kidnapped I.p. - french translation

Chapitre 7 / Chapitre 8

J'ai très peur de Liam désormais. Chaque fois que j'entends son prénom, que je le vois, j'arrête de respirer. C'est pour cela que même si je sais que ça très peu de chance de réussir, j'ai prévu de tenter de m'échapper une nouvelle fois très prochainement. Et puis, peut-être que cette fois-ci sera la bonne ? Je ne peux pas vivre comme ça. Je dois retourner auprès de mon frère, de mes parents et j'ai aussi besoin de retrouver mon meilleur ami.

Mes pensées sont évincées par l'entrée de Liam dans la pièce. Je ramène mes jambes contre mon torse et commence à trembler. Mon coeur bat très vite et fort et je crains qu'il ne sorte de ma poitrine. Que se passe-t-il ? Liam s'approche encore plus et son regard me brûle la peau. Mon coeur s'affole encore plus et je ressers mes jambes contre moi, tel un bouclier. Laisse-moi seule. J'ai de plus en plus de mal à respirer. Une couche de sueur se forme sur mon front et mon menton et Liam continue de se rapprocher de moi. Pourquoi est-ce que je me sens comme ça ? Je me mets soudainement à trembler. À trembler violemment.

Et d'un seul coup, ma respiration se bloque dans ma gorge. Je ne peux plus respirer. Plus du tout. Pourquoi est-ce que je ne peux plus respirer ?

"Louis !" hurle Liam. Louis descend les escaliers rapidement et entre dans la petite pièce où ils me retiennent contre mon gré. "Louis, qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?"

Il pousse un petit cri en me voyant dans un tel état et s'agenouille près de moi. "Braylee, tu m'entends ?" Mes oreilles commencent à boudonner, "Respire Braylee, respire."

J'essaie de respirer. J'essaie vraiment car même si je suis prête à tout pour m'échapper d'ici, je n'ai aucune envie d'y laisser la vie !

"Louis, qu'est-ce qui lui arrive ?" demande Liam en s'approchant de nous.

"Ma petite sœur Lotie faisait beaucoup ça quand elle était plus jeune." explique-t-il en dégageant les cheveux autour de mon visage.

"Mais enfin ! De quoi tu parles ?" s'énerve Liam, agacé.

"De crise de panique." déclare-t-il en frottant mon dos, "Tu dois respirer, Braylee."

Liam pose sa main sur mon genou et je m'écarte vivement, ne souhaitant pas être en contact avec lui. Louis mordille l'intérieur de sa joue, "Calme toi..." Il relève la tête vers Liam, "Dégage ! Sors !"

Il soupire et fronce les sourcils avant de se lever et de sortir de la pièce, me laissant seule avec Louis. Un poids énorme se soulève alors de ma poitrine.

"Braylee, il est parti. Respire maintenant." Louis m'aide à me redresser et j'appuie mon dos contre le lit. Ma respiration revient progressivement et mon cœur ralentit ses battements.

Louis me prends dans ses bras et je le sers fort contre moi. "Je suis désolée, Louis, de te donner tant de problèmes."

"Tu n'as pas à être désolée, tu ne peux pas contrôler une crise. C'est moi suis désolé qu'on ait dû te séparer de ta famille." soupire-t-il et une larme coule le long de ma joue mais je ne dis rien et l'essuie avec ma manche.

"Tu te sens seule, n'est-ce pas ?"

"Ouais, beaucoup..." murmurais-je en reniflant.

"Tu ne devrais pas être seule, Braylee."

"Quoi ? S'il te plaît, n'enlève pas une autre fille." le suppliais-je en tirant sur son t-shirt comme une enfant.

Louis se met à rire, "Oh non, ne t'inquiète pas. Je te parlais de ma petite amie, Eleanor. Tu l'aimera beaucoup j'en suis certain. Elle est au courant pour toi et elle a vraiment envie de te rencontrer."

"Vraiment ?"

"Vraiment." assure-t-il en souriant.