William Shakespeare - Zkrocení zlé ženy (Originál)

Strana 24

Tak hybaj domů, Bianco!

(Odejde Bianca)

Nejvíc má ráda, aspoň pokud vím,

hudební nástroje a poezii.

Najdou se, doufám, vhodní učitelé,

co zušlechtí tu její mladou mysl.

Kdybyste o někom snad věděli,

řekněte mi to. Moudré muže ctím

a nechci skrblit na vzdělání dětí.

Sbohem. Ty, Kateřino, počkáš tady,

musím si ještě pohovořit s Biancou.

(Odejde)

Kateřina

Já že mám čekat? Já? A na just ne!

Co jo, co ne, co nejdřív a co pak?

Cha!

(Odejde)

Gremio

Jen táhni a třeba do pekel! Jsi všem tak Dra-

há, že o tebe nikdo nestojí. Štěstí nám tady zrovna

nekvete, Hortensio. Ale co! Společně utřeli jsme hu-

bu a společně přečkáme ten půst. Mějte se dobře.

Nicméně - z lásky ke své milé Biance - Kdybych ná-

hodou někdy natrefil na dobrého učitele, doporučím

ho jejímu tatínkovi.

Hortensio

A já učiním totéž, pane Gremio. Dovolíte

ještě slovíčko? Třebaže povaha našeho sportu nám

doposud bránila, abychom táhli za jeden provaz, po

zralé úvaze, jež týká se nás obou, myslím, že vím, jak