DOLLHOUSE - O diagnóstico || Tradução em português

25.

Na manhã seguinte, acordei cedo.  Eu tinha dormido muito pouco, não pude deixar de pensar em Jesse e sua saúde.
Aos oito já estava fora de casa e caminhei até o hospital, rezando para que ele melhorasse.
Perguntei ao escritório de Jesse Houseman e eles me disseram para ir para o terceiro andar.
Verifiquei todas as portas abertas até encontrar seu quarto.
Seus olhos estavam fechados e ele estava coberto com um edredom branco.  Eu me perguntei como isso era possível, naquele calor.  Ele tinha um tubo no nariz e um rosto sereno.
Entrei lentamente na sala e coloquei minha mão na dele.
-Jesse?  -
Ele abriu os olhos fracamente e sorriu para mim.
-Túnel sexy entre os dentes ...-
Eu comecei a chorar e me joguei sobre ele.  Eu o segurei com força contra mim, respirando seu cheiro bom.  Foi tão bom ouvi-lo falar, saber que ele estava bem.
Eu nunca tinha me exposto tanto, nossos abraços nunca foram tão desesperados.
Mas não me importei.  Jesse estava vivo e ele estava comigo.
- Ei querida, você está me machucando ... - disse ele rindo.
- Oh, desculpe.-
Eu o soltei e levantei um pouco, permanecendo ainda encostado nele.
-Você não tem ideia do que me fez passar.  Eu estive com dor a noite toda.  - disse mantendo meu rosto perto do dele, para que ele pudesse me ver claramente nos olhos.
- Achei que você estava morrendo Jesse.  Foi a pior experiência da minha vida.  Eu estava com medo, não sabia o que fazer e ia ter um ataque cardíaco também.  –
Jesse ergueu a mão e acariciou minha bochecha, olhando para baixo.  - Sinto muito Kira.  Eu não queria que fosse assim.  Eu não queria colocar você nesta situação.  Você não consegue entender como me sinto culpado por deixá-lo passar pelo que passou.  -
Suspirei e me levantei completamente, sentando-me na cama.
- Isso nunca deve acontecer de novo, Jesse.  Tive muita certeza de ter perdido você ... - disse com a voz rachada pelas lágrimas.
Ele apertou minha mão e enxugou a lágrima solitária do meu rosto.
- Kira, eu nunca vou te deixar.  Eu juro para você, Kira Maxwell.  Você não vai se livrar de mim facilmente.  -
Eu ri e lentamente me acalmei.  Jesse estava lá e ele estava bem, e isso era tudo que importava.
-Como você está se sentindo?  -
-Bem, agora me sinto bem.  -
-Eles vão te tirar logo, pelo que eu entendi.  -
- Menos mal, odeio hospitais.  Lamento que você tenha visto aquele lugar ... o simples pensamento de que você entrou lá, sozinho ... -
-Ei ... pare de se sentir culpado agora.  O importante é que você está bem e que tudo acabou.  -
Ele acenou com a cabeça, acariciando meus dedos com a mão.
- Jesse.  -
-Mmh?  - olhou para os meus olhos.
-Você tem que me prometer que vai parar de fazer isso.  -
Ele desviou o olhar.
Eu coloquei minhas mãos em suas bochechas e olhei nos olhos dele.
-Jesse.  Eu não posso mais assistir enquanto você arrisca sua vida.  Você é viciado em drogas e sua situação é grave.  Você sabe como me sinto toda vez que você faz?  Sinto como se estivesse quebrando um pedaço do meu coração dia após dia.  Prometa que vai parar.  -
Ele olhou para baixo e suspirou.
- Olhe para mim.  -
-E você verifica isso.  Você pode controlar seu Jesse.  -
-Não é tão fácil.  -
Eu descansei minha cabeça em seu abdômen e o deixei acariciar meu cabelo.
- Eu sei.  Mas é para isso que servem os amigos.  -
Fiquei com ele o resto da manhã, até que uma enfermaria nos disse que Jesse poderia ir para casa.
Tivemos que recuperar seu carro e talvez até minha bicicleta.
Chamamos um táxi que nos levou até a área industrial.  Eles dão um suspiro de alívio quando entre os vários carros estacionados perto de uma fábrica, também encontramos seu carro antigo.
Pelo contrário, minha bicicleta se foi.
Provavelmente um desses drogados, durante a fuga, terá levado a bicicleta para fugir e não ser pego pela polícia.
- Eu sinto Muito.  Vou pegar um para você.
-O que você está dizendo.  Você não tem ideia de quantos roubaram de mim.  Provavelmente terei um ainda melhor amanhã.  Aqui vamos nós.  -
Ele não disse nada e fomos para casa.  Foi uma noite agitada, dormi pouco e agora estava muito cansada.
Não queria pensar no que Jesse faria agora.  Não queria pensar nele voltando para casa e ainda usando drogas, apesar de tudo.  Eu queria acreditar que agora, depois de seu quase ataque cardíaco, tudo ficaria bem, que era um aviso mais do que válido.  Eu fingi que tudo daria certo.

Quando acordei naquela tarde, a chuva batia forte na janela do quarto.
O céu estava cinza e coberto por grandes nuvens.  Recebi várias mensagens de Jesse, mas estava tão cansada que nem tinha ouvido meu celular.
Eu escrevi a ele que nos encontraremos no dia seguinte, que com isso
vez que eu não sentia vontade de sair de casa.
Eu ainda estava usando as roupas daquela manhã, então me lavei rapidamente e coloquei meu pijama, embora fossem apenas quatro e meia.
Voltei para a cama e levei o diário de Morgana para debaixo do colchão.

Querido Diário,
Eu vi Miles novamente.  Ele veio me buscar depois da escola.  Nos encontramos perto do parque no centro da cidade para que meus amigos não nos vissem.
Ele veio em seu Lamborghini Imaculado.  Ele tinha acabado de sair do trabalho e era exatamente como eu me lembrava.  Ele estava vestindo um terno cinza e sua gravata azul elétrico estava frouxa.  O cabelo preto azeviche com algumas mechas prateadas era grosso e macio à primeira vista.  As rugas ao redor dos olhos eram claramente visíveis, mas deram a ele.
Ele me perguntou onde eu queria comer e respondi que era a mesma coisa.
Ele me levou para o condado de Hoover, onde morava, e comemos em um quiosque à beira-mar.  Eu me sentia confortável com ele, apesar da diferença de idade.  Tentei perguntar a ele sobre sua família, mas ele mudou de assunto.  Foi um dia claro.

Muitas páginas contaram os lançamentos com este Miles.  Mas quem era Miles?  Só sabia que ele morava no condado de Hoover e foi tabelião dos 40 aos 60 anos.
Deus, ela não podia ter sessenta.
Fechei o diário, chocada demais para continuar lendo o que pareciam páginas de um livro para adolescentes sobre uma improvável paixão por um homem mais velho.
Mas isso não era um livro, não era fantasia.
Foi minha irmã.