Nocturna Suppressio || Çeviri

8.Bölüm

  Çeviri: Musanna

...

  Kyungsoo yatağında oturmuş, baş ağrısı yüzünden terliyor ve titriyordu. Bunun uykusuzluktan ve dün gece yaptığı ama hatırlamadığı bir şeyden kaynaklandığını biliyordu. Ama Baekhyun'un odanın içindeki bağırışlarının ağrısını arttırdığını da biliyordu.

"Ne yaptığını sanıyordun?!" dedi Baekhyun. Sesinde öfkeli bir ton vardı. "Sen burslu öğrencisin, Kyungsoo. Bir yanlış hareketinle seni buradan şutlarlar."

Kyungsoo gözlerini kapattı ve tekrar açtı. Gözlerini odaklamaya çalışıyordu. 'Dün gece ne oldu?' Kyungsoo'nun tek hatırladığı şey parlak ışıklardı.

'Ve düşüş.'

"Bunları nereden aldın?" diye sordu Baekhyun. Kyungsoo ağzını açmış neyden bahsettiğini soracaktı ki öksürdü. Boğazı kurumuştu ve sesi hırıltılı çıkıyordu.

"S-su," Baekhyun başını arkaya yatırıp onun içmesine yardım etti.

"Bunu yapmaya devam edemezsin Kyungsoo." dedi Baekhyun Kyungsoo bitirdiğinde.

"Neyi?" Kyungsoo ona baktı. Elinin arkasıyla ağzını sildi. Baekhyun ona bir ceket uzattı. Dün gece giydiği ceketi.

"Ceketini dün gece yerde buldum. Ama bu bulduğum tek şey bu değil." Baekhyun ceketini ters çevirdi ve salladı. Küçük beyaz bir şey yatağın üzerine düştü ve Kyungsoo onu eline aldı. Dün gece neler olduğunu hatırladı.

Parlak ışıklar. Müzik. Kalabalık. Sarhoş yabancı. Göğsünün üzerindeki onu aşağı iten el. 'Düşüş.'

"Biliyorum, işine burnumu sokmaya hakkım yok," diye başladı Baekhyun, Kyungsoo'nun düşüncelerini bölerek." Ama bu doğru değil Kyungsoo—"

'Ne?' Kyungsoo yatağın üzerindeki ilaçlara baktı. 'Ne düşünüyor bu...'

"Hayatını bunlarla harcayamazsın. Daha başlamadı bile." diye devam ediyordu Baekhyun, odayı turlarken. Kyungsoo iki elini de onun önünde salladı.

"Hayır, bekle, yanlış anla—"

"Yardıma ihtiyacın var."

"Baekhyun,"

"Senin için endişeleniyorum. Bunlardan kaç tane kullandın?"

"Baekhyun!"

Kyungsoo onun elini tutup ona döndürdü.

"İlaç kullanmıyorum. Yemin ederim." dedi Kyungsoo. Baekhyun endişeyle ona bakıyordu. Dün gece kullandığı için suçlu hissetti kendini. Ne düşünüyordu ki?

"Garip rüyalar gördüğünü söylemiştin." Baekhyun yatağa oturdu. "Eğer böyle şeyler kullanırsan—"

Kyungsoo ilaçları Baekhyun'dan aldı ve hiç düşünmeden çöp kutusuna attı.

"Onları kullanmıyorum." dedi Kyungsoo yavaşça. Baehkyun'un anlamasını istiyordu. "Sadece bir seferlik bir şeydi."

"Ama gözünün etrafındaki siyah halkalar. Uykusuzluk. Kilo kay—"

"Bunlar yüzünden değiller." diye sözünü kesti Kyungsoo, ellerini onun omzuna koyarken. "İnan bana, Baek. Uyuşturucu kullanmıyorum. Sadece dün gecelik bir şeydi. Ben... Ben dün gece kendimi kaybettim."

Baekhyun başını sallamadan önce bir süre ona baktı. "Tamam. Eğer konuşmak istemiyorsan bir şey sormayacağım ama lütfen, bir daha beni böyle korkutma. Kalabalığın ortasında bayılman. Seni eve getirdikten sonra uyanman... bağırman..."