Heartless Animal - Niall Horan (Übersetzung ins Deutsche)

3 - He's no good for you

Jamie P.O.V

Ich starrte immer noch dem Jungen hinterher, als plötzlich eine Stimme sagte: „Den solltest du besser vergessen.“

Ich drehte mich um und vor mir standen drei Mädchen. Eine von ihnen hatte rot-blonde Haare und grau-blaue Augen. Das Mädchen links neben ihr hatte schwarzes Haar und dunkelbraune Augen. Und die dritte lange, dunkelbraune Haare und hellbraune Augen.

„Warum?“, fragte ich sie.

„Bist du neu hier?“, erwiderte die mit den rot-blonden Haaren.

Ich nickte. „Mein Bruder und ich sind gestern hier hingezogen. Ich bin Jamie Tomlinson. Aber die meisten Leute nennen mich einfach nur Jam.“

„Ach, ja. Sie haben gesagt, dass ihr heute kommen würdet. Ich heiße Fiona, aber nenn mich ruhig Fly“, erwiderte sie.

„Ich bin Nicola. Ich werde einfach nur Nicky genannt“, erklärte mir das schwarzhaarige Mädchen.

„Und ich bin Lucia, aber du kannst mich Lucky nennen“, das war das Mädchen mit den braunen Haaren.

Ich nickte und dann liefen wir gemeinsam die Treppen hoch. Es kam heraus, dass sie mit mir in einer Klasse waren.

„Also, Jam“, meinte Fly schließlich. „Woher kommst du?“

„South Yorkshire, Doncaster. Wir sind hier hergekommen, weil meine Eltern, mein Bruder und ich vor sechs Monaten einen Autounfall hatten. Meine Eltern starben, mein Bruder fiel für drei Monate ins Koma. Ich hatte so Angst, dass er nie wieder aufwacht. Aber danach waren wir in einer Therapie und hier ist die einfach besser. Außerdem wurden wir in der Schule gemobbt.“

„Oh, das tut mir leid“, antwortete Lucky.

„Ist schon okay. Irgendwie.“

„Erzähl uns was über deinen Bruder“, forderte Nicky.

Ich lachte glücklich. „Er ist der beste Bruder, den ich mir wünschen könnte. Sein Name ist Louis. Wir sind Zwillinge. Nun ja. Es ist schwer, ihn als seine Schwester zu beschreiben. Aber wenn ich nicht mit ihm verwandt wäre, dann hätte ich definitiv einen Narren an ihm gefressen. Und was ist mir euch? Habt ihr Geschwister?“

„Ja, der Junge, dem du hinterhergeguckt hast, ist mein Stiefbruder. Niall Horan. Schul-Bad-Boy und der meistgewollte Junge weit und breit. Halte dich lieber von ihm fern, er ist nicht gut für dich!“, warnte mich Fly.

„Ich habe einen Halbbruder, sein Name ist Zayn“, erzählte Nicky. „Als meine Mutter gestorben ist, habe ich herausgefunden, dass mein Vater sie betrogen hatte und noch einen Sohn hat. Ich lebe jetzt bei ihnen. Zayn ist wirklich nett, und bi – nur so nebenbei!“

„Ich habe keinen Bruder und auch keine Schwester“, meinte Lucky.

„Wenn ihr wollt, könnte ich euch Louis vorstellen. Aber ihr müsst lieb zu ihm sein. Er ist ein bisschen nervös seit diesem… Tag!“

„Welcher Tag?“, wollte Fly wissen.

„Ich glaube nicht, dass ich euch das erzählen sollte. Er wird mich killen, wenn ich es ohne seine Erlaubnis mache. Vielleicht erzählt er es ja.“

Sie nickten und der Gong ertönte. Sie schleiften mich in ihren Klassenraum und erzählten mir, dass wir beste Freunde sein können. Ich war so froh, so schnell schon neue Freunde gefunden zu haben.

Niall P.O.V

Ich rannte die Treppen hoch, nachdem ich gegen das Mädchen gerannt war. Ich musste zugeben: Sie war wirklich hübsch. Mit ihrem gewellten Haar und den großen himmelblauen Augen, die von langen Wimpern umrahmt waren. Sie würde vielleicht mein nächstes… Was auch immer!

Heute war der erste Tag in meinem Leben, an dem ich nicht zu spät zur Schule kam, weil mich meine blöde, nervige Stiefschwester dazu gezwungen hatte. Ich sah Liam, Zayn und Harry vor der Turnhalle stehen. Als ich sie erreicht hatte, schaute mich Liam mit gespielter Ungläubigkeit an.

„Meine blöde Schwester hat mich dazu gezwungen. Und ich will das neue Mädchen sehen!“, sagte ich und lehnte mich an der Wand zurück.

Harry grinste breit. „Ich kann es gar nicht erwarten, den neuen Jungen zu sehen. Ich hoffe wirklich, er ist heiß!“

Ich schüttelte den Kopf und grinste. „Harry, Aussehen ist nicht wichtig“, sagte ich ihm.

Er schaute mich an, als wolle er sagen Was zur Hölle ist mit dir passiert?

„Okay. Wer bist du und was hast du mit Niall gemacht?“, fragte er mich.

Ich hob die Hände. „Komm runter, Hazza. Ich hab nur einen Scherz gemacht. Ach, so. Nur mal nebenbei: Ich bin heute Morgen in ein wirklich hübsches Mädchen gerannt. Ich plane sie als meine nächste ein!“

Nun war Harry derjenige, der mit dem Kopf schüttelte. Liam schlug sich ins Gesicht.

„Warum kenne ich euch?“, fragte er.

„Weil wir heiß sind“, sagte ich frech, als gerade die Pausenklingel ertönte, und wir die Turnhalle betraten.

Wir liefen den Gang entlang zu den Umkleideräumen, als ich erneut in jemanden hineinrannte. Dieses Mal fielen wir beide zu Boden.

„Oh, tut mir leid“, sagte der Junge und half mir, aufzustehen.

„Yeah, ist schon okay“, erwiderte ich, bevor ich den anderen folgte.

Wir zogen uns schnell um und dann sah ich, wie Harry den Raum überflog – wahrscheinlich suchte er den neuen Jungen – und er wirkte ein bisschen enttäuscht.

„Er ist nicht hier“, sagte er.

„Komm schon. Es wird dich nicht umbringen“, antwortete ich und wir liefen hinaus.

Unser Lehrer redete mit jemandem. Mit dem Jungen, in den ich kurz zuvor hineingerannt war. Ich stupste Harry leicht mit dem Ellenbogen an.

„Schau mal. Da ist dein neuer Junge“, flüsterte ich ihm zu.

Harry reckte den Hals, um einen Blick auf ihn zu werfen. Und dann grinste er breit und sagte: „Wow, der ist hot!“

Ich musste auch zugeben, dass er nicht schlecht aussah. Wellige braune Haare und große, Saphir-blaue Augen mit langen Wimpern. Ich kniff die Augen zusammen. Ich kannte dieses Gesicht!

Ja, klar! Das Mädchen, mit dem ich an diesem Morgen zusammengestoßen war! Sie musste seine Schwester sein!

Ich schob meine Gedanken bei Seite, als unser Lehrer sagte: „So, Jungs: Das ist unser neuer Mitschüler. Lewis Tomlinson.“

„Louis“, erwiderte der Junge leicht verärgert. „Das S wird nicht ausgesprochen, Sir!“

Ich lächelte. Dieser Tag würde noch interessant werden.