Sext me/Lilo/slovak translation ✔

37

Ahoj, dneska len jedna časť, pretože vážne nestíham, ale pokúsim sa pridať ďalšiu v priebehu týždňa. A iba vám chcem povedať, že niekedy je ťažké to preložiť do slovenčiny, a preto to je nie je ako v originále. Upravujem to tak aby to sedelo a nejako dávalo zmysel. Lebo niektoré veci sú fakt blbé na preklad. 

P.S. Ospravedlňujem sa za chyby

Story by: @zarrycupcake
Translated by : @Kristin_Lilien

***

37

Zayn: takže zajtra po Harryho tréningu?

Louis: yep ako sme sa dohodli. Naštve, keď naša oslava bude na futbale vďaka Harryho futbalovému tréningu

Zayn: hej, ale som veľmi šťastný, že sa dostal do týmu. Jasne je teraz študent druhého ročníka a je náhradník, ale viem, že on sa dostane vyššie

Louis: aww pozrime sa na teba! Znieš ako hrdý priateľ. Som šťastný, že sa znova bavíte. Trocha trápne ale pomalé krôčiky, že? A Harry ti ešte stále úplne neodpustil.

Zayn: oh drž hubu

Zayn: a hej viem Lou. Spravím všetko, aby mi úplne odpustil. Budem ho otravovať

Louis: to je môj Zaynie *hladká tvoju tvár*

Zayn: divné

Louis: čudák

Louis: oh ale chudák Harry a 99.99% populácie školy, ktorí z teba nemohli spustiť oči

Louis: alebo možno Harry sa ťa opýtal tými jeho očami prečo si ho zradil a opustil skupinu ľudí s dlhými vlasmi haha!! (ta posledná časť vety je zvláštna, no neviem to ináč preložiť)

Zayn: hahah oh môj bože. Neuvedomil som si to, oops

Louis: úprimne som sa nemohol ani nikam inam pozerať. Kto ti dal právo zmeniť svoj účes na perfektného Zayna Malika??

Zayn: môj bratranec má tento účes a vyzeralo to bombovo, tak som to skúsil tiež a myslím, že sa mi to podarilo?? Ďakujem krásne Tommo :P

Louis: ty si myslíš, že sa ti to podarilo? Kámo, ty si môžeš vziať kroksy a vrece na odpadky a bude to vyzerať dobre

Zayn: hahah prestaň

Zayn: heeej ako to ide s Mr. Hottie?

Louis: oči preč z môjho chlapa Malik!

Louis: a ide to dobre! Vlastne som vám chcel povedať, že Liam konečne priznal, že sa mu páči písanie so mnou a neprestane s tým tak skoro ;)

Louis: a viem, že by som mu to mal povedať predtým než to bude dosť zamotané, pretože on ma osobne pozná len ako šprta Louisa

Louis: ale bojím sa Zayn!

Zayn: ale Lou, ako si povedal, Liam ťa už nenávidí menej. Takže si myslím, že by si mu to mal povedať skôr a nerobiť ho viac nehnevanýmnež si podá súdny zákaz

Louis: to by nikdy nespravil! Miluje ma aj keď ma naozaj nepozná

Louis: o môj bože. Zniem ako nejaká fanušička chlapčenských kapiel

Zayn: hah aká analógia!! :P

Zayn: ale hej, neboj sa. Bude to v pohode. Píšete si ako ostatní kamaráti cez správy, takže si nemyslím, že Liam sa naštve

Louis: ALE NAŠTVE UGH

Louis: nechcem ho nahnevať a donútiť ho tým zariadiť si súdny zákaz, potom stratím jedinú šancu ktorú mám, aby som bol s ním v kontakte

Louis: a tiež je ohromený mojím druhým ja Lucasom Thotlinsnom a nie mnou, chromým slabochom Louisom

Zayn: okay, tu ťa stopnem. Stále ma ohromuje ako si niekedy neistý. Takže čo keď nemáš dosť sily? Máš v sebe viac skvelých vecí a ty vieš ktoré to sú x

Zayn: a ak ide o Liama, že sa naštve ak to zistí, nebudeš to vedieť kým mu to nepovieš. Čo keď to budeš neskôr ľutovať?

Louis: povedal som ti už, že si ten kurva múdry, užitočný a úžasný najlepší kamarát akého mám, Zayn Malik?

Zayn: povedal si mi to vždy keď som ti pomohol s tvojimi žartíkmi na základnej, ale stále to rád počúvam ;)

Louis: a potom sme spolu ušli než nás chytili, oh dobré časy

Zayn: vždy budeš môj silný spolupáchateľ, aj keď máš rúčky ako rezance

Louis: budem ignorovať tú poslednú časť vety a súhlasím s tebou a prvou časťou vety. A áno, vždy

Zayn: a teraz spať

Louis: nehovor mi čo mám robiť sedliak

Zayn: ahoj moja pôvabná princezná

***