The Psychotic Father [TPS Sequel] // russian translation

31. Не подпустил

POV Гарри

Эбби и я отчаянно продолжали спрашивать у нашего сына, что произошло, но он ни в какую нам не отвечал. Он просто продолжал плакать на плече Эбби. После той ночи, которую я провёл вместе с Мэйсоном в мотеле, я узнал его намного лучше, поэтому я начинал догадываться, чем же всё-таки было вызвано его состояние. Одна из тех вещей, которую я узнал, была той, что он являлся очень ранимым. Он легко отдавался слезам, он начинал заикаться в любую минуту, когда нервничал, и он всё слишком близко принимал к сердцу. Он рассказал мне несколько историй о том, как другие дети издевались над ним, когда ему было всего лишь шесть лет, и, представьте, он помнит каждое слово, которое они отправляли в его адрес. Он помнит всё это так, словно это было буквально вчера. Если бы я только был на тот момент с ним, чтобы защитить его от этих нападений...

Я уверен на все сто процентов, что причиной его слёз является Найл. Кто же ещё? Я пришёл к такому выводу, конечно, не только потому, что я знаю о неземной любви Мэйсона к этому парню, но ещё и потому, что Найл был единственным человеком, с которым Мэйсон провёл сегодняшний вечер.

- Мэйсон, что сделал Найл? – мягко спросил я, но он в очередной раз мне не ответил. Он продолжал молчать. Всё, что он сказал за это время, - это то, что он любит Эбби и хочет слышать эти же слова от неё в ответ.

- Мэйсон, сейчас же ответь мне, - более сурово попросил я, чем заработал от Эбби многозначительный взгляд. Я понимаю, что он мамочкин сынок, и она хочет его защитить, но мы, очевидно, далеко не уйдём, если он не скажет хоть что-нибудь.

- О-он ничего не с-сделал, - прервался он, продолжая прятать своё лицо в шеи Эбби.

- Это правда?

- Д-да.

- И ты бы не стал мне лгать прямо сейчас, правильно?

Мой вопрос заставил его лишь сильнее заплакать. Его уста начинала уже оставлять тихая судорожная икота от такого большого количества слёз!

- Гарри! – ругается Эбби, отчего я не удержался и закатил глаза на неё.

- Что?! Нам нужно выяснить, что, чёрт подери, с ним творится, чтобы помочь ему!

- Я знаю, но ты не должен быть таким! – в ответ ворчит она.

- Быть каким «таким»?! Я просто пытаюсь помочь своему сыну, и причём это то, что ты до сих пор не сделала! – я повышаю свой голос на неё, а она едва задыхается от моих слов.