Nocturna Suppressio || Çeviri

2.Bölüm

  Çeviri: Musanna  

...

Bir puan. Değersiz bir puan. İhtiyacı olan tek şey buydu.

Kyungsoo kağıdı sıraya attı ve bu arka sıradaki Baekyun'u şaşırttı.

"İyi misin?" diye sordu ve Kyungsoo'dan hayır cevabını aldı. Alnını masaya koydu ve biraz sert çapınca yüzünü buruşturdu.

"Lanet olası testi geçemedim." Kyungsoo mırıldandı.

"Hey, bir dahaki sefer daha çok—"

"Bir puanla." Kalkmadan işaret parmağını kaldırdı. "Bir puanla geçemedim."

"Oh." dedi. Kyungsoo, Baekhyun'un sırtını sıvazladığını hissetti. "Üzgünüm Kyungsoo."
Kyungsoo kalkıp kağıdına tekrar bakınca iç çekti. Bir puan.

"Yemin ederim, bilerek yaptı." diye söylendi Kyungsoo, ön taraftaki çıkmaya hazırlanan profesöre bakarken.

"Kim?" Baekhyun, Kyungsoo'nun baktığı yere baktı. "Profesör Lee mi?"

Kyungsoo başını salladı ve sınıfta ve profesörün odasında uyuduğu aklına geldi.

Baekhyun Kyungsoo'nun kağıdına baktı.

"Peki, şunu yanlış yapmışsın." dedi Baekyun testi gösterirken. "Demek istediğim, petrol fiyatlarının mikroiktisatçılara etkileri—"

Kyungsoo ona kötü bir bakış attı ve Baekhyun ona gülümsedi. "Özür dilerim."

Kyungsoo bu sınavı geçemediğine inanamıyordu. Bütün gece bu sınava çalışmak için ayakta kalmıştı ama bu kolay sınavdan bile geçememişti.

"Ben kütüphaneye gidiyorum." diye mırıldandı Kyungsoo ve kağıdı çantasına sokuşturup odadan dışarı çıktı. Şu an her şeye kızgındı ve suçlu olanın da kendisi olduğunu biliyordu.

Kütüphanede yoğun bir sabahtı ve neredeyse tüm masalar doluydu. Ama Kyungsoo köşede kendine bir yer bulabildi. Notlarını önüne saçtı ve bir sonraki saati kağıtların üzerinde geçirdi.

Korktuğu diğer bir sınava iyi çalışmalıydı.

Güçlü bir rüzgar esti ve Kyungsoo kağıtları uçmasın diye onları tuttu. Onları yazarken baya zorlanmıştı ve kaybolmalarını istemiyordu. Ama dakikalar geçtikçe rüzgar şiddetlendi ve
Kyungsoo açık pencereyi bulmak için ayağa kalktı.

Kağıtlarını kaybetmeyeceğinden emin olunca, Kyungsoo kitaplıklara doğru yürüdü ve açık pencereyi aradı. Ama açık pencere yerine açık bir kapı buldu. Rüzgarın oradan geldiğini bilen Kyungsoo ona doğru yürüdü ama kendini çatıda bulunca durdu. Bu onu şaşırttı çünkü kütüphanenin ikinci katta olduğuna dair yemin edebilirdi. Ama Kyungsoo yürüdü ve arkasındaki kapıyı kapattı.

Kampüsün çatısına hiç çıkmamıştı. Okul derneğinin partilerinin gizlice her gece burada yapıldığını biliyordu. Baekhyun bir keresinde onu davet etmişti ama çok meşgul olduğu için gidememişti.

Ama Kyungsoo yürüdükçe buranın kampüse benzemediğini düşündü. Ağaçlar ve üniversite binaları gitmiş yerine daha önce hiç görmediği gökdelenler gelmişti. Kyungsoo yavaşça kenara gitti ve altındaki manzaraya baktı.

Herhalde çok yukarıdayım diye düşündü Kyungsoo çünkü alttaki arabalar ve insanlar ona karıncaları anımsatıyordu. Yüzüne çarpan rüzgar hoş hissettiriyordu ve Kyungsoo kaç tane çiçek olduğunu görmek için kenara doğru başka bir adım attı.

Baya yüksekmiş... Acaba zıplamak nasıl hissettirir...

"Kendini öldürmek tüm sorunlarını çözmeyecek."