C'ÉTAIT UNE personne différente de ce qu'elle avait été il y avait des mois plus tôt en face de ce bar où Justin avait brisé mon cœur. La façon dont elle se tenait était un changement radical. Avant, elle était extravertie et parlait avec ses mains; Maintenant, elle tenait ses mains enroulées sur sa poitrine, son corps rigide comme une pierre. Ses yeux étaient larges, et dans la faible lumière de la chambre d'hôpital, je pouvais deviner qu'elle avait peur du noir.
J'étais trop confuse pour commencer la conversation, essayant toujours de comprendre pourquoi elle était ici en premier lieu. Son corps semblable à une statue me rendait nerveuse, comme si j'avais besoin de sentir ce qu'elle ressentait. La peur ou la douleur ou la blessure ou peut-être les trois. Si quelqu'un me demandait de décrire à quoi ressemble une personne désespérée, je la pointerais du doigt.
"Salut," murmura-t-elle doucement, ne me regardant pas dans les yeux mais ne regardant pas quelque part en particulier. "Je sais..." Elle tâtonnait de ses mains, semblant nerveuse. "Je sais que tu ne veux probablement pas me voir. C'est juste que... Je ne sais pas. Puis-je m'asseoir?"
Plissant mes lèvres, je hésitais avant de faire un petit signe de tête. Elle était reconnaissante, assise dans la chaise près du lit, semblant soulagée de pouvoir enfoncer ses mains sous ses cuisses à la place. Elle s'affaissait dans la chaise, comme si elle essayait de se réduire. Un de ses pieds tapotait le sol.
En constatant que je devais probablement trouver ma voix, j'essayais de penser à quelque chose à dire. La tension dans la pièce était épaisse. Quiconque qui entrerait, l'aurait senti.
"Lacy, non?" Je demandais, même si je savais très bien qui elle était.
Elle me semblait surprise que je m'en souvienne. "Ouais. Delilah?"
Je hochais la tête. Une vague de nausée me frappa. "Tu n'as pas dit, tu sais... Tu n'as pas dit à Justin que j'étais là, n'est-ce pas?"
"Oh, non, non. Non." Elle secouait la tête. "Il est la raison de ma venue ici, cependant..."
Je remontais la couverture sur mes jambes, essayant principalement de trouver une distraction, tout comme elle. C'était difficile de faire un contact visuel avec les gens en général pour moi, donc avec elle c'était cent fois plus difficile. Je ne voulais pas être grossière, mais je n'avais rien d'autre à lui dire.
"Je ne voulais pas venir te voir parce que je sais qu'on a commencé du mauvais pieds toi et moi. Mon dieu, Delilah, je suis tellement désolée d'avoir été si grossière envers toi. Je n'aurais pas dû faire ça. J'avais passé une audition pour un spectacle de piste local, et j'étais très excitée, tu vois? Je pensais que j'étais très chanceuse de l'avoir réussi... Ce n'est pas une excuse pour avoir agi de la façon que j'ai fait. Alors, avant tout, je suis vraiment désolée. Même si tu veux bien me pardonner, je n'arrêterai jamais de me sentir coupable... "
"Deuxièmement, et la raison principale pour laquelle je suis ici..." Elle eut un soupir, ne pouvant pas s'arrêter de se déplacer dans son siège. "Je déteste ça, je suis désolée." Elle exhalait tremblante, et j'eus finalement le courage de porter mes yeux sur elle. Elle pleurait, mais je ne l'aurais jamais deviné si je n'avais pas regardé parce qu'elle ne faisait pas de bruit.
"Est-ce qu'il... tu sais, Justin... est-ce qu'il..." Elle ne pouvait même pas sortir les mots avant d'éclater en sanglots, laissant tomber sa tête dans ses mains.
"Me battait?" Je finis pour elle, d'une façon ou d'une autre, trouvant la force de dire les deux mots dont je m'étais toujours éloignée.
Elle hocha la tête violemment, incapable même de parler.

VOUS LISEZ
Grosse || h.s. (vf)
FanfictionEn surpoids et sous les griffes de son petit ami violent, Delilah veut reconstituer les pièces de sa vie avant que sa santé mentale et physique ne s'effondre. Je ne fais que traduire cette fiction pour ceux qui ne comprenne pas l'anglais, tout le m...