[Dramione] Broken

Chương 13 Part 2

PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS, THANKS.

Translator: kirowan

Beta reader: Saiky

T/N: Hơ, mình vẫn chưa dịch xong cái chap dài dằng dặc của Broken. Bình thường bạn au chia một chap ra 2, 3, thậm chí 4 part, nhưng bh bạn ấy gộp hết lại. Cái chap mình đang dịch chắc chia ra được 6 part mất. Đọc thì sướng đấy, nhưng dịch thì không sướng lắm. Thôi thì phủi bụi wp nên vẫn post chap này lên vậy.

Part 2: Những kẻ đoạt hồn

Sau cái chết của Albus Dumbledore và vụ việc Voldemort đột nhập vào Bộ Phép Thuật, gần như tất cả các gia đình quý tộc giàu có thế lực ở Anh đều chạy tứ tán khắp châu Âu, ngồi đợi xem ai sẽ là kẻ chiến thắng trong cuộc chiến thứ hai. Đa số bọn họ đều đã nghe những câu chuyện về Cậu-Bé-Sống-Sót, nhưng lại chẳng hề hay biết về những người giúp cậu bé ấy sống sót.

Cái tên Hermione Granger với họ cũng xa lạ như tên của tổng thống Muggle Hợp chủng quốc Hoa Kì. Cô khá biết ơn về điều đó. Nó khiến việc giới thiệu mào đầu của cô đỡ lúng túng hơn.

Hai giờ tiếp theo của Hermione Granger với tư cách bạn hẹn bất đắc dĩ của Draco Malfoy là một loạt những cuộc trò chuyện cùng các nhân vật quan trọng trong tầng lớp thượng lưu giới pháp thuật, những ánh mắt trắng trợn của các cô phù thủy tham vọng đầy đố kị, và hoàn toàn không có nhảy múa gì sất. Cũng tốt thôi, bởi nhờ đôi giày hơn bảy phân Pansy ép Hermione xỏ vào, cô không hề muốn nhảy nhót một chút nào.

Cô đã hiểu được rất nhiều điều về bản thân mình và về người đàn ông cô đang khoác tay cùng.

Hermione biết được rằng mình cũng có thể thờ ơ như Malfoy khi trò chuyện cùng những kẻ cố nịnh nọt cô, chỉ bởi cô đang trong vòng tay của người thừa kế nhà Malfoy. Hermione mỉm cười, cảm ơn những kẻ giả tạo xuýt xoa về trang phục của cô, bày tỏ quan điểm của mình một cách điềm đạm và thông minh với những ai cho gốc Muggle là thấp kém, và làm ấn tượng cả vị phù thủy bảo thủ nhất bằng vốn kiến thức rộng lớn của mình về xã hội Thuần chủng thượng lưu.

Mất một lúc để Hermione làm quen được với sự chú ý khi là bạn hẹn của Draco Malfoy, nhưng một khi đã thích nghi, cô thấy cũng không còn trở ngại nào nữa.

Còn về những điều cô hiểu được về "bạn hẹn" của mình thì, ờ, trong thế giới của Draco Malfoy, con người được chia thành ba nhóm: gia đình và bạn bè, những-người-anh-ta-cần-phải-tỏ-ra-lịch-thiệp, và những kẻ còn lại. Anh ta cư xử dễ chịu với gia đình và bạn bè, vừa phải với những người anh ta phải tỏ ra lịch thiệp, và thơ ơ với những kẻ khác.

Hermione không biết mình được phân loại vào đâu, và cô cũng chẳng quan tâm.

Malfoy kể lại toàn bộ thảm họa của mình với bạn hẹn cũ, trong sự thích thú của Hermione và sự bực mình toàn tập của Malfoy, cô tình nguyện làm bạn hẹn giả của anh ta thay cho lời cảm ơn về hành động trước đó. Hermione nửa mong Malfoy lờ đi sự hiện diện của cô khi anh ta trò chuyện cùng các pháp sư thuần chủng đồng đẳng, nửa mong anh ta trông ngóng cô làm tròn vai diễn một người phụ nữ nhu mì dễ bảo.