kidnapped I.p. - french translation

Chapitre 9 / Chapitre 10

Depuis ce jour, Liam ne m'a pas reparlé. Il n'a même pas essayé de me regarder dans les yeux, pour ce que cela vaut. Je ne pourrais pas être plus heureuse. Louis et moi sommes devenus plus proches de jour en jour et j'en suis aussi très heureuse. Il est la seule personne gentille ici. Mais mon but ultime n'est pas de me faire des amis, je veux me tirer de là. Je n'ai pas l'intention de rester avec eux à vie ni même de mourrir avec eux.

Je décide de pousser ces pensées dans un coin de ma tête car les choses deviennent meilleures de jours en jours ici et, faute d'avoir réussi à trouver un moyen de partir, je préfère me contenter des petites choses positives.

D'ailleurs, en parlant de choses positives, c'est aujourd'hui que je rencontre Eleanor. Je ne peux m'empêcher d'être exitée, je ne serais plus la seule fille ici. Et elle deviendra sans doute mon amie ? Cela fera donc quelqu'un de plus à qui parler. Je pense que voir quelqu'un de nouveau me fera du bien.

Je suis en train d'attacher mes cheveux en une queue de cheval avec l'élastique que je garde toujours à mon poignet quand quelqu'un toque à la porte de ma "chambre". C'est Eleanor ! Elle entre dans la pièce en me souriant et passe une main dans ses cheveux. Eleanor est magnifique. Même "magnifique" est trop faible pour la décrire, elle est tout simplement la définition vivante de la perfection.

"Salut !" fait-elle en m'offrant un grand sourire.

"Salut." je réplique timidement.

Eleanor me prend dans ses bras, "Oh, ça fait longtemps que je voulais te rencontrer. Mais qu'est-ce que tu es jolie !"

"Je peux dire la même chose pour toi, tu es magnifique." Son sourire s'accentue.

"Je suis Eleanor Calder. Tu es Braylee, exact ?" Son nom est lui aussi parfait.

"Tout à fait."

Louis entre en souriant dans la pièce et embrasse sa petite amie sur la bouche, "Hey chérie."

Eleanor lui sourit en retour avant de s'adresser à moi, "Bien Braylee, que veux-tu faire aujourd'hui ?"

-

Nous passons le reste de la journée, Louis, Eleanor et moi à regarder des films dans le salon. J'étais soulagée de ne pas voir Liam. Merci mon dieu.

Je souris en remerciant Eleanor et Louis pour cette après-midi, c'était le premier jour où je me suis vraiment sentie... normale. J'avais l'impression d'être dans une situation normale pour la première fois depuis mon enlèvement.  Eleanor et moi nous faisons rapidement un câlin et elle rejoint Louis qui l'attend déjà sur le pas de la porte pour la reconduire chez elle, "Je ne serais pas long, Braylee, tu peux rester dans le salon si tu veux." déclare-t-il en refermant la porte d'entrée derrière lui à clef.

Je retourne donc dans le salon et m'allonge dans le canapé, devant la télé éteinte. Une dizaine de minutes plus tard, j'entends que l'on ouvre la porte d'entrée.

"Louis ?" j'appelle en me relevant.

Il est déjà rentré ?

Personne ne répond.

"Hé ho..."

Liam entre dans la pièce en trébuchant et je vois un autre homme entrer avec lui pour l'aider à marcher.

"Qui êtes-vous ?"

"Oh, désolé de déranger. Tu dois être Braylee ? Je m'appelle Zayn Malik. On est allés dans un bar avec Liam et il a un peu trop bu."

Malik ? C'est lui qui est agent de police.

"Oh mon dieu ! C'est la fille dont je te parlais." essaye de chuchoter Liam mais il est tellement soûl qu'il n'est pas discret du tout.

Je lève les yeux au ciel et hausse les sourcils.

"Aha, c'est rien. Liam devient sentimental quand il boit beaucoup, un vrai Bisounour." dit Zayn en rigolant nerveusement. "Il raconte n'importe quoi aussi, donc ne croit pas tout ce qu'il dit."

Je hoche la tête et frotte mes yeux fatigués.

"Alors, où veux-tu aller mon gars ?" demande-t-il à Liam en regardant sa montre.

"Vous devez aller quelque part ?"

"Mon service commence bientôt."

Son service d'agent de police corrompu.

"Allez-y, je peux m'occuper de lui." dis-je, confiante.

"T'es sûre ?" demande-t-il en arcquant un sourcil.

"Ouais." assurais-je en hochant la tête.

"Si tu le dis."

Je marche vers Zayn et passe l'autre bras de Liam sur mes épaules.

"Au revoir." dis-je et Zayn part d'un pas pressé. Une fois dehors, il pense tout de même à verrouiller la porte et je soupire. "Okay, Liam... Direction ta chambre."

Je l'aide à monter l'escalier et l'emmène jusqu'à son lit où il tombe comme une masse. Je m'apprête à quitter la pièce mais il me retient en me tire vers lui. Je me retrouve alors allongée à côté de lui sur le matelas. Liam me prend dans ses bras et roule sur le côté. Enfin il roule sur moi et m'écrase, "L-Liam, je ne peux pas respirer."

Il se décale un peu et je m'assois sur son lit avant de me lever pour partir mais il m'attrape une nouvelle fois la main, "Ne pars pas..." me supplit-il.

"Bon d'accord." Je retourne m'asseoir sur le lit et il pose sa tête sur mes genoux avant de s'endormir.

Je me rends alors compte que je n'ai pas peur de Liam pour une fois. Il est allongé là et je n'ai pas peur. Je suis même en train de jouer avec ses cheveux comme le faisait ma mère quand j'étais plus jeune, elle disait que ça m'aidait à me calmer ou à m'endormir le soir. C'est peut-être parce que Zayn m'a dit qu'il n'était pas le même après avoir bu quelques verres de trop ?

"Je ne voulais pas que tu ais peur de moi. J'étais effrayé, je suppose. Et je t'aime vraiment, même si ça ne se voit pas souvent."