DOLLHOUSE - O diagnóstico || Tradução em português

P r o l o g o

Desde que me lembro, minha família sempre fez isso.
Eu tenho crescido com esses ensinamentos para sempre e para mim agora é um hábito assistir assassinatos na adega.
Mas tenho algumas boas memórias de infância.
 Lembro-me de que, quando eu era pequena, Jazmin, minha mãe sempre me trouxe para o playground e a loja de brinquedos na praça que eu amava tanto.
 Zach, meu pai, muitas vezes me levou para o zoológico com Austin e Morgana.
Nós éramos a família americana clássica. Nós fomos acampar e colocamos a barraca perto do ribeiro, embora não pudesse.
 Nós nos debruçamos nos cobertores e observamos as estrelas, e sonhamos que eu poderia ser uma estrela também, para poder procurar o mundo e me pergunto se aquelas pessoas estavam realmente felizes como eu pensava.
Logo sonhei em estrelas e percebi rostos plásticos ao meu redor.
 Não lembrei o que significava ser feliz e não reconheci mais o som da minha risada. Aprendi a ler pessoas, mas ninguém aprendeu a me ler.
Jazmin me enviou ao psicólogo, dizendo que eu não estava falando mais, como se eu estivesse louco, como se eu fosse matar pessoas.
 - Kira, você dá um passo? -
Levantei as dicas para pegar flores no mobiliário da adega.
Eu poderia escolher as sementes.
Saí para o jardim.
O sol da primavera brilhava no céu.
Havia um bom cheiro de grama recém-cortada.
Quando eu era pequeno, adorei a sensação de grama fresca sob os pés descalços. Então eles começaram a cavar os cadáveres, e não o fizeram mais.
Cheguei a Zach que acabara de terminar de cobrir o poço de um certo Harold Cravig. Jazmin nos alcançou imediatamente, cambaleando nos seus saltos vertiginosos. Ele sempre foi elegante e legal, mesmo quando deveria matar alguém.
Ele trouxe o cigarro para a boca, aspirando como se ele fosse seu inalador de oxigênio. - O que você tomou? -
Zach enxugou a suada suada com o braço coberto por sua camisa armani.
-Rose. -
-Ainda? Não temos o suficiente? Eles fedem. -
Sentimos os passos atrás de nós e transformamos os três simultaneamente. Austin, meu irmão mais velho, aproximou-se e olhou indiferentemente para o túmulo do pobre homem.
 - Preciso de cem dólares. -
Jazmin olhou para o céu e disse-lhe para levá-los sozinhos de sua bolsa no quarto. Eles sabiam o que estavam fazendo. Provavelmente foi abstinência com alguma outra droga pesada que ele experimentou regularmente.
Ele era o meu oposto.
 Todos na escola adoraram-no, ele tinha muitos amigos e muitas garotas que iriam dar tudo para um sorriso.
Fiquei lá assistindo Zach plantando novas flores, uma nova vida graças a uma vida menor.

Todos nos cumprimentaram pelo nosso lindo jardim de flores.
 Zach diz que as flores são lindas porque fazem fertilizantes.
Os mortos fazem fertilizantes