Strana 37

137 8 0
                                    

Petruchio

Kuš!

Hortensio

Grumio, buď už zticha! - Zdravím vás,

signore Gremio!

Gremio

A já vás též,

signore Hortensio. Víte, kam

mám namířeno? K panu Baptistovi!

Slíbil jsem, že se poptám po někom,

kdo by moh učit jeho krásnou Biancu,

a náhodou jsem připad na mladíka,

co jako stvořený je pro ten úkol.

Vzdělaný je a sčetlý v poezii,

jakož i v dalších důležitých knihách.

Hortensio

A já zas, pane, právě potkal pána,

co slíbil mi, že dodá hudebníka -

čímž dokáži, jak moc mi záleží

na moji drahé, milované Biance.

Gremio

Na moji drahé, milované Biance!

Grumio

Tomu říkám bianco směnka v bance!

Hortensio

Teď nebudem si dávat trumfy v lásce!

Když poprosíte, pane Gremio,

řeknu vám zprávu dobrou pro nás oba.

Zde tento pán, s nímž náhoda mne svedla,

je ochoten - když dohodnem se s ním -

požádat o ruku zlou Kateřinu,

a vzít si ji, když věno bude vlídné.


William Shakespeare - Zkrocení zlé ženy (Originál)Kde žijí příběhy. Začni objevovat