Drifting - Ziam (Finnish translation)

Prologi

Hei! Käykää ihmeessä tsekkaamassa käyttäjä @dianexagnes ja hänen muut tarinat! Luin tämän tarinan ja rakastuin siihen aivan totaalisesti, ja koska tämä tarina ei kuitenkaan ollut hirveän pitkä päätin kysyä häneltä lupaa suomentamiseen ja sain sen. Eli, tämä tarina ei tosiaankaan ole alkuperäisesti minun ja kaikki kunnia tästä menee vain ja ainoastaan hänelle. Toivottavasti pidätte, ja päivitän niin usein kuin suinkin vain voin. 

Hi! Please go check out @dianexagnes and her other stories! I read this book and I totally fell in love with it and cause this story is not that long, I decided to ask her permission to translate it and she agreed. So, as I said, this story is not mine and all the credit goes solely and exclusively to her. I hope you like it, and I'll update as often as I possibly can. 

 Here we go!

Kun Tricia kutsuu Zaynin lounaalle, tämä kuuliaisesti jättää lelunsa olohuoneeseen ja ottaa paikkansa ruokapöydässä.

"Syökö Thomas myös?" pieni viisivuotias Zayn kysyy.

"Kuka on Thomas?" hänen äitinsä kysyy kaataen mehua pieneen muovikuppiin. 

"Poika olohuoneessa," Zayn vastaa.

"Siellä ei ole ketään kulta," Tricia sanoo hiukan huolestuneena siitä, että Zaynistä tulee lapsi, jolla on monta mielikuvitusystävää. 

Zayn alkaa syömään hedelmäänsä sanomatta mitään muuta. Vaikuttaa siltä, että hänen vanhempansa eivät ikinä ota huomioon ihmisiä, jotka tulevat vierailulle. Miten tylyä heiltä.

**********

"Minne me olemme menossa?" Zayn kysyy katsoen, kun Bradfordin kadut lipuvat ikkunan ohitse. 

"Menemme tapaamaan lääkäriä Pikku-ukko," Yasser vastaa silmät kuuliaisesti kiinni tiessä.

"Oletko sairas isä?"

"Ei, kulta, ei hän ole," Tricia vastaa.

"Onko Waliyha sairaana?" Zayn kysyy silmäillen pikkusiskoaan, joka istuu iloisena turvaistuimessaan. 

Hänen äitinsä päästää pienen huokauksen: "Me menemme tapaamaan todella ihanaa lääkäriä, joka kysyy sinulta muutamia kysymyksiä. Onko selvä kulta? Hänellä on jopa joitakin leluja, joilla voit leikkiä, jos olet hyvä poika."

"Okei," Zayn suostuu niinkään välittämättä asiasta. 

"Hei Zayn! Minun nimeni on Marion," tervehtii pitkä nainen, jolla on valkoinen takki.

Zayn katsoo ylös lelusta, jolla hän parhaillaan leikkii, jotta hän voi tervehtiä naista, joka tuli toisesta huoneesta. Odotushuone on täynnä leluja, joten hän on todella kiireinen tällä hetkellä.

"Hei," Zayn tervehtii takaisin. 

Hän ei sano mitään sillä aikaa kun aikuiset puhuvat ja jatkaa leikkimistään.

"Sinun täytyy vastata kaikkeen totuudenmukaisesti, koska niin hyvät pojat tekevät. Onko selvä Zayn?" Tricia kysyy kyyristyneenä, joten hän on Zaynin korkeudella. 

"Kyllä äiti," Zayn nyökkää.

"Tule sisään Zayn," Marion hymyilee viittoen tämän sisälle huoneeseen, josta hän oli tullut ulos.

Tässä huoneessa on enemmän leluja kuin odotushuoneessa, mutta siellä ei ole ihmisiä odottamassa, vaan sisällä on vain työpöytä ja muutama sohva.