KING → j.b → spanish version

Prólogo.

"Prólogo."

Los ciudadanos temblaban ante el día frío que hacía, a la vez que se apoyaban en una pared viendo al rey andar hacia ellos, sin ser capaces de mediar una palabra con él; si lo hiciesen serían carne muerta.

El rey daba vueltas y los ciudadanos podían oír el ruido de la hebilla de sus botas de cuero. Su cabeza se mantenía mirando hacia abajo y sus manos detrás de su espalda. Llevaba una capa larga y roja salpicada con gemas y oro; probablemente ésta costaba más dinero que el que todos los ciudadanos podían reunir juntos. Su espada estaba junto a su cintura, siempre preparada para ser usada si hacía falta. Las historias contaban cosas inhumanas sobre lo que el rey ha llegado a hacer.

El silencio era terrorífico. Los ciudadanos estaban asustados de cuál sería su próximo movimiento.  

Finalmente, el sonido de las botas cesó y los ciudadanos le miraron fijamente. El rey se paró un momento como si estuviese pensando demasiado y levantó la cabeza. La gente trataba de no moverse o hablar.

El rey tenía rasgos muy definidos. Su pelo se mantenía hacia arriba, sus cejas en una posición que siempre lo hacía ver enfadado y sus ojos marrones escaneaban la línea de personas detenidamente. Quizás sería considerado atractivo para alguien si no fuese por sus brutales acciones.

Los ciudadanos podían oír sus respiraciones acompasadas.

—¿Quién lo hizo? —Fueron sus primeras palabras. Su voz era profunda y misteriosa. Miró a la multitud pero ninguno habló. Él maldijo, sus ojos llenos de rabia y furia—. ¿Quién lo hizo? —Gritó y aún así nadie habló. Se mantuvo ahí por un momento mirando a la multitud, hasta que sus ojos cayeron en un hombre cuyos dedos estaban cruzados a sus lados. El hombre estaba indudablemente aterrorizado pero trataba de lucir lo más inocente posible.

El rey anduvo lentamente hacia él hasta que sus narices se tocaron.

—¿Fuiste tú? —Gruñó con sus dientes apretados como un animal. El hombre no habló; temblaba de pies a cabeza. La multitud miró cuidadosamente, aterrorizados de qué le pasaría al pobre hombre.

El rey cogió la camiseta del hombre en su puño y lo empujó contra la pared. La multitud observó; por mucho que quisiesen ayudar, no podrían. Y pensar que esto pasaba en el reino habitualmente...

El hombre lloriqueó.

—¡Contéstame, palurdo*! —El rey apretó los dientes y su agarre.

—¡Y-yo no lo hi-hice! —Gritó el hombre, buscando aire—, p-por favor, señor. Su alteza. Su majestad. ¡No fui yo!

El rey mantuvo al hombre por un momento y después le dejó ir, dejándolo en el suelo. La multitud miró aturdida pero, de nuevo, no se atrevieron a decir una palabra.

El rey sonrió. Una malvada sonrisa.

—Muy bien. —Dijo. Se dio la vuelta y escaneó a la gente de nuevo— Volveré mañana. —Declaró.

La multitud intercambió miradas de preocupación.

—Si no habláis ahora —rió—, entonces todos los sentiréis mucho. —Su voz profunda era intimidante y atractiva a la vez.

Él anduvo de vuelta a su carruaje, donde dos soldados se mantuvieron de pie. El carruaje era, de hecho, bonito: azul cielo adornado con oro en los laterales. Dos caballos de color negro se mantenían frente al carruaje esperando pacientemente al rey.

El rey se metió despacio en el interior, dejándoles claro a la gente cuán rico y poderoso era.
—Recordad que mañana volveré —dijo cruelmente. Uno de los soldados cerró la puerta mientras éste se acomodaba y el carruaje se marchó hacia el interior del día encapotado, dejando a solas a la multitud.

El rey estaba teniendo extraña actitud, ya que no era siempre así. Había innumerables historias sobre las cosas horribles que había hecho; cosas que nadie podría imaginarse. Nadie entendería nunca al rey y a sus formas.

¿Te preguntas cuál es su nombre? Bueno, se llama Justin Bieber y ahora comienza la historia del rey perturbado que encontró el amor y la felicidad de la forma menos esperada.

*Palurdo: es un insulto que se le dice a una persona para llamarle inculto y que normalmente es usada hacia la gente de pueblo y/o que trabaja en el campo.

——

¡HOOOOOLIIIIIIIIII! WHAT'S UP GUYS.

Para quiénes no me conozcáis, me presento: soy Anny, tengo 17 años y soy española. Traduzco Young God junto a mi bebé, Ana, y Celebrity Therapist.

Aquí os traigo un nuevo proyecto: KING. Una novela conocida y escrita por una simpatiquísima autora que nos pidió que la tradujésemos y aquí está.

Lo primero que quiero dejar claro es que mi vida es muy ocupada. Tengo trabajo (16h/día), estudios (de septiembre a junio) y quehaceres personales, a parte de problemas. Así que intentaré subir todas las semanas o cada dos semanas, pero si me retrasase, sabéis los motivos.

Me gustaría que dejáseis vuestra opinión porque, como ya saben quiénes han leído algo traducido por mí, contesto siempre desde mi cuenta personal (o con esta) los comentarios, dudas y demás. Si tenéis dudas, preguntas o, simplemente, queréis hablar, podéis poneros en contacto conmigo en mi cuenta (la cual anexaré debajo).

Creo que eso es todo lo que os tenía que decir. Dejadme opiniones y nos vemos en el siguiente capítulo 😘.

I want to say thanks to the author, biebersmiracle , for letting us translate this fantastic story and giving us the chance to enjoy the experience!

Besis de fresi,
Anny xx
w

interbiebs