If I Were A Boy (Camren) [TRADUCCIÓN]

Capítulo Veinticuatro

Los gritos que fluían a lo largo de pasillo entre puerta y puerta me hicieron despertar de mi resaca. Me quejé y aparté las sabanas de mala gana, sosteniendo mi adolorida frente en un intento de calmar el dolor de cabeza de los golpes que me habían estado molestando durante horas.

Antes de que me dirigiera hacia la puerta, había agarrado un vaso de agua de mi fregadero. Salí al pasillo en una camiseta y shorts cortos, levantando mi voz, "¡¿Por qué la gente no puede cerrar su puta boca?! ¡Es demasiado temprano para estas malditas discusiones y—".

Dejé de hablar y bajé la mirada a una mujer cuyas rodillas estaban presionadas fuertemente contra su pecho y sus dedos enredados en su pelo con fuerza. Fruncí el ceño mientras me acercaba a ella, sentándome al lado del cuerpo acurrucado que respiraba inquietamente.

Llevé el vaso a mis labios y bebí un poco de la bebida curativa, y luego estiré mi mano ofreciéndole de ella, "¿Quieres un trago, Mila?".

Ella levantó la cabeza fuera de sus brazos cruzados y frunció las cejas, "No te escuché salir".

"Bueno, yo te escuché", me encogí de hombros y me deslicé hacia abajo contra la pared que había detrás de mí. "Desde mi habitación. Tú sabes que realmente es una mierda cuando tienes resaca y las personas te despierta con gritos. ¿Estás segura de que no me escuchaste salir? Fui bastante ruidosa".

"Más despacio" Camila mostró sus dientes en una débil sonrisa, pero se desvaneció rápidamente. "¿Necesitas Gatorade? También he escuchado que los batidos de plátano ayudan con las resacas. Tenemos toneladas de plátanos".

"En realidad no estoy planeando salir hoy, así que creo que dejaré que el agua haga su trabajo", rechacé, bebiendo de mi H2O. "¿Con quién estabas aquí?".

Sabia la respuesta, pero para ser honesta, tenía muchas ganas de que Camila me lo dijera.

"Austin", murmuró lo suficientemente fuerte para que escuchara.

"¿Por qué están molestos entre ustedes?".

"Eres entrometida, ¿No es así? ¿Por qué de repente tienes que estar metida en los asuntos de los demás?", los habituales ojos marrones de Camila se volvieron aún más oscuros una vez que ella comenzó a mirarme con furia.

"No en los asuntos de todos, solo en los tuyos", respondí con honestidad mientras hacía girar el contenido de mi vaso, no estando de humor para una pelea.

Ella dejó escapar un profundo suspiro, "Él está enojado conmigo porque negué a quedarme embarazada y tener nuestro bebé".

"¿Qué?", escupí y me atraganté con mi propia saliva, un poco molesta por la estúpida razón. "Es una locura. Después de todo, es tu decisión".

"Se lo he rechazado demasiadas veces", Camila murmuró y aflojó sus piernas hacia un costado. "No estoy lista para tener un hijo. Además, ¡Estoy a punto de conseguir un aumento y no puedo arriesgar esa oportunidad! Una vez que estás embarazada, básicamente bajan las oportunidades en tu carrera. Pregúntale a Ally, ella te dirá todo acerca de eso".

"Tú y Ally han estado hablando", señalé; Camila asintió rápidamente.

"Descubrimos que yo le estaba enseñando a Trevor durante la primera reunión de padres", resopló Camila. "¿No lo sabias? Esperaba que ella le contara a una de ustedes".

"Estaba demasiado atrapada en mi trabajo y realmente no creo que Normani le gustara saber", le expliqué a Camila con honestidad. "Y Dinah—".

"Dinah no ha hablado conmigo en años", susurró Camila, casi como si estuviera avergonzada de sí misma.