DOLLHOUSE - O diagnóstico || Tradução em português

6.

Dizer que eu odiava festas era um eufemismo.
Nem sempre foi assim. Eu amei as férias quando eu era jovem. Especialmente aqueles do Ano Novo, onde nos reunimos no porão com amigos, comida abundante e música. Ficamos acordados até as sete da manhã e depois caímos com Austin e Morgana no chão. Então, amigos pararam de vir e foram substituídos por cadáveres.
Desde então parei de participar de festas. Eu nunca fui a uma boate ou a uma festa organizada por jogadores de futebol e, sinceramente, nunca tive o desejo.
E enquanto eu olhava no espelho, imaginando se vestir-se como de costume era uma boa ideia, percebi que tinha que fazer isso. Eu tive que enfrentar todas as pessoas que me odiavam apenas para encontrar minha irmã, aquela pessoa que, como todos os seus pares, não fez nada além de me insultar. Eu respirei fundo e saí da sala.
A festa de aniversário de Nancy Telep aconteceria, ao contrário do que Scott havia me dito, em um clube aberto recentemente na área industrial. Eu deveria ter pedalado muito para chegar lá.
- Onde você está indo? -
Eu parei com a mão na maçaneta da porta.
Jazmin me encarou duvidosamente, impecavelmente elegante, mesmo àquela hora, apesar de não ir a lugar nenhum.
- uma festa. -
- uma festa?
Sim, uma festa. -
"E não quer me contar? -
-Austin nunca te fala. -
-Austin tem dezenove anos. -
- E Morgana treze. No entanto, ele saiu todas as noites, não foi? -
Jaz empalideceu e desviou o olhar. Nomear a filha mais nova que faltava era uma ótima maneira de fazê-la calar a boca.
Sem acrescentar mais nada,  sai de casa e batei a porta atrás de mim.
Peguei a bicicleta da garagem e fui para a discoteca. O ar frio violentamente atingiu meus braços e pernas nus. Eu me arrependi de não ter usado algo mais opaco, algo que não teria atraído a atenção para mim assim que eu pisasse no local. Eu não podia culpá-los embora. Meu estilo era tão estranho e particular que você teve dificuldade em não perceber. Bizarro, eu não gostava de ser o centro das atenções, mas não fiz nada para evitá-lo. Eu gostei assim.
Quando entrei na área industrial, ouvi o som claro da house music à distância.
Era um lugar pequeno, situado entre duas fábricas de papelão e hambúrguer.
Estava tão escuro que quase parei. Na entrada havia o que tinha que ser um segurança, muito diferente do que eu tinha visto nos filmes.
Amarrei a bicicleta na rede e avancei em direção ao local.
O homem se focou em mim quando eu fiquei na frente dele. Ele não era grande e musculoso como eu imaginava. Ele não estava vestindo um terno preto e não tinha um fone de ouvido no ouvido. Ele tinha que ser um garoto, um pouco mais alto que eu e provavelmente ainda mais magro.
Ele me olhou de cima a baixo várias vezes, um sorriso no rosto visivelmente surpreso.

-Esta é uma discoteca - disse levantando uma sobrancelha e recusando-se a explodir para rir na minha cara.
Sim, eu notei. -
Qual foi o problema? Eu tinha tentado me vestir como a maioria das garotas da cidade, eu não tinha muita experiência, mas eu vi como a Morgana saiu. Em comparação com ela eu parecia uma freira.
Estou aqui para a festa da Nancy Telep. -
Ele parecia duvidoso, ele não acreditou em uma palavra do que eu tinha dito. Mas, depois de lançar um longo olhar para o decote, ele se afastou para me deixar passar.
A música era muito mais forte do que de fora. Exatamente como fora, mesmo dentro do lugar estava escuro. As poucas luzes psicodélicas não fizeram muito, se não para me confundir e me deixar nervosa.
Sendo cedo o suficiente, não havia muitas pessoas, mas a maioria dos alunos do colégio Vitória estava presente.
Eu reconheci alguns deles, mas felizmente ninguém me notou.
Eu tive que encontrar Alexia imediatamente e sair.
Eu me movi laboriosamente entre os muitos corpos suados que estavam se movendo para fora do tempo com a música house inaudível.
Depois de alguns minutos de pesquisa inútil, percebi que não conseguiria encontrá-lo sem pedir informações.
Perto do console do deejay, reconheci a figura esbelta de Colleen McBride. Ela estava conversando com um garoto, um sorriso falso impresso em seu rosto também inventado.
Como se ela tivesse ouvido meus pensamentos, eelase virou para minha direção.
Eu recuei espontaneamente, batendo em uma pessoa.
-Kira? Ei, que bom que você está aqui! -
Eu me virei para a voz nítida e inconfundível de Nancy.
-Parabens. -
-Obrigada! – Ela se inclinou para frente para tirar dois beijos em suas bochechas.
Eu não era muito aberta sobre esse tipo de coisa, sobre contatos humanos em geral.
Sentado em uma mesa, vi outros rostos familiares me olhando com curiosidade. Eu tive que sair imediatamente. - Você viu a Alexia? - Eu gritei para me fazer sentir sobre a música.
Não, ele estava aqui há pouco tempo, ele estava dançando. Tente subir, talvez você possa encontrá-lo. -
Ele assentiu e cumprimentou-a antes de se dirigir para as escadas que levavam ao andar de cima.
Eu tinha quase certeza de que não conseguiria encontrá-la naquele mar de pessoas.
Eu mal cheguei ao meio do caminho quando fui parado por um pequeno grupo de caras com um rosto conhecido.
Apenas um deles bloqueou meu caminho e, para piorar as coisas, Colleen McBride me alcançou, aproximando-se do garoto que havia deixado minha bolsa de livros na escola.
"Quando te vi, não pude acreditar que era você. O que diabos você está fazendo aqui? - a voz irritante de Collenn era tão aguda que excedia quase a da música. Eu tentei passar por cima deles, mas o aperto de ferro no braço do rapaz me bloqou.
- No tão rápido,  dente  de bugs bunny.Você não foi convidado para a festa, você tem que ir. -
Deixe-me. - Eu puxei meu aperto no meu braço e em um golpe rápido eu dei um passo para frente e continuei no andar de cima.
Havia muito menos pessoas, o que simplificou minha pesquisa.
Cansado de sair vazio, fui ao banheiro para me refrescar um pouco, dado o calor que estava naquele lugar fechado.
O banheiro estava vazio, se não fosse pela presença de uma menina que estava passando batom e que assim que ela me viu, saiu.
Eu pulverizei água fria no meu rosto suado, em seguida, olhei para o meu reflexo. Eu não parecia bem, senti como se estivesse lá por cinco horas, dançando por cinco horas.
Eu tentei abrir a porta branca dos serviços cobertos com frases e rabiscos pretos, mas percebi apenas quando atingiu uma garota que estava ocupada.
A primeira coisa que vi foi uma massa de cabelo cor de mel perto do vaso sanitário. Uma menina estava deitada no chão, aparentemente desmaiada. Ela usava um vestido verde que subia até os quadris.
Talvez eu devesse ter saído, fingido que nunca a encontrara e esperava que alguém a notasse. Mas ele não podia. Eu me inclinei contra ela e balancei seu corpo indefeso. Eu a virei de cabeça para baixo e quando reconheci seu rosto, coloquei minha mão na boca.
-Alexia acorda! -
Tentei sacudi-lo desnecessariamente várias vezes, mas o corpo dele não se moveu. Ela parecia morta.
Eu tentei dar-lhe alguns tapas, mas isso não ajudou. Entrei em pânico, nunca tinha estado em uma situação assim e não sabia como agir.
Eu tive que ligar para alguém para reanimar ela, porque ela não poderia estar morta. Ele não podia.
ccorreipara fora dos banhos, encontrando-me nas luzes psicodélicas novamente.
A discoteca foi lentamente preenchida e naqueles rostos eu não reconheci ninguém.
me jogai no primeiro garoto que eu conheci, pensando que talvez o contato direto com o diretor da discoteca não fosse uma boa idéia por enquanto, alarmando a todos por nada. O garoto se virou
amedrontado, e quando o reconheci por um momento parei, esquecendo tudo o que estava acontecendo.
Era ele, aquele que estava me encarando atentamente na escola.
Ele pareceu surpreso ao me encontrar lá, e ainda mais que eu o parei. Apesar da luz fraca, seus olhos escuros se destacavam como duas lanternas. Contudo, naqueles olhos claros, não havia.
De tão perto, notei a enorme diferença de altura que nos separava.
Os lábios do coração estavam trancados em uma linha dura que fez seu rosto ainda mais perturbador.
Eu acordei do meu estado trans e me lembrei que a menina desmaiou perto de um banheiro.
- Minha amiga... é ruim! Eu não sei o que ela conseguiu, mas ela não acorda mais! Ela precisa de ajuda! -
Eu tinha tentado elevar minha voz ao máximo para superar o som dos alto-falantes, e eu não tinha certeza se ele tinha me ouvido, mas vendo meu rosto assustado me seguiu sem dizer nada.
Uma vez no banheiro,  consegui explicar melhor o que havia acontecido.
Ele não disse nada e tentou reviver Alexia desnecessariamente.
Eu fiquei lá na porta do banheiro, observando os movimentos do estranho nervosamente.
Ele apertou para si mesmo e puxou para perto do vaso sanitário. Ela abaixou a cabeça e me pediu para segurar o cabelo dela.
Fiz o que pedi e observei com desgosto quando seus dedos se infiltraram em sua boca.
Depois de alguns segundos, ele os tirou, e da garganta de Alexia veio um engasgo profundo seguido pelo vômito que eu não queria ver.
Quando ele terminou, a menina abriu as pálpebras e só então sentiu a primeira queixa vindo da boca de Alexia, um sinal que ainda estava entre nós.
-O que ela levou? -
- Eu não tenho ideia. Eu achei assim. Devemos chamar a ambulância?-
Ele não respondeu e molhou o rosto com água, enquanto os gemidos de dor de Alexia aumentavam.
- Não, ele vai ficar be.-
vai ficar bem? Ela acabara de desmaiar e tinha a pele pálida de um homem morto e disse que estava bem?
- Mas ela não parece bem ... -
-Tem que ir para casa e descansar. Vai ficar bem. -
-Talvez seja melhor entrar em contato ...-
- Eu sei Como essas coisas funcionam. - o tom gelado dele me silenciou.
Ele a tomou em seus braços, tomando muito cuidado para não jogá-los por todo o ombro novamente. Alexia começou a respirar mais rápido, sem fôlego e a murmurar palavras incompreensíveis.
-Eu não traria sua morte na minha consciência. – Diz antes de segui-lo para fora do banheiro. Eu já estava usando o suficiente.
Ele me deu um olhar indefinível e nos afastamos sob o olhar confuso dos presentes.
-Com Quem veio? - ele gritou quando chegou ao andar de baixo.
Dei de ombros porque não tinha ideia.
Ele suspirou e me chamou para segui-lo.
Os seguranças na saída, ao contrário do que eu esperava, não se preocupam com a menina inconsciente nos braços de um menino, mas nos dão um olhar enojado, cheio de ódio.
Ele a fez se espalhar na calçada tão fria quanto o ar que bateu e fez minha pele tremer.
-Eu vou pegar o carro. -
Quando ele saiu, sentei-me ao lado de Alexia. Eu ainda estava convencido de que a melhor solução era levá-la ao hospital e não ouvir um estranho.
Embora ele tivesse endereçado algumas palavras para mim, sua voz permaneceu impressa em minha mente. Em certo sentido, convinha ao seu rosto, grave e profundo. Um pouco rouco e, pela primeira vez, ele não entrou em nenhuma das categorias de itens que eu arquivei. Eu não pude reconhecer que emoções precisas isso me causou. Talvez nenhum, talvez todos. Tanto por acaso que poucas palavras foram suficientes para me perturbar.
O som áspero de um carro vermelho me trouxe de volta ao chão. Ele saiu do carro, pegou Alexia e colocou nos bancos da frente.
-Ela mora onde? -
Ele assentiu e subiu no banco do motorista.
Eu permaneci imóvel para metabolizar minha situação.
-O que você está esperando? -
Tudo bem, ele estava salvando a vida de Alexia, ele havia retornado à sua noite de entretenimento para cuidar de uma adolescente viciada em drogas e o que sua amiga deveria ser. Então, sim, seria óbvio que eu deveria confiar.
Mas ele é um estranho e seu olhar me incomoda, e mesmo que meu instinto me diga para entrar naquele carro polido, nunca ouço meus instintos.
-O que é isso, você não confia? Eu não vou te estuprar. Pelo menos não agora. - o sorriso travesso que o seguiu não me tranquilizou.
-Merda, sua amiga me arranhou as unhas. Ele gaguejou, levando o maldito polegar à boca.