[Dramione] Broken

Chương 20 Part 3

Translator: kirowan

Beta reader: Zinnia

T/N: Chap này nhiều dấu chấm than quá.

(Cùng lúc đó)

Part 3: Câm

Hermione thầm mong rằng đây chỉ là một cơn ác mộng dai dẳng. Cô rồi sẽ tỉnh dậy trên giường cùng với chú mèo con, và mọi chuyện vẫn sẽ bình thường như những gì vốn có. Đổ lỗi cho một cơn ác mộng dễ hơn nhiều đổ lỗi cho thực tại. Nhưng thực tại đã làm cô vỡ mộng rồi.

"Làm sao cô biết?" Hermione hỏi, gắng không để lộ sự hổ thẹn bên trong.

Ginny khoanh tay nhìn Hermione và Harry, "Vậy là đúng sao?" Giọng cô ta bình tĩnh một cách bất thường.

"Đúng," Harry cẩn thận đáp, nhưng lập tức thêm vào, "Nhưng đó là trước khi chúng ta bắt đầu—"

Cơn thịnh nộ của Ginny không thua kém so với cơn bão bên ngoài. Hermione cảm tưởng mái nhà mình sẽ bị thổi bay. "Em không quan tâm! Anh đã ngủ với chị ta!" Ginny ném cho Hermione ánh mắt phẫn nộ và tổn thương, giọng cao lên, "Chị ngủ với anh ấy! Chị mạnh miệng khẳng định mình là bạn thân của Harry mà chị lên giường với anh ấy sao!"

"Nghe này Ginny," Hermione cố giữ bình tĩnh, ngăn không để đôi môi mình run rẩy, "Đó là trước khi cô hẹn hò với Harry và sau trận chiến cuối cùng. Cậu ấy chưa bao giờ lừa dối cô cả. Cuối cùng cô vẫn có cậu ấy đấy thôi. Chuyện xảy ra giữa chúng tôi không quan trọng."

"Có đấy!"

Hermione hiểu đối với Ginny là vậy, nhưng với cô thì khác. Ginny đã sống dưới cái bóng của Hermione từ năm mười một tuổi, cô ta đã làm mọi việc có thể để thoát khỏi cái bóng đó: là học sinh năm ba duy nhất tham dự Vũ hội, gia nhập đội Quidditch, và làm bạn gái Harry.

Đúng, Ginny đặc biệt tự hào khi được ở bên Harry; điều đó hết sức rõ ràng trong những bức thư của cô ta. Không nhiều người phụ nữ có thể tuyên bố rằng họ đã từng thân mật với Harry Potter vĩ đại. Nhưng Hermione có thể; và cô thậm chí còn là người đầu tiên của cậu. Điều đó làm Ginny phát điên.

"Chuyện đó chẳng là gì đâu, Ginny! Đó là một sai lầm!" Hermione thốt lên rồi thở dài, "Một sai lầm ngu ngốc của hai đứa trẻ mới lớn, chẳng có ý nghĩa gì hết."

Harry sững sờ, dù đã cố nhưng cậu không thể giấu nổi vẻ tổn thương trong đáy mắt và trên gương mặt mình.

Những điều đó không lọt qua mắt Ginny. "Có lẽ với chị là vậy, nhưng với Harry thì khác đấy."

"Ginny," Harry mím môi nói, cả người căng lên, như thể cậu đang cố kiểm soát cảm xúc bằng cách hít thở đều đặn. Sau bảy nhịp thở, cậu nói, "Đây không phải lúc nói về những việc đã xảy ra trong quá khứ."

Đôi mắt nâu của Ginny lóe lên giận dữ vì bị phản bội. "Liệu anh có định kể với em không?"

Harry trả lời thẳng thừng, "Không. Anh biết là em sẽ làm quá lên."