William Shakespeare - Zkrocení zlé ženy (Originál)

Strana 28

Tranio

To vy se hodláte ujmout té uměnchtivé dívky, že?

Lucentio

Správně. A může mi to vyjít, ne?

Tranio

Nemůže. Protože kdo bude tady

v Padově hrát vás, syna Vincentia?

Starat se o váš dům, číst vaše knihy,

přátele vítat, hostit krajany?

Lucentio

Přestaň s tím, Tranio, já už to mám!

Ještě nás nikdo tady neviděl,

a podle tváře nikdo nepozná,

kdo z nás je sluha a kdo pán. Tak poslyš:

ty budeš dělat pána místo mne,

starat se o dům, společnost a sluhy,

zatímco já, já budu někdo jiný -

Florenťan, Benátčan či prostý Pisan.

A čekat není na co. Sundej kabát

a vezmi si můj klobouk a můj plášť.

A Biondello ať pěkně slouží tobě,

zařídím, aby mlčel jako hrob.

Tranio

Co se dá dělat, nemám na vybranou,

ve všem vás musím, pane, poslechnout -

klad mi to přece na srdce váš otec.

" Ve všem mu vyjdi vstříc," řek při loučení.

Myslel to asi tenkrát trochu jinak -

Budu rád Lucentio, protože

mám Lucentia rád.