William Shakespeare - Zkrocení zlé ženy (Originál)

Strana 44

Ateď mi, prosím, rozvaž už ty ruce.

Kateřina (bije ji)

Jak škorpion tě poškorpím, ty huso!

(vystoupí Baptista)

Baptista

Už ji zase bije! Co to do ní vjelo!

Pojď, Bianco - vidíš, pláče, chudinka!

Pojď, hleď si pěkně šití - jí si nevšímej.

A ty se styď, ty důro ďábelská!

Proč křivdíš té, co jedním křivým slovem

jaktěživ se tě ani nedotkla?

Kateřina

To se mě právě dotklo, ale já jí -

(vrhne se na Biancu)

Baptista

Cože, i přede mnou? Jdi, Bianco, jdi.

(odejde Bianca)

Kateřina

Tak ani to mi nedopřejete?

Je vaše zlatíčko, a tak se vdá.

Že ze mě jednou bude stará panna,

to je vám jedno, tak ji máte rád!

Nemluvte na mě! Jdu se vybrečet.

Však já se pomstím, to si buďte jist!

(odejde)

Baptista

Tak jako já snad nesoužil se nikdo.

Kdo to sem jde?

(Vystoupí Gremio, Lucentio (převlečený za Cambia)

a v chudém šatu, Petruchio)