Ngôn tiêu yến yến (dịch)

Chương 13

  Tuy rằng hai người rất chật vật, nhưng cuối cùng không có gì trở ngại. Trong khe núi khá ẩm thấp, một dòng suối nhỏ lao từ vách núi xuống, tạo thành một cái thác nước, từ từ chảy vào đáy cốc. Tiêu Tử Bùi hái được một chiếc lá rộng, múc một lá nước suối đưa cho Ngôn Phi Mặc.

Nước suối trong lành, thấm vào ruột gan. Ngôn Phi Mặc uống hai ngụm rồi nhìn lên vách đá cao cao, tự nhiên lại thấy phát sầu: "Huynh nhanh nghĩ cách đi, chúng ta đi lên kiểu gì bây giờ?"

Tiêu Tử Bùi thăm dò địa hình xung quanh, sơn cốc này bị vây bởi hai ngọn núi, hai bên không có đường mòn, nơi họ đứng có lẽ là trong lòng sơn cốc, lòng hắn hơi bất ổn, vừa vui vừa buồn, vui là vì cuối cùng hắn và Ngôn Phi Mặc cũng giải tỏa hết mọi khúc mắc, xem như là bắt tay vui vẻ, mà buồn là vì mình không biết tâm tư của người kia, nếu Ngôn Phi Mặc biết trong lòng hắn nghĩ gì, có khi hai người phải đoạn tình đoạn nghĩa."Xem ra đành phải đi dọc theo khe này về phía trước, nhìn xem có thể có đường ra không."

Ngôn Phi Mặc nhìn cái chân trần của mình, nhíu mày: "Xem ra cũng chỉ có thể như vậy."

Chân Ngôn Phi Mặc bị thương, Tiêu Tử Bùi đưa lưng hắn ra, lại bị người kia dịu dàng xin miễn. Kinh thành ở phía nam, hai người một trước một sau, đi dọc theo dòng suối về phía đông nam sơn cốc. Phong cảnh ở khe suốt rất đẹp, có lúc là những tảng đá hình thù kỳ lạ, có khi là cỏ xanh lá lục um tùm, đôi lúc lại nhìn thấy đá cuội ẩm ướt phía sâu. Dọc theo đường đi, cả đường là hoa dại không tên nở khắp, Tiêu Tử Bùi không nhịn được tán thưởng: "Cảnh trí nơi này cũng phong vị thật."

Ngôn Phi Mặc cười nói: "Đó là do huynh chưa từng thấy cảnh nào đẹp hơn thôi. Nhà của ta một năm bốn mùa khắp sơn cốc đều là hoa, đến mùa thu, cả núi toàn là Hồng Phong, hoa cúc các màu, nụ hoa Mạn Đà La chớm nở, hoa dại không tên lại càng nhiều, huynh mà thấy có khi lại sợ đấy."

"Còn đẹp như vầy không? Nhà đệ ở đâu vậy? Lần sau ta với đệ đến bái phỏng." Tiêu Tử Bùi nói.

Ngôn Phi Mặc ngẩn ra, lắc đầu nói: "Không được, quy củ nhà ta nghiêm lắm, không phải người trong nhà thì không được đi vào."

"Ta cũng không được?" Tiêu Tử Bùi có hơi tức tối.

"Không được." Ngôn Phi Mặc còn đáp thật.

Tiêu Tử Bùi không cho là đúng, trong lòng lại nghĩ: đến lúc đó đệ đi ta cứ mặt dày mày dạn bám theo, không cho ta theo ta cứ vụng trộm đi vào, chẳng lẽ đệ phát hiện ra còn đuổi ta đi mất chắc.

Ngôn Phi Mặc như thể nhìn ra tâm tư của hắn, trịnh trọng nói: "Huynh đừng suy tính làm gì, nhà của ta địa thế hiểm trở, cơ quan nhiều, trong nhà còn nhiều cây thuốc, nếu đụng tới sư phó của ta thì càng phiền toái, ngay cả ta cũng không cứu được huynh đâu."

Tiêu Tử Bùi ú ớ rồi hỏi tiếp: "Nhà đệ còn có ai?"

Ngôn Phi Mặc hơi xuất thần, một lát sau mới đáp: "Mẫu thân ta và đệ đệ, còn có một biểu cô, cũng là sư phó của ta. Ta theo họ mẹ."

"Phụ thân đệ đâu?" Tiêu Tử Bùi cẩn thận hỏi.

"Cha ta?" Ngôn Phi Mặc thoáng buồn bã, "Ông và mẫu thân đã xa nhau một thời gian, có lẽ cũng không biết có ta trên đời."

Trong lòng Tiêu Tử Bùi càng đớn đau, hắn vội an ủi: "Nhất định là do ông ấy không biết, nếu biết có một người con vĩ đại như vậy, nhất định nằm mơ ông ấy cũng phải cười tỉnh đấy."

Ngôn Phi Mặc thản nhiên nhìn hắn, nói: "Chắc sẽ không đâu. Bởi vì ta là cô nhi, là nương ta thu dưỡng."

Tiêu Tử Bùi lảo đảo, thiếu chút nữa là ngã sấp xuống, hốt hoảng đáp: "Ta xin lỗi."

Ngôn Phi Mặc như cười như không nhìn hắn, nói: "Đó là một bí mật, cả kinh thành huynh là người thứ hai biết đấy."

Tiêu Tử Bùi sửng sốt hơn nửa ngày mới tỉnh lại, Ngôn Phi Mặc là cháu trai hoàng hậu, đây là do Lại bộ công bố ra ngoài, nếu hắn là cô nhi, thế thì chỉ có thể là cháu nuôi của hoàng hậu thôi, sai lầm này vừa lớn mà vừa nhỏ."Vậy mà đệ còn tùy tiện nói với người ta, may mà là ta đấy, nếu không buổi tối đệ khỏi ngủ đi."

"Huynh nhảy xuống cùng ta rồi, ta còn lo lắng gì nữa chứ." Ngôn Phi Mặc nhún vai.

Trong lòng Tiêu Tử Bùi càng vui vẻ, hắn thấp giọng nói: "Phi Mặc, đệ biết là tốt rồi. Trước kia là ta không đúng, từ nay về sau, ta sẽ che chở cho đệ."

Hai người yên lặng đi một đoạn đường, thật lâu không ai nói gì, trong không khí như phảng phất một làn hơi mờ ám, lại mang theo chút ngọt ngào, chút ấm áp, khiến cho Tiêu Tử Bùi hận không thể đi con đường này càng dài càng tốt, vĩnh viễn không có điểm cuối. Đi hết một ngày, thấy sắc trời dần dần mờ mịt, con đường dưới sơn cốc hai bên vẫn là vách núi đen, Ngôn Phi Mặc rầu rầu, nói: "Xem ra hôm nay phải ở lại đáy cốc một đêm rồi."