DOLLHOUSE - O diagnóstico || Tradução em português

2.

Após o desaparecimento de Morgana, as coisas pioraram. Tanto Austin quanto eu passamos mais tempo ao ar livre, ele e seus amigos e eu na biblioteca. Só desculpe-me por Sebastian, que na maioria das vezes estava em casa com esses dois.
A polícia estava fazendo a pesquisa, e Jaz tinha apelado para a TV pedindo a Morgana para ir para casa. Naquela manhã, Zach enterrou o corpo mutilado de Andy Levines, o advogado da mãe de uma vítima que quase descobriu o que estava acontecendo na casa de Maxwell. Nunca aconteceu antes, que alguém nos descobriu. Minha atuação cautelosa e Andy era um bom advogado. Esse fato o fez parar por um tempo com os assassinatos, e eu nunca vou deixar de agradecer a Levines por isso.
Eu estava na biblioteca quando recebi uma mensagem de Jaz.

"Eu esqueci de ir buscar Seb para a escola. Você vai buscá-lo?"

Não era novidade. Ele fazia tantas vezes, estava tão bêbado que nem lembrou o nome dele nem estava matando alguém.
Peguei emprestado os três livros em que me interessava e deixei a biblioteca.
Eu ainda não tinha o carro, mas eu usei a bicicleta para me dar para ser perdoado pelo absurdo do que eu tinha que suportar. Eles estavam convencidos de que, com bens materiais estúpidos, eu poderia ter esquecido de tudo.
Felizmente, a escola não estava muito longe e em poucos minutos cheguei lá.
Sebastian estava sentado na escada do exterior e conversando com o beliche.
Assim que ele me viu, ele pulou e largou a mochila de Nemo.
Eu corri para gritar meu nome e em um segundo eu pulei, fazendo-me tremer.
Pressionei-o para evitar cair, e ele, como sempre fazia, começou a brincar com meus cortes de cabelo.
- É bom vir! -
Deixei-o ir e disse-lhe para pegar sua mochila.
Ela estava esperando por meia hora, não muito quando estava falando sobre Jaz.
Ele me deu a mão e saiu do portão.
-Que ela foi à escola hoje? -
Eu subi Seb atrás da minha sela, e eu disse para ele se apegar a mim antes de sair.
- Nós, nós coloriamos as bandeiras da América. -
-Bello. E então, o que mais? -
Sebastian me contou tudo o que ele fez, quanto ele curtiu e quanto ele jogou, e naquele momento eu queria ser uma pequena menina. Despreocupado como ele, desconhecendo o que estava acontecendo ao meu redor e sempre radiante.
Eu não queria isso por ele. Ele cresceria e ele entenderia, ou pior, ele se tornaria como eles. Quando chegamos em casa, o único som era o relógio do pêndulo na grande sala de estar.
Sebastian entrou no seu quarto e, antes de olhar para ele e ajudá-lo a fazer a lição de casa, olhe para a cozinha.
Como eu suspeitava, Jazmin estava lá.
Ela estava sentada na mesa redonda, seus longos e ramificados cabelos soltos e curvados sobre suas costas. Ela sempre os amarrou em um croc perfeito sobre a cabeça, eu há muito tempo que não vi seus cabelos.
Ele estava vestindo um lindo vestido de cor pastel verde que a fazia mais jovem, e seu truque usual estava todo amarrotado, revelando o que estava embaixo da máscara.
A garrafa de vinho branco estava quase vazia, e de seu olhar perdido percebeu que o resto a bebia.
Ele estava olhando para um ponto no meio da sala, com a xícara de café cheia do que não era café em suas mãos.
Eu me perguntava por que essa escolha. Talvez ele pensou que beber um copo de vidro foi menos elegante, mais bêbados.
Ela não tinha me notado, mesmo que eu estava na frente dela.
O que ele sentia naquele momento? Que estranha magia tinha álcool para fazê-la se sentir melhor? Era apenas vinho , mas seu olhar era o mesmo que o de Austin quando era a heroína ou o que fosse.
Eu queria descobrir o que se passava na cabeça da minha mãe quando ela bebia como um peixe, eu queria saber se ele era realmente bom como ele disse.
- Eu trouxe Sebastian de volta. -
Só então ele me notar. Ele levantou seu olhar lentamente tomando o copo à boca.
-Brava. - ele murmurou, cansado.
-Onde Zach? - Não que eu realmente se importava, mas eu faria
Poderia, assim, evitar o encontro com ele.
Ele me observava com curiosidade, com que a dor nos olhos, que ela chamou de "serenidade".
-Zach. Zach. Porque não basta chamá-lo de papai ... - fez uma careta estranha com a boca e drenado a última gota da garrafa.
Querida, me faça um favor, me outra garrafa na adega. - Ele disse com uma voz quebrada por soluços.
Ela era uma bela mulher, Jazmin. Foi também nessa época, tão elegante e fingir como só ela poderia aparecer.
Vendo que eu permanecia imóvel deles, ele franziu a testa a testa e soltou um sorriso.
-Não ir? -
-No Jaz. –
Ela se levantou, segurando a cadeira enquanto se aproximava da cômoda.
- Bem, ficarei feliz com isso ... -
Não entendi o que ele quis dizer até agarrar a garrafa de Jack Daniels.
Ela nem sequer gostava dela, apenas Zach bebia. Eu podia ver o desespero nela, como um viciado em drogas sem sua substância favorita, mesmo que ela pudesse aceitar qualquer cofrinho.
Eu ri. Jaz disse que os espíritos eram para os homens, muito forte para uma mulher como ela, que bebia apenas um bom vinho italiano.
- Que Você olha? -
Suspirei. Não foi a primeira vez que assisti a essa cena, mas Sebastian estava em casa e ia à cozinha para tomar um lanche, e não queria que ele a visse.
- Vamos, vamos ao quarto. -
Eu me aproximei e tentei levá-lo pelos ombros, mas pareceu tão pesado. O peso dos pensamentos que foram realizados dentro, provavelmente.
Ela virou e apertou a garrafa entre as mãos frágeis.
-  Vai Você  no seu quarto, filha. Veja não é tão difícil. Eu posso chamar você de filha. -
Eu não conseguia entender o que ele estava dizendo, mas o único que contava era que Sebastian iria e, se eu não o impedisse, ele o teria desmaiado.
- Apenas por hoje, Jaz. Eu sussurrei suavemente como pude enquanto eu tentava roubar a garrafa.
-Mãe! Eu sou sua mãe! Não Jaz! É tão difícil descobrir! -
-Jazmin sai da garrafa. -
-Não Jaz, mãe! -
Mas ela parecia ouvir apenas as coisas que lhe interessavam, e seu braço era muito rápido para detê-la.
Muitas vezes eu vi as pessoas separando garrafas de vidro em suas cabeças, e eles não pareciam ouvir a dor. Mas eles tiveram que ser bons atores, porque quando o vidro quebrou no meu pescoço, por um momento eu perdi o equilíbrio e me rodeou. Eu entendi um pouco o que acabava de acontecer. Os óculos estavam espalhados por toda a cozinha. Eu estava molhado com o Whiskey da cabeça aos pés, e só esse cheiro forte me deram a náusea.
Depois de alguns segundos, comecei a piscar e piscar as pálpebras várias vezes para me concentrar. Minha mãe parecia intrigada, como se quisesse perguntar quem tinha quebrado uma grossa garrafa de vidro na minha cabeça. Pelo menos eu não sentia como no filme que eu tinha visto, mas sentia-me estranho. Como dentro de uma tigela de vidro.
Ele sentiu na distância dos degraus vindo da adega.
As vozes pareciam longe, e meus ouvidos não pararam de silbar.
Zach entrou na cozinha e viu o cassino que Jaz tinha feito.
E mesmo que eu estivesse lutando para manter meus olhos abertos e perceber os sons, ela podia ouvir claramente as palavras de Zach antes que eles se desvanecessem.
-Caralho, Jazmin. O meu Jack Daniel! –

Jesse

-Ai J,  Eu quero vender essas coisas também. -Daphne disse, dobrando para puxar a última linha que eu deixara atrás.
-Caralho, olhe onde você mora! -
Não tentei lembrá-la de que tudo o que eu tinha não era meu, mas meu tio. Ele estava convencido de que eu era bastante irregular, ele achava que eu era um chefe de drogas ou algo mais, ignorando que tudo o que eu estava usando estava usando isso para usá-lo sozinho.
Sentei-me no sofá de couro preto e liguei um cigarro. Passei minha mão no cabelo de cloro úmido para a piscina que acabamos de fazer.
Daphne aproximou-se lentamente e, o mais longe que pude, meu olhar inevitavelmente caiu no seu biquíni preto e no corpo sensual.
Ela se ajoelhou ao meu lado. O cabelo castanho estava molhado e seu corpo ainda coberto por gotas.
Era muito difícil resistir a eles quando o fazia.
Ela se aproximou de seu rosto para o meu, seus lábios carnudos perigosamente próximos dos meus. Mas você não entendeu que eu ainda era um homem, que tinha meus instintos?
Ele me deu um olhar penetrante e acariciou meus cabelos.
- Você está pegando um pouco de pó. –
Antes que eu pudesse me mover, ela trouxe o índice no meu nariz e lentamente removeu as folhas de coca quase invisíveis, trazendo para sua boca. Seus olhos me deixaram em êxtase, e eu me perguntei se era apenas o efeito da substância ou aqueles realmente pensando em me fazer minha melhor amiga.
Como se ele tivesse lido minha mente, ele riu e se afastou do lado oposto do sofá, mexendo com os laços do traje.
Ela felizmente se afastou, mas eu teria feito isso? Nunca vi Daphne desse jeito. Ela era uma menina linda, e eu a tinha visto muitas vezes sem um véu, mas ela era uma irmã para mim, apesar de ter dois anos de idade.
Eu a conhecia desde que ainda estava usando a garrafa, as pessoas nos mudaram para namorados, mas nunca houve um beijo entre nós e eu nunca quis.
Todos tiveram suas histórias de amor, importantes ou não, mas nunca houve ciúmes ou possessividade.
Mas eu não tinha que olhar para ela desse jeito.
Ela fazia isso muitas vezes para dar uma volta, era apenas por diversão e eu estava bem.
- Você tem isso? Eu quero as coisas que você faz. Não espere, eu já tenho isso! -
Eu me levantei, eu precisava ficar longe.
Eu fui até a janela. Tio Douglas estava cortando a grama no jardim.  senti as mãos delicadas de Daphne me abraçando por trás. Ela tirou meu charuto da minha boca e fez um tiro longo.
- Você sabe que eu te amo, certo? Mesmo que eu nunca lhe diga. -ela disse, inclinando sua cabeça nas minhas costas.
- Talvez seja melhor que você vá agora. -
Ele sentiu seu corpo ficar rígido atrás de mim.
- Preferiria um "Eu também quero você". Mas ... tudo bem. Agora vou. -
Ele interrompeu-se e me amaldiçoou por não lhe dizer que a amava. Eu nunca tinha dito a ele antes.
Ela vestiu rápido, e meu olhar caiu espontaneamente em seus shorts muito e a camisa preta também se afrouxou.
Sim, talvez eu fosse um pouco ciumento com seus namorados.
-Você gostaria de um passe? -
Ela sorriu maliciosamente e pegou sua bolsa de mão.
- Não se preocupe. Charles vem me pegar. -
I corrigir. Muito ciumento. Charles era a nova conquista de Daphne, nada para importar, apenas alguém que estava sempre disponível para satisfazer seus desejos sexuais.
-D'accordo. -
-Ok. Te vejo amanhã. -
Ele me enviou um beijo e antes de sair da sala eu coloquei o cigarro no meu copo de bourbon ainda intacto.