DOLLHOUSE - O diagnóstico || Tradução em português

10.

Compartilhar minha parede e meus sanduíches vegetarianos com outra pessoa foi uma mudança agradável.
Passar a hora do almoço com Jesse estava se tornando um hábito que eu dificilmente perderia. Desde que eu passei mais e mais tempo com ele, tudo o que aconteceu fora do "mundo Jesse" eu não me importei, era como se não existisse. E mesmo que outras pessoas olhassem para nós com espanto, quando eu estava com ele, não me interessava.
Foi só eu e ele. E Daphne.
Conheci-o no dia em que, como de costume, Jesse se aproximou da nossa parede com um pedaço de pizza na mão.
Eu não perguntei onde ele conseguiu, imaginando que ele havia deixado a escola ilegalmente.
ouvi claramente o cheiro inconfundível da minha pizza favorita, e eu imediatamente entreguei minha bolsa de frutas secas para descobrir com olhos curiosos o que era.
Abriu o papelão revelando a abundante pizza com legumes e linguiça ainda quente.
-Ta dan! -
Ele ficou ao meu lado, pegando o saco de frutas que parecia gostar dele ultimamente.
- Você é louco , Jesse. Eu não peguei nenhum bife. -

Ele deu de ombros e estalou a língua como costumava fazer.
-Não importa, você vai remediar. -
-Obrigado, eu estava certo. -
Passei fome uma fatia de pizza, saboreando a suavidade da mozzarella dupla fiação.
Comemos em silêncio, apreciando a pizza até a última mordida.
Eu estava mastigando minha última fatia
quando dois braços finos abraçaram Jesse por trás.
Eu reconheci isso instantaneamente. Era a garota que eu sempre via com ele, aquele que ria de suas piadas e com quem eles brincavam.
De perto, era ainda mais bonita do que eu me lembrava. Ela era alta, muito mais do que eu, e suas formas sinuosas podiam ser vistas indistinguíveis sob o vestido leve.
Ela usava jeans leves simples e uma blusa branca que deixava pouco à imaginação. Ele nem sequer tinha um truque de maquiagem, ao contrário meu, e era de uma beleza completamente natural.
Jesse se deixou abraçar e voltou imediatamente.
- Onde  desaparece toda vez? - Claro, até a voz dele era linda. Leve e delicada, coberta por uma nota sensual.
Jesse não respondeu e deu-lhe uma leve beliscada no lado ossudo, fazendo-a rir e se espalhar ainda mais nele.
Eu notei com pesar a maneira como eles estavam perto. O contato físico deles era qualquer coisa além de atração sexual, mesmo que chegasse muito perto, eles estavam completamente à vontade, sem nenhuma barreira. E eu invejei-os, porque sabia que nunca teria tido esse tipo de contato com uma pessoa.
-Onde você esteve nestes dias? -
- ao redor. -Jesse respondeu apenas. Ele parecia um pouco desconfortável, mas com Jesse você nunca soube.
A garota finalmente me notou e olhou para mim por um longo tempo me estudando cuidadosamente.
Ela eacenou com a cabeça e soltou um fraco "Olá".
- Então, você está pronto para o jogo de amanhã? -
- Porra, eu esqueci completamente! -
-Jesse! Eles são os New York Yankees! Você não pode esquecer os Yankees. -
- Eu sei, você está certo. Eu não posso esperar. -
Ele deu-lhe um ombro, da mesma maneira que eu e Jesse, e eles continuaram falando sobre football e outras coisas que não me preocupavam.
Eu epercebi  que eu era demais e que era hora de levantar as cortinas, então peguei meus pertences e me levantei.
- Onde você está indo? -
Era a voz de Jesse e ele estava falando comigo.
Eu pensei que ele estava muito ocupado conversando com seu amigo para me notar, mas obviamente eu estava errado.
- Na aula. Está quase na hora. - gaguejou, sentindo-se muito no centro das atenções. Por que eles não voltaram para falar de esportes e me deixaram em paz?
-Eu sou Daphne Mayer. Eu estou no ultimo anno, prazer em conhecê-lo. -
A morena esticou a minha mão e, hesitante, apertou-a.
-Kira Maxwell. - Assim que eu disse meu sobrenome, meus olhos se arregalaram, mas não desapareceram e voltaram a sorrir.
Eu ainda não tinha conseguido enquadrá-lo, mas não parecia ter más intenções em relação a mim. Ele era apenas gentil.
- Então Kira, você segue o beisebol ou algum outro esporte? -
Eu balancei a cabeça, incapaz de pronunciar uma única sílaba.
A única atividade física que tive que fazer foi andar de casa em escola.
- Vejo você. - sem dizer mais nada, voltei para a minha sala de aula, amaldiçoando-me por não conseguir conter um discurso. Por que foi tão difícil para mim interagir com uma pessoa?

***

O sino da tarde anterior alertou o fim da aula e parti para o estacionamento de bicicletas.
Apoiando-se no meu, Jesse me olhou divertido, aspirando do cigarro.
-Você se moveria? Eu deveria desatar a bicicleta. -
Sua boca se alargou em um amplo sorriso, mas ele não se moveu para mover um milímetro.
- Você me deixará completamente louco mais cedo ou mais tarde. Eu preciso de um dicionário. O "dicionário Kira". Talvez eu possa te entender melhor. -
Eu olhei para o céu e cruzei os braços sobre o peito, esperando que eu desse acesso livre.
-O que você quer Jesse? -
-Temos que ir a Alexia, lembra? -
Não, eu tinha esquecido completamente disso. Ela acabara de voltar de Baldwin há alguns dias e decidimos que íamos conversar com ela naquela tarde. Teríamos esperado do lado de fora da escola e feito algumas perguntas. A polícia já havia conversado com ela, mas eu queria conhecer pessoalmente.
Sim, vamos embora. -
Perdi minha bicicleta e o segui até seu carro contornando a entrada.
Eu queria perguntar a ele sobre Daphne. Eles eram apenas amigos? Parecia que sim, mas se ele tivesse me dito que havia algo mais entre eles, eu não teria duvidado, a atração física entre os dois era facilmente perceptível.
Mas Jesse não parecia querer mencioná-la, então deixei passar pelo momento.
Chegamos em frente à escola de Alexia. Os estudantes estavam apenas saindo naquele momento, indo em direção ao treinador ou a seus pais.
Saímos do carro rapidamente, esperando que Alexia não tivesse saído.
Nós nos aproximamos da entrada, confundindo-nos com os vários alunos do instituto e os pais.
- Você já tem alguma ideia do que dizer a ele? -
Ele assentiu, embora não fosse assim. Havia tantas perguntas que eu tinha, e não tinha certeza se Alexia me ajudaria. A polícia disse que ela não sabia de nada.
-Precisamos ter um notebook? Você é Holmes e eu sou Watson? -
Eu o cutuquei, pensando que um esquema poderia servir.
Então eu a vi. Ele estava saindo com dois de seus companheiros. Totalmente diferente de como eu a tinha encontrado no banheiro meio desmaiada, ela usava calça jeans escura normal e uma camiseta cinza.
Nós esperamos que ele saísse e pularia seus amigos e então iríamos para o estacionamento de bicicletas.
Nós a seguimos, nos encontramos bem na frente dela, ocupados removendo a fechadura.
Ela olhou para cima e nos encarou confuso.
- Oi Alexia. -
-Olá Kira. -
Ela olhou de mim para Jesse rapidamente, mais e mais confuso para nos encontrar lá.
Evidentemente, ela não se lembrava de nada da noite anterior.
-Em .. O que você está fazendo aqui?- ela disse, sem parar para analisar a figura de Jesse.
-Queria falar com você por um momento. -
-Ah ... me desculpe, mas estou muito atrasado. -
- Vou levar apenas alguns minutos, na verdade. É importante. -
-Não posso realmente, talvez outra hora. -
- Tenho certeza de que dois minutos a mais não arruinarão o seu dia. Ele só tem que fazer algumas perguntas rápidas, e honestamente, acho que ouvi-la é o mínimo que você pode fazer depois do que ela fez por você. - cuspir o ácido Jesse.
A garota corou e engoliu várias vezes antes de acenar com a cabeça.
Eu estava errado. Ela se lembrava, mas talvez ele só estivesse envergonhado.
Foi incrível como Jesse conseguiu manipular uma pessoa com apenas algumas palavras.
Nós nos aproximamos do carro, longe de olhares indiscretos.
Alexia segurava a bicicleta nervosa e eu não entendia por quê.
-"Eu queria perguntar sobre as coisas da minha irmã. -
-A polícia me interrogou há dois dias. Eu não sei de nada. -
"Eu sei, eu sei. Você é uma querida amiga dela embora. Você achou algum comportamento estranho nela? -
Não, como eu disse. -
-Que dia, ele disse que tinha que
-Ir a algum lugar? Ou quem teve que ver alguém? -
Não, não e não. - ela respondeu bruscamente. - Foi exatamente como nos outros dias. Liguei para os dois para avisá-la que não poderíamos comer juntos, como de costume, porque eu tinha que ir ao shopping com minha mãe. Ela disse que não havia problema e desligou. -
- ElA disse que voltaria para casa para comer? -
-Ela não disse mais nada. -
Suspirei. Nós não teremos chegado em nenhum lugar como este.
-Ok. Você já disse que tem conhecimento no condado de Hoover?
-Não. -
Bem, eu nunca teria descoberto nada.
Eu estava prestes a agradecê-la e sair, quando algo que parecia trivial me lembrou.
-teve um namorado? Ele se sentiu com algum cara ... ou homem? -
-O que? -
O que Colleen McBride dissera há algumas semanas poderia muito bem ser um fardo, uma maneira de me irritar. Mas se não fosse apenas uma voz? Se minha irmã de treze anos realmente se relacionava com homens adultos e casados?
Não, ele não podia. Eu nem queria pensar nisso.
-Então ele ... ele já te disse para ter uma história com alguém? -
-Não. Ele não tinha ninguém. Eu não sei quais eram seus relacionamentos. Nós não éramos tão íntimos quanto você pensa. Agora me desculpe, mas eu realmente tenho que ir. -
Ela subiu na sela e foi embora sem olhar para trás.
Foi um buraco na água. Onde diabos Morgana tinha ido embora?
-Vamos Holmes. Eu posso ouvir as engrenagens do seu cérebro trabalhando sem parar. -
Bufei e o seguiu até o carro. Eu tive que encontrar. Eu tive que levá-la para casa.