[Southern Dunes Golf Course, Orlando, Floride, 22 novembre 2014, 7h35, 'Saudade']
HARRY : « Gem, il est seulement huit heures du matin et c'est comme ça que tu me dis que je te manque ? »
GEMMA : « Oui, et j'aurais du te skyper à minuit et te faire souffrir. » (pointe l'écran du doigt) « Coupe. Toi. Les. Cheveux ! »
HARRY : (ridiculisé) « J'arrive pas à croire qu'on s'engueule à propos de ça. Peux-tu au moins dire à maman que ça me manque déjà de faire des cookies avec elle ? Ou peux-tu au moins me dire que je te manque ? »
GEMMA : « Bien sur que tu me manques. Harry Bouclé me manque. Pas ce... Rebus de Mick Jagger. »
HARRY : (les mains sur ses cheveux, sourit, faussement agacé) « C'est juste que tu comprends pas, hein sœurette ? » (une balle de golf atterrit presque sur l'ordinateur de Harry, il se tourne vers Liam et lui sert un regard déçu) « Vraiment, Liam ? »
LIAM : (crie) « C'était Niall ! » (court vers Harry, essuie la sueur de son front) « Plutôt chaud ici. »
GEMMA : (tout sourire, s'évente) « O-ouais. Tellement chaud. » (s'éclaircit la gorge) « Depuis quand Beckham a commencé à trainer avec mon loser de frère ? »
HARRY : « Bien sur. »
LIAM : (rit) « Hey, Gem ! T'es magnifique ! »
GEMMA : (parle comme à un bébé) « Oh Liam, tu as l'air si... beau. »
NIALL : (court, expire) « J'ai cassé quelque chose ? »
GEMMA : « Qu'est ce qu'un elfe irlandais fait derrière toi, Liam ? »
NIALL : « Sérieusement. C'est comme ça que tu dis aux gens qu'ils te manquent ? » (envoie un baiser)
HARRY : « Crois moi, j'ai posé la même question. »
GEMMA : « J'y peux rien, Blondie. Dès que je te vois, je visualise... du vert et des trèfles et un chaudron d'or au pied de ton derrière. »
NIALL : « Hey, tu stéréotypes trop. C'est trop irlandais. »
GEMMA : « Bah tu l'es, donc où est l'arc en ciel ? Où est mon argent ? »
NIALL : (petit sourire) « Je t'aime, Gem. »
LIAM : « Oh, désolé que Niall aies presque frappé ton ordi Harry. Et crois moi, je ne sais même pas comment quelqu'un qui joue au golf tout le temps peut taper la balle vers l'arrière. »
GEMMA : (le coupe avant qu'Harry ne puisse répondre) « Pas de souci, Liam. » (glousse, lentement) « Donc... as-tu... chaud ? »
HARRY : (roule des yeux, les couvre) « Oh seigneur. »
LIAM : (rit) « Je transpire. Étonnement, ce temps me fait transpirer après un court match de golf. » (tapote le dos d'Harry) « Alors, vous parliez de quoi ? »
HARRY : « Mes cheveux. »
LIAM : « Tu veux qu'Harry les coupe ? »
GEMMA : « Ouais... mais pas toi. Je veux dire, ta barbe de trois jours est parfaite, David. » (Liam et Niall rient, Harry ne peut arrêter de sourire, presse la main de Liam) « Si Harry avait ça, je prétendrais qu'il n'existe pas dans ma vie. »
VOUS LISEZ
carpe diem. || l.s. - Traduction française
Fanfic"Je t'aime. Et même si cela fait mal, Tu n'as pas à m'aimer en retour." _____ Traduction française de l'oeuvre de tryptopatz.
