William Shakespeare - Zkrocení zlé ženy (Originál)

Strana 45

(A Hortensio převlečený za Litia) a Tranio

(Převlečený za Lucentia) A Biondello s loutnou

a knihami)

Gremio

Dobrý den, pane Baptisto.

Baptista

Dobrý den, pane Gremio. Dobrý den, Pánové,

Bůh vás ochraňuj.

Petruchio

Vás taky. Vy prý máte dceru, pane,

ctnostnou a milou, jménem Kateřina?

Baptista

Mám dceru, pane, jménem Kateřina.

Gremio

Jen ne tak zhurta, pane. Polehounku.

Petruchio

Promiňte, pane, rad mi netřeba.

Jsem šlechtic z Verony a sylšel jsem

už tolik o té vaší dceři - milá

je prý a spanilá a laskavá,

skromná a hodná, pokorná a moudrá -,

že jsem si dovolil, ač neohlášen,

neslušně vpadnout do vašeho domu,

abych ten poklad mohl spatřit sán.

(Představuje Hortensia)

A toto je mé vstupné - profesor

Hudby a matematiky, co rád

by zdokonalil vaši dceru v tom,

co ona jistě víc než dobře zná.

Urazil bych se, kdybyste ho odmít.

Je z Mantovy a jmenuje se Litio.