DOLLHOUSE - O diagnóstico || Tradução em português

8.

O churrasco de Maxwell era tão famoso na Kilpatrick Road que quase podia ser considerado um feriado nacional.
Eles faziam isso todos os anos e, a cada ano, o número de convidados e infiltrados aumentava. Somente pessoas de certa classe social economicamente superior vieram, como a maioria dos habitantes desta rua. O jardim era grande o suficiente para acomodar um grande número de vizinhos, que esperavam para se reunir na casa de Maxwell, saborear a saborosa carne de qualidade e cuidar dos assuntos alheios. Durante vinte anos este evento aconteceu, e apesar de achar perigoso, vendo os inúmeros mortos sob o solo e as ferramentas de tortura escondidas no porão, Zach diz que se comportar normalmente, assim como todos os outros, não causa suspeita.
No entanto, há seis anos, durante o churrasco, o filhinho do nosso antigo vizinho entrou sorrateiramente no porão, descobrindo assim segredos poluidores. Ele contou imediatamente à mãe e o que aconteceu depois é imaginável.
Depois do incidente, Zach e Jaz pareceram bons em esconder melhor o que realmente aconteceu.
Esperava muito que estivesse chovendo naquela noite para evitar a massa de pessoas indesejáveis ao redor da casa, mas é claro que, mesmo naquele dia, o sol escaldante brilhou acima de nossas cabeças.
A churrasqueira já estava ligada, Jaz estava terminando as saladas e Zach trouxe a carne.
Normalmente eu não teria participado e teria permanecido fechado no meu quarto. Mas eu tinha o papel de controlar os vizinhos e não arriscar que um simples partido se transformaria em assassinato em massa.
-Kira, traga as bebidas. -
Eu fiz como solicitado e tomei as garrafas de coca na geladeira.
segui Jaz e suas saladas no jardim já preparado para o grande evento.
Eu coloquei tudo em uma das muitas mesas de plástico, já transbordando de nachos e outros petiscos convidativos.
Eu não conseguia entender como eles fizeram Zach e Jaz para comemorar mesmo com o desaparecimento de Morgana. Ela, como Austin, não foi forçada a participar desta encenação. Ele saiu com seus amigos enquanto eu fiquei aqui para mostrar meus sorrisos falsos. Austin saiu para o jardim, parando por um momento para conversar com Zach e observar a carne marrom na grelha. Ele se aproximou da mesa e pegou um punhado de nachos de queijo, mastigando tão vorazmente que precisei me mexer para evitar ser atingido por chips de comida mastigados.
-A Depois , irmă. -
Eu peguei e deixei o portão principal já aberto para deixar o bairro entrar.
O primeiro a cruzar o limiar foi uma amiga de Jaz. Eu já tinha visto, e somente quando chegou perto o suficiente ele conseguiu reconectar seu rosto.
Ela era a loira refeita, aquela com um quintal de maquiagem e que estava presente durante o assassinato de Marcy no porão.
Em suas mãos, ele segurava um recipiente com o que parecia uma salada russa. Ele veio nos encontrar sorrindo, seu cabelo e suas roupas impecáveis e caros como os de Jaz.
As duas mulheres se cumprimentaram calorosamente, trocando fofocas e anedotas irrelevantes.
"É uma pena que Marcy não possa estar aqui hoje. Ele me contou sobre seus churrascos. Ela gostava muito deles. -  ouvi a mulher dizer quando me aproximei para pegar o recipiente de plástico.
-Sim, ele nunca falhou. Pobre Marcy, quem sabe onde é. - Jaz pôs a mão no peito e olhou para cima.
Ela era realmente uma boa atriz e eu tinha que ter alguém de alguém.
-Eu gostaria de te ver aqui hoje. Eu só espero que ele esteja bem. Em suma, todos dizem que ela fugiu, mas por exemplo você, que a conhecia muito melhor do que eu, já notou algum sinal de fracasso? Ele já lhe disse que queria fugir? Afinal, o último lugar que você viu foi a sua casa ... –
- Sim, estávamos todos tomando chá juntos. E não, quando ela saiu, só disse que precisava fazer as tarefas domésticas, como sempre fazia. Eu já te disse. -
Os olhos pequenos e duvidosos da vivicina indicavam claramente a falta de confiança em Jaz, que, apesar da verdade, não se decompusera e permanecia impassível.
Ela poderia até mesmo enganar a máquina da verdade.
- E depois da morte da minha filha, prefiro não falar sobre essas coisas. É um dia lindo, vamos aproveitar. -ela sorriu e se afastou para as primeiras pessoas que entraram.
Eu sentei na maior parte do tempo em uma cadeira longe de todos, com o meu prato de carne nunca vazio.
Eu olhei para aqueles rostos desconhecidos da mesma forma, todos tão falsos. Mulheres em vestidos de cor pastel elogiavam a multiplicidade de flores perfumadas e o cuidado que os Maxwell levavam para curar aquela casa, ignorando o que estavam pisando sob os sapatos Jimmy Cho.
Jaz falou com todos, demonstrando seu lado extrovertido. Até mesmo Zach, com seu Ray Ban, que escondia os olhos cheios de mentiras como as minhas, interagia com os convidados. Parecia uma bela foto, a perfeita família americana de publicidade e churrascos com amigos.
Eu me perguntei o que vovó estava fazendo, trancada em casa sozinha para não arriscar que ninguém a visse. Quem sabe o que eles pensariam quando vissem uma  velha paciente da família?
Eu me levantei para me abastecer com hambúrgueres e ir para a minha avó, quando vi uma figura esbelta fazer a sua entrada do portão.
Eu quase derrubei o prato de plástico.
Jesse se aproximou de mim em segurança, para aquelas pessoas que ainda não o tinham visto.
Os cursos que eu conheço rapidamente, furioso por seu improvisado.
- O que diabos você está fazendo aqui? -
-Olá para você também. -Diz Jesse. -Está aberto a todos que eu penso. -
-Todo o bairro Jesse! -
-Quem te diz que eu não moro aqui na frente? -
Seu sorriso irritante não fez nada além de me deixar com raiva ainda mais.
-Onde uma viúva aposentada vive na frente deles. -
-"Bem, não há nenhum sinal proibindo a entrada de alguém. O portão estava aberto e eu entrei. Mmh, eu estava com muita fome. – Ele coloquo a mão no meu prato e pegou uma salsicha, mordendo com fome.
- Jesse, você tem que ir. -
-Por que? -
-Por que sim. Por que você veio? –
-"Você me evita por três dias. Eu confundi a verdade no rosto? Me desculpe, mas você não sabe ... se Muhammad não for para a montanha, a montanha vai para Muhammad ou algo assim. Há também bacon? -
Ele rapidamente me passou para a churrasqueira, onde Zach estava virando um par de hambúrgueres.
Tentei alcançá-lo, mas suas longas pernas não me permitiram e em um instante ele se viu perto da mesa de mães petulantes.
- E esse jovem que é ele? -
A loira de silicone estava falando.
Jesse parou indeciso, e antes que ele pudesse dizer algo errado, eu fiquei ao seu lado.
-"Um amigo de Austin, ele veio buscar alguns livros para a escola. -
Jaz se virou para a parte interessada. Ela não parecia surpresa com a presença dele e acreditava em minha desculpa, já que era praticamente impossível para ele ser meu amigo, mas ela não parou de estudá-lo com um olhar crítico.
-Por que você não pára por um momento? Ainda há muito para comer. -
A falsa bondade de minha mãe era repugnante e claramente visível.
- Não, Jesse está saindo. Eu o acompanho para pegar os livros. -
Agarrei-o pelo braço e o arrastei até a entrada dos fundos que levava à cozinha.
Assim que ele entrou na casa, seus olhos vislumbraram curiosamente entre as paredes e os móveis caros.
-Foda-se! Isso pode ser feito no programa da MTV. Aposto que há um cinema! -
-Jesse. -
-"Nos conhecemos há algumas horas e já conheci sua mãe. Mas, ei, não espere um anel! -
-Pára! - Eu bati no seu braço, mas, tanto quanto eu poderia estar com raiva dele, eu não conseguia segurar um sorriso.