William Shakespeare - Zkrocení zlé ženy (Originál)

Strana 29

Lucentio

A Lucentio bude rád otrokem - a taky proto,

že má rád. Však já dostanu tu dívku,

co jako kouzlem sputala můj zrak.

(Vystoupí Biondello)

Tady jseš, lotře, kdepak vězíš, co?

Biondello

Já? Já! Spíš v čem to vězíte vy?

Vzal Tranio šaty vám, vy jemu,

či byla snad krádež vzájemná?

Lucentio

Na žerty není, chlape, vhodná doba,

chovej se, jak to žádá vážná chvíle.

Tranio, aby zachránil mi život,

vzal si mé šaty, dělá, že je já,

já, abych unik, dělám, že jsem on.

V hádce jsem zabil, chvíli po přistání,

jistého člověka. Teď po mně jdou.

Jsi jeho sluha, chápeš, dokud já

nezmizím odsud někam do bezpečí.

Rozuměls mi?

Biondello

Já? Ani za mák, pane.

Lucentio

A opovaž se mu říct Tranio.

Tranio je teď Lucentio, jasné?

Biondello

No to si polepšil. Já bych chtěl taky!

Tranio

K tomu já přidám taky svoje přání:

z té mladší dcery ať je vdaná paní,