Grosse || h.s. (vf)

CHAPTER XXVII

LES LUMIÈRES DE NOËL scintillaient sur les arbres et étaient drapées sur les buissons. Des ampoules géantes de personnages de Disney et du Père Noël étaient dispersées sur la pelouse, les enfants jouaient autour d'eux, le visage lumineux. L'air de la nuit ne gelait pas, mais il se refroidissait chaque fois qu'une brise passait. Les familles, les couples et les amis bavardaient et riaient, se blottissant dans leurs manteaux et avertissant leur petites troupes.

La main de Harry était chaude dans la mienne, bien que nos deux nez étaient légèrement rouges à cause du vent. Maman et papa marchaient devant nous, le bras de papa autour d'elle et la tête de Maman sur son épaule. Je ne pensais pas qu'ils avaient perdu une once d'amour pour chacun au fil des ans. En tout cas, il était devenu plus fort. Bien sûr, ils se battaient comme tous les couples, mais c'était de courte durée et pour pas grand chose. La pire dispute dont je me souvenais était quand j'étais adolescente et que papa avait dormit sur le divan pendant la nuit. C'était bien ça; juste une nuit.

Nathan parlait avec Zac derrière nous, alors que Gemma essayait de suivre Des. Harry avait demandé s'ils pouvaient venir parce que Desiree aimer tout ce qui était brillant, et évidemment, cela ne dérangeait personne. Gemma et maman avaient longuement discuté quand elles s'étaient rencontré, semblant sympathiser assez vite et c'était la même chose pour Nathan et Zac.

"J'ai un jeu de mots sur un Pays que j'ai oublié de dire l'autre jour", dis-je en jetant un coup d'œil vers Harry qui souriait.

"Oh vraiment? Notre guerre de jeu de mots n'étaient pas suffisante?"

"Il n'y a pas eu de victoire claire."

"Je suppose que non... Vas-y."

"L'autre jour, je suis allé au magasin. Le caissier aurait dû me rendre un dollar, mais il m'a donné deux quarts. Je me suis fais avoir." (nda: Egypt me= He gypped me= Je me suis fais avoir)

Harry fronça les sourcils pendant une minute, confus. Alors, un regard complice traverssant ses yeux et il dit: "Oh! Tu t'es fais avoir! Je suis impressionné, Delilah, c'était intelligent."

Je lui fis un clin d'œil. "Merci. Je serai là toute la nuit."

"S'il-vous-plaît, dites-moi que je ne viens pas d'entendre un jeu de mots", critiqua Nathan derrière mon épaule.

Je le regardai, puis regardai Harry. "Comment tu l'avais appelé quand la guerre de jeu de mots a commencé?"

Il sourit. "Intolérant au rire." (nda= laughtose intolerant)

"Tu dois marcher plus vite ou j'aurais besoin de ralentir parce que je me sens déjà malade," grogna-t-il, à moitié moqueur et probablement à moitié sérieux.

Zac riait. "Quoi? Tu n'aimes pas les blagues, Nathan?"

"Il n'apprécie pas l'art des jeux de mots," lui dis-je.

"Quelle honte."

"Pas toi aussi, Zac, zut. Moi qui penser que nous nous entendions si bien."

Zac leva son pouce dans la direction de Gemma, qui essayait de empêcher Desiree de voler une Minnie Mouse qui faisait deux fois sa taille. "Tu oublies que Gemma et Harry sont liés. Les jeux de mots ne sont pas à sens unique dans leur famille."

Harry secoua ses sourcils. "Les miennes sont meilleures, cependant."

"Elles sont toutes très horribles."

"Donc, cela signifie-t-il que je gagne la guerre de jeu de mots?" Je demandais.

"Ne te prend pas trop au sérieux, Delilah," répondit Harry. "Il n'y a toujours pas de gagnant."