[Dramione] Broken

Chương 13 Part 1

PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS, THANKS.

Translator: kirowan

Beta reader: Saiky

T/N: Mình báo trước luôn là chắc phải lâu lắm mới có chap tiếp theo, vì cái chap mình đang dịch nó SIÊU dài, gấp 4 lần bình thường, nên thôi mọi người cứ lẩm nhẩm cái mantra: "Chờ đợi là hạnh phúc" nhóe ;)

Chương 13: Những lời thì thầm trong đêm

(Một tuần sau: Ngày 24 tháng 12)

Part 1: Đừng bao giờ quên đũa phép khi ra khỏi nhà

Đêm Giáng Sinh. Draco chán ốm người. Anh nhấp một ngụm rượu vang và căng tai nghe lão pháp sư già dáng người to béo huyên thuyên, người mà anh chẳng thể nhớ nổi cái tên kể cả khi có bị kề dao vào cổ.

Stamford hay Samuel hay Stanford nhỉ? Ôi giời, anh chịu.

"...lũ gia tinh trang trí phòng vũ hội trông không chê vào đâu được..."

Đúng là vậy, Draco gật đầu tán thành.

Bữa tiệc đang diễn ra vô cùng thuận lợi. Mẹ anh làm ai cũng phải say mê với vẻ lộng lẫy của căn phòng, đến mức không một người nào trong số 100 quan khách hỏi gì về cha anh, đối với họ đó quả thực là một sự nhẹ nhõm.

Nhưng đêm nay vẫn chưa dừng lại ở đó.

Căn phòng vũ hội đang sôi nổi tiếng chuyện trò. Đậm chất tinh tế, xứng tầm gia tộc Malfoy và sự nhiệt thành của họ với nhà Slytherin, căn phòng được trang trí chủ đạo theo tông xanh lá và bạc, điểm xuyết thêm sắc đỏ của cây nhựa ruồi.

Đây là bữa dạ tiệc của năm, ai ai cũng ăn vận sao cho thật ấn tượng. Các phù thủy pháp sư khoác lên mình những bộ lễ phục đắt tiền nhất, trầm trồ nhìn ngắm xung quanh.

Không thiếu những trò giải trí tiêu khiển cho tất cả mọi người: nhảy múa, ngắm sao ngoài hiên, ngồi lê đôi mách về các phù thủy khác, giăng lưới mồi chài một chàng nào đó dưới cây tầm ma, kết giao, trò chuyện, quyên góp cho một trong những quỹ từ thiện mà gia đình Draco đứng tên. Những cây nến đã được phù phép lơ lửng trong không trung tạo cho không khí thêm phần thân mật. Những vòng hoa trang trí đủ chủng loại và kiểu dáng được treo trên tường. Những bức tượng khắc trên băng với chủ đề Giáng Sinh được đặt có chủ ý cạnh quầy bar tấp nập. Những đĩa tráng miệng, đồ ăn bay lượn vòng quanh phòng. Âm nhạc tràn ra từ dàn nhạc mười người, được thuê để thỏa mãn nhu cầu nhạc sống cho sự kiện.

Và cả cây thông Giáng Sinh truyền thống cao hơn bảy mét của nhà Malfoy, giăng đầy những chùm đèn trắng và bạc.

Cả căn phòng trông như một giấc mộng thiên đàng mùa Giáng sinh của một nhà thiết kế nào đó.

Và Draco Malfoy chỉ mong nó kết thúc sớm đi cho rồi.

Anh vẫn chưa nhìn thấy mẹ mình kể từ khi dạ tiệc bắt đầu, nhưng thế cũng không lạ gì. Mọi người tìm mẹ anh với đủ lí do: nịnh hót, trò chuyện theo đúng nghĩa, hoặc tìm cách khiến cái tên của mình vươn cao trong xã hội. Đều là cái tâm lý 'cáo mượn oai hùm hòng trục lợi cho bản thân' cả. Draco biết ai là một kẻ thích trèo cao ngay khi anh vừa nhìn qua. Stamford hay Samuel hay Stanford hay tên là cái của nợ gì cũng được, phù hợp với định nghĩa về một kẻ bon chen trong xã hội.