carpe diem. || l.s. - Traduction française

xix

[Universal Orlando Resort, Orlando, Floride, 17 novembre 2014, 7h42, TODAY Show : Lancement de l'Album 'FOUR']

SCENE 1

(Une énorme foule rassemblée devant la scène, des acclamations retentissant de la part de milliers de fans alors que The Today Show commence, Al Roker annonce l'arrivée des garçons)

AL : « Et nous sommes ici à l'Universal Orlando Resort pour une occasion très spéciale, avec ces fans juste ici et chez eux. Quel meilleur moyen de commencer la journée qu'avec cinq jeunes hommes qui continuent à capturer le cœur des gens avec leur musique grandissante ? Attendons juste un petit moment, et nous ferons tous partie de leur grande célébration pour la sortie de leur nouvel album Four et... et... ils arriveront ici, sur le port dans quelques secondes. Oui, les voilà qui arrivent, mesdames et messieurs ! Voilà une belle manière de faire son entrée... par la mer. »

(La foule rugit d'excitation, les garçons descendent chacun du bateau, et sont accueillis par Al)

AL : « Comment ça va, les gars ? On vous attendait. » (aide Harry et Niall) « Venez par là. Ils débarquent ! Très bien ! » (les garçons saluent Al et font des signes aux fans)

HARRY : « HEY ! »

LOUIS : « Super cadre. »

AL : (crie pour qu'ils l'entende) « Vous êtes prêts à mettre le feu ? Matt vous attend, alors allez, rendez-vous sur scène. Content de vous avoir vu, les gars. »

(Les garçons montent sur scène, souriant et faisant des signes à la foule, pendant le présentateur du Today Show, Matt Lauer, les accueille)

MATT : « Bonjours, les garçons. C'est cool de vous voir ! »

NIALL : « Bonjour ! »

LIAM : « Bonjour ! »

LOUIS : « J'ai besoin de faire pipi. Vraiment beaucoup. » (tout le monde rit, les garçons s'assoient)

MATT : « Très bien. Donc, bonjour. Un nouveau jour de travail, hein. »

LIAM : « Ouais, c'est dingue. Ces gens sont là depuis cinq heures ce matin, donc merci, merci beaucoup. » (agite la main, les fans l'acclament)

MATT : « Très bien, je compte les chaises, j'en vois quatre. Normalement, on vous voyez à cinq, donc commençons par l'évidence. Où est Zayn ? »

(Tous les garçons se tournent vers Liam, Niall hoche la tête à son attention)

LIAM : « Um, oui, il avait des maux de ventre, donc il ne se sent pas très bien aujourd'hui, il n'a pas pu venir, mais on ne l'a su que ce matin, et on en est très tristes. Il l'est également, de ne pas pouvoir être là pour la sortie de l'album. Mais ça va quand même être une bonne journée, j'en suis sûr ! » (lève les bras, rit)

MATT : « Liam, manifestement il y a beaucoup d'inquiétude, beaucoup de fans ont tweeté toute la nuit. Beaucoup d'action sur les réseaux sociaux l'ont concerné. Est-ce qu'il y a quelque chose de plus sérieux qu'une petite maladie derrière tout ça ? Il y a eu des rumeurs à propos d'abus de drogue ? De toxicomanie ? Qu'est ce qui se passe ? »

(Louis regarde Liam et tire la langue, Harry garde la tête baissée)

LIAM : « Non, il a juste eu des maux d'estomac, mais il va bien. Il est chez lui. Il a juste besoin de se reposer. Il va bien. » (Louis tire la langue encore une fois)