William Shakespeare - Zkrocení zlé ženy (Originál)

Strana 34

Znám jednu dívku zrovna k nakousnutí,

peněz má spousty, mladá je a krásná,

ze skvělé rodiny, no co chtít víc?

Jen jednu vadu má ta vzácná dáma,

ta vada ovšem vydá za tisíc:

hádavá je a drzá k nesnesení,

fúrie je to, dračice a saň.

I kdybych neměl, řeknu vám, co do úst,

já bych ji nechtěl za důl plný zlata.

Petruchio

Křivdíte zlatu, pane Hortensio.

Řekněte mi jen, kdo je její otec,

a já už si ji, to mi věřte, poddám,

i kdyby byla samý hrom a blesk.

Hortensio

Baptista Minola je její otec,

velice zdvořilý a milý pán.

A Kateřina jmenuje se ona -

tu fúrii zná celá Padova.

Petruchio

Dcerunku neznám, otce ale ano,

neboť znal mého zesnulého otce.

Neusnu dneska, když ji neuvidím,

nemějte mi to za zlé, Hortensio,

sotva k vám přijdu, zase letím pryč -

ledaže byste mě k ní doprovodil.

Grumio

Jen ho nechte jít za ní, pane, dokud je správně

nažhavenej. Kdyby ho znala tak dobře, jak ho znám

já, hned by věděla, že na něho je i ten její jazyk krátkej.

Může mu nadávat třeba do aleluja, s ním to ani nehne.