

LOUIS : « Uh, nope. J'en ai aucune idée. »

HARRY : (roule des yeux) « Lou, arrête de faire semblant, mec. T'es perdu ou quoi ? »

LOUIS : « Je... heu, je crois que... oui. » (rit) « Je ne sais pas du tout quand est ce que j'ai perdu mon sens de l'orientation. »

HARRY : (secoue la tête) « Espèce d'idiot. Tu veux que je vienne te chercher ? »

LOUIS : « Eh bien... je... » (bruits parasites)

HARRY : (inquiet) « Louis ? »

LOUIS : « Hé, je-je ne t'entends plus. Harry ? »

HARRY : « Lou, la connexion fait n'importe quoi. T'es toujours là ? »

LOUIS : (entre des bruits parasites occasionnels) « Ouais. Je peux t'entendre un peu. »

HARRY : « Je crois vraiment que je devrais venir te chercher. Où es-tu ? »

LOUIS : « Heu... Harry, je crois que j'ai un problème... à l'aide... »

HARRY : (agité) « Quoi ? Qu'est ce qui s'est passé, vieux ? » (les parasites s'intensifient, crie presque) « Lou ! »

(Pas de réponse, la connexion est coupée)

HARRY : « Bordel ! »

(Harry compose le numéro et essaie d'appeler encore. Pas de réponse)

HARRY : (murmure) « Bordel de merde, Louis, qu'est ce qui s'est passé ? »

(Un moment passe, jusqu'à ce que quelqu'un couvre les yeux de Harry)

HARRY : (surpris, retire vite les mains et se retourne) « Louis ! »

LOUIS : (sourit) « Je t'ai manqué ? »

HARRY : « Qu-qu'est ce qui t'es arrivé ? J'ai cru que tu avais eu un accident. »

LOUIS : (s'assied à côté de Harry) « Oui, j'ai tout vu et tout entendu. » (ricane) « Je t'ai vu en panique totale pour moi. »

HARRY : (embarrassé) « Toi... espèce d'enfoiré ! Tu étais derrière moi tout ce temps ? »

LOUIS : (fier) « En quelque sorte. J'arrive pas à croire que tu ne m'aies pas entendu arriver de derrière. »