kidnapped I.p. - french translation

Chapitre 33 / Chapitre 34

PDV de Liam :

"Bonjour, êtes-vous Lucas ?" répète l'homme à l'autre bout du fil.

Je déglutis difficilement, "Hm oui, et vous êtes ?"

"Oh, bonjour. Je suis le père de Braylee. Je me demandais juste ce qu'elle pourrait vouloir pour son anniversaire cette année. Ça va faire quatre ans que l'on ne s'était pas vraiment vus alors je suis un peu en manque d'idée. Pouvez-vous m'aider ?"

Je me mets à sourire, l'anniversaire de Braylee n'est pas avant le mois de Novembre et nous sommes en Mars.

"Oui, bien-sûr. Ces derniers temps elle a commencé à aimer plusieurs groupes comme Fall Out Boy." Je suis obligé de mordre ma lèvre pour m'empêcher de rire, sachant pertinemment que Braylee déteste ce groupe.

"Fall Out Boy ? Hm... Et bien merci pour votre aide, Lucas."

"Pas de soucis, Monsieur." dis-je avant de raccrocher le premier.

Il était en train de fouiller dans son téléphone. Cela veut sûrement dire qu'il sait qu'il se trame quelque chose.

Je soupire en massant ma nuque.

Il se rapproche et se méfie de tout le monde.

PDV de Braylee :

J'attrape mon téléphone et le déverrouille pour regarder mes messages.

J'en ai un nouveau de Lucas, Liam en réalité. Je savais que mon père aurait directement reconnu son nom alors je l'ai renommé dans mes contacts.

De Lucas :

Ton père m'a appelé avec ton téléphone. Apparemment mon nom est Lucas ? Bonne idée, mais il suspecte quelque chose. Autrement il n'aurait pas fouillé dans ton téléphone. Je te conseille de mettre un mode de passe plus dur sur ton putain de téléphone !

Je lève les yeux au ciel avant de lui envoyer ma réponse.

À Lucas :

Premièrement, je n'aime pas le ton que tu prends, Lucas. Et deuxièmement, je n'aime pas les mots de passe, je les oublie toujours au bout d'un moment. Es-tu bien sûr que mon père suspecte quelque chose ?

Quelques minutes plus tard, mon téléphone vibre.

De Lucas :

Et bien fait un effort pour que cela soit quelque chose qu'il ne puisse pas trouver dans ce cas, Braylee ! De plus, je suis persuadé qu'il sait qui je suis.

Je frotte mon bras avant de taper ma réponse.

À Lucas :

Dacc

Je quitte l'application des messages avant d'aller dans les paramètres pour changer mon mot de passe actuel en quelque chose que personne ne pourra deviner.

Je pose mon téléphone sur la table de chevet et m'allonge sur mon lit en fermant les yeux. Ce que ce matelas peut être confortable ! Soudain, la porte de ma chambre s'ouvre et j'entends mon père entrer. Je suis couchée dos à lui alors il ne peut pas voir que je suis réveillée.

"Braylee ?"

Je ne réponds pas, me demandant ce qu'il fait dans ma chambre. Habituellement, il reste sur le pas de la porte pour me parler.

Je n'entends plus un bruit pendant trois bonnes minutes avant qu'il ne souffle et sorte de la chambre. Lorsqu'il est parti, je me retourne pour vérifier ce qu'il a fait et remarque que mon téléphone est posé côté écran, chose que je ne fais jamais de peur de l'abîmer. Je le prends et le déverrouille, mais au moment de rentrer mon code, un message s'affiche sur l'écran.

BLOQUÉ PENDANT 20 MINUTES

Liam avait raison. Une fois les vingt minutes passées, je tape mon code. J'ai reçu un nouveau message, m'indique une notification en haut de l'écran. Je l'ouvre, le numéro ne fait pas parti de mes contacts.

De Numéro Inconnu :

10 jours...

Je fronce les sourcils, ne comprenant pas ce que cela veut dire ou même pourquoi on m'envoie ça.

Mon père m'appelle pour manger et je descends les escaliers tout en tapant mon message.

À Lucas :

Est-ce que tu sais ce que veut dire "10 jours" ?

Mon père arrive avec un plat au moment où je prends place à table et je range mon portable dans ma poche de pantalon.

"Sais-tu où est Tyler ?" demandais-je alors en mordant l'intérieur de ma joue pour m'empêcher de verser une larme en repensant à sa mort.

Mon père pâlit, "Je ne sais pas, princesse. Il est peut-être partie quelque part."

"Peut-être..."

Mon frère est mort pour moi et je l'ai laissé.

Je mange rapidement et prétexte être fatiguée pour monter dans ma chambre. Une fois seule, je m'allonge sur mon lit et mets de la musique pour me détendre.

PDV de Liam :

Je m'asseois dans le canapé et mon téléphone se met à sonner au même moment. C'est un appel de Braylee.

Confut, je décroche.

"Oui ?" dis-je en collant l'appareil contre mon oreille.

Au lieu d'un "bonjour", j'entends des pleurs. Les pleurs de Braylee.

"Pourquoi ?" s'exclame-t-elle avant de renifler.

Pourquoi quoi ?

"Pourquoi Tyler ?"

Est-ce à moi qu'elle parle ?

"Braylee, c'est toi ?"

"Il est mort pour moi !" s'exclame-t-elle avant d'éclater en sanglots.

M'a-t-elle appelé par erreur ?

"Braylee ?"

Toujours aucune réponse.

Elle renifle une nouvelle fois et je me sens coupable. C'est en partie de ma faute si elle se trouve dans cet état.

"Je suis désolée, Tyler..."

***

PDV de Braylee :

Je me réveille sans même m'être aperçue avoir dormi. J'ai l'impression d'avoir simple cligné des yeux. Pleurer m'a épuisée.

Mon téléphone continu de diffuser de la musique, celle qui passe actuellement est All of these Stars de Ed Sheeran. J'aime bien cette chanson. Je pose mon téléphone sur ma table de chevet pour éviter de l'écraser.

Je baille et m'étire avant de me recoucher. Je ferme les yeux en espérant me rendormir mais mon téléphone vibre.

À contre cœur, j'attrape mon portable et le déverrouille pour aller sur Snapchat. J'ai apparemment reçu un message de Zoey, mon ancienne meilleure amie avec qui je n'ai pas parlé depuis très longtemps. L'application me confirme d'ailleurs que le dernier Snap que j'ai reçu d'elle a été envoyé il y a un peu plus d'un an.

J'ouvre donc ce qu'elle m'a envoyé. C'est une photo d'elle plutôt sombre sur laquelle elle sourit bizarrement avec les yeux fermés. "Salut chérie" a-t-elle écrit en bas de l'image.

Je fronce les sourcils, me demandant pour quelle raison m'envoie-t-elle un message mais je décide tout de même de lui répondre puisqu'elle peut voir que j'ai ouvert son message.

Je prends une photo de moi où l'on voit la moitié de mon visage mais la supprime directement après, décrétant ne pas être assez potable pour faire un selfie. Je tourne la caméra et prends une photo de la fenêtre. Je mets la photo en noir et blanc et tape "Salut" avant de l'envoyer à Zoey.