Übersetzung. The deal with Mister Player

Kapitel 3

20 Arten das Herz eines Jungen zu gewinnen

Liana

Sie sagten, und ich zitiere: Eine perfekte Gelegenheit um Asher zu demütigen!“ Und ich wünschte mir wirklich, dass es so raus kam und nicht andersherum.

Nach einer halben Stunde in der Mall war ich zu Tode gelangweilt und sie waren wütend.

Kekse, Schokoladenkuchen, Eiscreme, Milchshakes, mein Kopf war voll von Essen, aber davon war ich weit entfernt.

Heilige Scheisse, Liana Marie Stan, hörst du mir überhaupt zu?“, schrie Riya wie eine Wahnsinnige. Ich versuchte so gut wie möglich mein klopfendes Herz zu beruhigen, indem ich meine Hand auf meinen Brustkorb presste. Das war das Problem mit meinen Freunden : Jedes Mal wenn ich in Gedanken davonflog, wollten sie mir eine Herzbarracke bescheren.

„Was zu Hölle willst du von mir?“ Mein Herz wär dir vorher fast ins Gesicht gesprungen!“ Ich schaute sie böse an.

„Zieh das an,“ sagte sie nur, und reichte mir ein pinkes glänzendes Kleid. Es war wirklich Mädchenhaft und schrie praktisch: SCHLAMPE!

Da hatte ich wirklich Bedenken. Wollten sie das Asher sich in mich verliebte, oder wollten sie, dass ich mich vor allen blamierte?  Um ehrlich zu sein, ich glaubte, sie wollten die zweite Option. Und wie ich sie kannte, würden sie sich den Arsch ablachen, wenn es passieren würde. Ich musste mich jetzt ernsthaft beruhigen, sie waren meine Freunde, um Gottes Willen!

Ich gab ihr einen missbilligenden Blick: „Riya, das wird nicht funktionieren, warum gehen wir nicht nach Hause und ziehen und ein paar Gruselfilme rein?“, bot ich an. Die Idee hörte sich nach viel mehr Spass an als meine wertvolle Zeit in einem Kleiderchaos zu verbringen. Hier gab es nur Kleider aus der Steinzeit, schaut euch mal diese Kleider für Männer an. Ernsthaft! Gibt es Leute, die das heutzutage noch tragen? Ich konnte nicht verhindern, dass ein Würgelaut aus meiner Kehle kam.

„Nein, Schätzchen. Das wird nicht passieren, zieh das an!“ Trent unterbrach unsere Unterhaltung und gab mir noch ein grauenhaftes rotes Kleid. Vielleicht war ich nicht dafür bestimmt gewesen als Mädchen auf die Welt zu kommen!

„Junge, du hörst dich mädchenhafter an als ich. Und hör mir mal ganz genau zu! Ich werde auf keinen Fall irgendetwas von diesem Müll tragen, also hören wir doch auf mit dem Scheiss und konzentrieren wir uns darauf Asher in einen See oder so zu werfen, was ihn eventuell davon abhalten könnte, zu atmen! Was sagst du dazu?“ Ich schaute sie alle hoffnungsvoll an und lächelte vergnügt. Dieser Plan war viel besser als der Alte. Die Welt würde ein besser Ort sein ohne ihn…

Aber sie mochten die Idee nicht, nehme ich mal an. Sie schauten mich nämlich ziemlich fies an. Okay ist ja gut, er musste ja nicht sterben, ein paar Monate Krankenhaus war auch ansprechend genug!

„Kind, du bist lästiger wie ein quakender Frosch.“

Er warf ein Taschentuch , um genau zu sein, das Taschentuch, mit dem er sich vorher die Nase geputzt hatte, IN MEIN GESICHT!

„Harry – Banana, du wirst gleich sterben!“ Riya hat, glaube ich, meinen Blick bemerkt. Bevor er abhauen konnte, schubste ich ihn ein bisschen, ich wollte wirklich nicht feste stossen, aber ich war zu wütend.

Ich zog ihm das wüste rote Kleid mit einem Ruck über den Kopf, und ignorierte das leise Reissen, das zu hören war. Sidney nahm ihr Handy aus der Tasche und machte ein Foto.

„Das landet auf Facebook!“

Später am Abend, als Lawer’s bei uns in der Küche sassen sagte Mike etwas.

„Wir werden in die Ferien fahren!“, kündigte er dramatisch an.

Warte. Wir hatten momentan keine Ferien.

„Um, Dad, Entschuldige?“ Asher war baff. Ja. Entschuldige uns!

Was hatte meine verrückte Familie denn jetzt geplant. War es denn nicht schon genug, neben den Lawer’s zu wohnen? Gott!

„Ja wir wissen, dass eure Schule noch keine Ferien hat, wir wollen nicht dass ihr irgendetwas verpasst“, sagte mein Dad.

Entschuldigung. Welchen Sinn hatte das Ganze? Sie wollten nicht, dass wir irgendetwas verpassten, aber sie wollten in die Ferien. Die Rechnung ging nicht auf. Vielleicht hatten sie so was wie eine Clonmaschine erfunden?

„Wir gehen, aber Liana und du nicht!“, erklärte uns Carrie, Asher‘s Mom, in einem ungeduldigen Ton.

Wenn du jemals gesagt hast, Atombomben wären eine Katastrophe, dann hast du falsch gelegen. Weil, das was Carrie gerade gesagt hatte, viel radikaler war.

„Was meinst du damit?“ ,fragte ich.

Das würde nicht gut enden. Asher und ich allein zu Hause? Wussten die denn nicht, dass ihre Häuser und Gärten leiden würden? Nun, wenn sie dumm genug waren um uns zwei alleine zu lassen, konnte ich für nichts garantieren.

„Das bedeutet, dass Asher und du zu Hause bleiben müsst und euch um das Haus und euch selbst kümmern müsst.“ Das war meine Mutter. Vielleicht hatte auch sie sich einen Gehirnschaden zugezogen.

Ich schnaubte sichtlich amüsiert. War das ihr Ernst? Ich und Asher für uns sorgen? Ich schätze, dass ist der Witz des Jahres!

„Ihr meint, wir müssen versuchen, uns nicht gegenseitig umzubringen?“ Das war Asher. „Ich werde nicht beim Kotzbrocken schlafen!“, fuhr er fort.

„Mom, glaubst du wirklich, dass euer Haus noch ganz sein, wird wenn ihr zurück kommt?“

„Ihr werdet beide hier bleiben, und ihr werdet das Haus stehen lassen!“ Gegen meinen Dad kam ich nicht an.

Scheisse!

Scheisse!

Scheisse!