kidnapped I.p. - french translation

Chapitre 39 / Chapitre 40 (partie 1)

Liam dort à côté de moi, un petit ronflement sort de sa bouche. Je me redresse et me mets debout mais au moment où mes pieds touchent le sol, mes jambes me lâchent et je retombe sur le lit, m'étalant sur le torse de Liam.

Cela le réveille automatiquement et il se frotte les yeux avant de me faire un petit sourire endormi. "Salut."

"Salut." dis-je avant de rire doucement en me rendant compte du ridicule de la situation.

"Tu comptes rester comme ça ?" me demande-t-il.

"Oh..." fais-je en rougissant avant de m'asseoir sur le matelas.

Il sourit avant de reprendre une expression sérieuse. "Est-ce que tu regrettes ?" me demande-t-il.

Est-ce que je regrette ?

"Non." déclarais-je directement.

Il soupire, comme soulagé et s'apprête à dire quelque chose mais son téléphone se met à sonner. Il soupire une nouvelle fois et se redresse pour décrocher. Ma gorge devient sèche lorsqu'il parle pendant quelques minutes.

"Ils veulent que l'on attaque ce soir." déclare-t-il en raccrochant.

"Et nous récupérons Zoey ?"

"Oui, Braylee."

C'est maintenant à mon tour de sourire et je lui fais un câlin. "Merci Liam."

Sa voix tremble un peu lorsqu'il répond, "De rien."

***

Nous sommes cachés derrière les grands arbres situés au fond de mon jardin. Heureusement pour nous, mon jardin est très grand, donc mon père ne risque pas de nous voir.

"Tu te souviens de notre plan ?" demande Zayn en enlevant le cran de sûreté de son fusil.

"Hum... oui, mais je suis vraiment nerveuse." admis-je.

"Hey, ne t'en fais pas. Tout vas bien se passer." Il hausse les épaules.

"Merci."

"Pas de problème."

"Je ne- Non laisse tomber."

"Vous êtes près ?" demande Ashton en souriant.

Liam attrape ma main et embrasse mes doigts, "Fais attention."

Je hoche la tête, surprise par sa démonstration d'affection. Je pensais qu'il aurait souhaité garder notre... rapprochement secret. Du moins pour l'instant en tout cas.

Louis s'approche de moi et m'entraîne en dehors du groupe.

"Ça," dit-il en me tentant une oreillette, "c'est pour toi. Ça nous permettra de te dire quoi fait si jamais tu es en danger ou si tu paniques, et si jamais tu as besoin d'aide, tu nous appelle. D'accord ?"

Je la mets dans mon oreille et la vache avec les cheveux pour m'assurer que personne ne puisse le voir.

"Écoute Braylee, j'ai était un vrai con depuis que tu es partie mais c'est parce que j'ai mes raisons. Je pourrais te les expliquer quand tout ça sera terminé. Je veux juste que tu fasses quelque chose pour moi, et pour toi, s'il te plaît, quand part directement quand ta part du plan sera exécutée. Crois-moi, c'est pour ton bien. Pars d'ici, loin, et ne revient pas. Je suis conscients d'avoir été méchant mais c'était pour te protéger, et protéger Eleanor. Tout ce que j'ai fait était pour protéger les deux personnes auxquelles je tiens le plus." Son visage reprend une expression figée, "si jamais les garçons t'interrogent, cette conversation n'a jamais eu lieu. Je t'ai juste parlé du plan, d'accord ? Je te jure de tout t'expliquer plus tard. Fais attention à toi, Braylee." conclut Louis avant de me faire un rapide bisou sur la joue.

"Promis, Louis. Et... Je te pardonne." déclarais-je avant de retourner vers les autres.

"Qu'est-Ce qui vous a pris tant de temps ?" demande Liam.

Dois-je lui dire ou non ? Je lui fais confiance, mais quelque chose au fond de moi me pousse à lui ne rien lui dire.

"Il m'a juste expliqué ce que je devais faire. Je crois qu'il a peur que je foire tout." mentis-je, étonnée d'être si convainquante.

Je prends l'arme qu'il me tend et la glisse dans mon pantalon avant de la recouvrir avec mon pull. Je mets quelques minutes à m'adapter au contact froid du fusil contre la peau du bas de mon dos.

"Tu vas pouvoir y aller." annonce Niall en surveillant l'heure sur sa montre.

Je hoche la tête et regarde tour à tour les garçons. Quand mon regarde se pose sur eux, ils hochent la tête en signe d'encouragement. Lorsque le tour de Louis arrive, il me fait un petit sourire et articule "Bonne chance." discrètement. Liam me serre la main et je fais le tour de mon jardin pour rentrer par la porte principale.

J'ouvre la porte d'entrée et rentre dans la maison. Mon père est assis dans le canapé, les bras croisés.

"Bonjour, Braylee." Il me sourit.

"Bonjour, Papa."

"Comment c'était chez Zoey ?" me demande-t-il en perdant son sourire.

"Oh, c'était bien... bien."

"Pourquoi est-ce que tu mens à ton père, Braylee ?" me demande-t-il sérieusement.

"Pourquoi est-ce que tu mens à ta fille, Papa ?" rétorquais-je alors.

Son regard me transperce comme un dard, "Ne pense pas que je ne sais pas que tu as tué ma mère. Et je sais pourquoi. C'est parce qu'elle a découvert ton petit business et qu'elle n'a pas apprécié. Maman t'as menacé de te dénoncer à la police et tu l'as poussée dans les escaliers avant de payer des policiers pour qu'ils trafiquent le rapport d'autopsie. Et, est-ce que quand tu as envoyé Tyler pour moi, tu pensais qu'il allait revenir ?"

"Ta gueule ! Braylee, ferme-là !"

"Pourquoi, parce que j'ai raison ?" m'exclamais-je.

"Tu n'es pas une sainte non plus. Tu es tombée amoureuse de ton kidnappeur."

"Je ne suis pas amoureuse de lui." dis-je d'une voix blanche.

"Oh que si ! Tu es comme ta mère, tu n'es pas le genre de personne avec n'importe qui. Pour toi ça veut dire quelque chose et ce garçon a de l'importance à tes yeux. Peut-être que tu ne t'en rends pas compte, peut-être que tu ne veux pas t'en rendre compte. Ça s'est passé de la même manière avec ta mère, je lui ai fait d'horribles choses et elle m'a détesté pour ça mais après elle est tombée amoureuse de moi et m'a donné sa vertue. Tu n'es pas différente."

Je ne suis pas amoureuse de Liam, n'est-ce pas ?

"Non, je ne suis pas comme vous. Maintenant dis à cet enculé de Luke de venir là avec ma meilleure amie."

Comme je l'avais prédit, Luke sort de la cuisine avec Zoey dans les bras. Il pointe son fusil sur sa tempe. Elle semble terrifiée et ça me fend le cœur. J'ai beau ne pas lui avoir parlé depuis longtemps, je tiens toujours autant à elle.

Luke se met à rire et ressert sa prise sur Zoey. "Tu ne vas pas la récupérer aussi facilement. Tu vas devoir la mériter. Voyons voir à quel point tu es désespérée."

"Que dois-je faire ?" demandais-je faiblement.

"Bien, je suis heureux que tu le demande." Luke passe sa langue sur ses lèvres, "C'est plutôt simple à vrai dire. Je veux que tes amis là-bas tuent Ashton."

- Je souhaite m'excuser pour la longue attente !

Comme vous devez sûrement vous en douter, ce livre touche bientôt à sa fin et j'aimerai savoir si cela vous intéresserait que je traduise d'autres livres. Si vous avez des idées en tête, n'hésitez pas à me les faire parvenir ! -