DOLLHOUSE - O diagnóstico || Tradução em português

15.

Austin olhou para mim confuso e incrédulo, certamente não esperava me encontrar em uma festa assim.  Então ele lentamente olhou através da sala e franziu a testa quando percebeu que eu não estava sozinha.  Jesse nem tinha notado o novo hóspede, muito ocupado preparando suas tiras.  Seu nariz começou a sangrar sem uma razão aparente, mesmo que a razão estivesse clara.
Somente depois de alguns segundos ele pareceu perceber a situação estranha e incomum em que se encontrava e se aproximava de mim.
- O que está havendo?  Por que você está no chão?  -
Ele me ajudou a levantar e imediatamente notou a marca vermelha dos dedos de Jesse.
Eu fiz uma careta de dor quando ele analisou meu braço e ele o soltou imediatamente.
-Por que você está aqui?  Por que com ele?  -
Não respondi e esperava que ele perdesse e voltasse para a festa.
Austin, vendo que ele não tirou nada de mim, se aproximou de Jesse e o empurrou no ombro, deixando cair a nota enrolada que ele estava cheirando na cômoda, nos ignorando.
-Que diabos você estava fazendo?  Por que ela tem essas marcas nos braços?  -
- Ei cara, fique calmo.  –Ele levantou as mãos perto da cabeça e o olhou divertido.
Austin pegou a gola da camisa e aproximou-a, olhando-o ameaçadoramente.
- Olha, seu filho da puta, você tem que ficar longe da minha irmã.  Ter encontrado você sozinho com você e com o branco não é um ponto para você fazer.  Muito menos saber que você coloca suas mãos sujas nela.-
- Droga, você pode fazer o papel de protetor irmão mais velho.  Como se você se importasse com alguma coisa.  Eu também poderia transar com ela e você realmente não se importaria.  -
Austin puxou-o novamente e deu um soco perto de seus lábios.
Jesse recuou do golpe e colocou a mão no local onde Austin o havia atingido.
Ele teve que fazer muita dor.  Austin era mais baixo que ele, mas ele sempre fazia exercícios e estava muito interessado em estar bem colocado e mostrar seus músculos tonificados pelos quais as garotas eram loucas.
Eu não sabia o que fazer  Eu só queria ir para casa, deitar na cama e esquecer tudo.
Eu estava prestes a começar de novo com o meu gemido.
Jesse o atingiu de repente, fazendo Austin cambalear e se recuperar imediatamente depois para reagir à sua provocação.
- não não!  Chega!  -
Eu estava cansado de ver tanta violência, tinha saído de casa só para não ver mais e agora só queria que tudo terminasse.
  consegui dividir Austin e Jesse sem me dar um soco no rosto, e eu os empurrei antes de ver mais sangue.
- Estou indo embora.  Você me leva para casa? - perguntei a Austin.  Minha voz tremia como todo mundo no meu corpo ainda aterrorizado com o que eu tinha que testemunhar.
Ele assentiu, sem parar para olhar furioso para Jesse.
  sai daquele quarto abafado sem esperar por ele.
Eu precisava de ar fresco, para voltar ao meu habitual "mundo Kira"
Quando sai  para o jardim, eu não aguentava mais e me encostei na parede da casa.
Lágrimas deslizaram lentamente pelas minhas bochechas, e eu não fiz nada para empurrá-las para trás.
- Nós vamos via Kira.  -
  segui meu irmão para fora do portão onde seu carro estava estacionado.
Houve muito poucas vezes em que estive no land rover de Austin e, se normalmente preferia ir até lá a pé, naquele momento fiquei chocado demais para pensar em outra coisa além de Jesse.

"Eu também poderia transar com ela e você realmente não se importaria."

Por que ele disse aquilo?  Foram as drogas que falaram ou eu não conhecia o verdadeiro Jesse?  Suas palavras fizeram mil vezes mais mal do que o aperto em seu braço.
Isso foi apenas um hematoma mais do que os outros, nada a que eu não estava acostumada.  Mas Jesse?  Eu estava me apegando.  O único amigo que pensei ter acabado sendo apenas um roubo.
- você esta bem?  -
perguntou  Austin depois de um tempo.
Eu assenti, continuando a olhar pela janela a paisagem que fluía rapidamente.
- Você tem que me prometer que ficará longe dele a partir de agora.  -
Por um lado, meu velho amigo estava certo.  Ele era realmente um bom ator.
-Kira?  -
- Eu prometo.  -
- Ele ... te tocou em outro lugar?  -
-Quer dizer como papai fez oito anos atrás?  -
Austin olhou para mim espantado, provavelmente da mesma maneira que eu teria me visto depois de dizer algo assim.
Eu me amaldiçoei mentalmente pelo que tinha acabado de dizer.  Eu estava vulnerável naquele momento e poderia ter dito tudo sem pensar.  Eu não sabia por que trouxe essa história, também porque era uma história antiga e não mencionável.  Prometi que nunca mais voltaria a falar sobre isso na minha vida, e isso acontece há oito longos anos até hoje.
Eu me senti estranho agora.  Era estranho falar sobre isso agora.  Era como se eu tivesse esquecido, como se nunca tivesse acontecido.  Se eu não falasse sobre isso, isso nunca aconteceria, Jazmin me disse.  Mas agora que eu mal o nomeei, cada pedaço daqueles dias volta à minha mente, me deixando com nojo.
Bizarro, eu o chamei de pai.
Até Austin e Morgana haviam esquecido.  Era como se nunca tivesse acontecido, como se eu tivesse inventado tudo graças à minha mente infantil macabra.  Era como se eu fosse louco.  E, muitas vezes, quando penso sobre isso de novo, me pergunto se é esse o caso, se está tudo na minha cabeça.  E, no entanto, essas memórias são tão vivas, tão reais, que não me parece apenas assistir a um filme dramático, mas estar lá protagonista infeliz.  Eu gostaria de poder apagar a memória, apagar todo o meu passado, me cancelar.  Talvez Morgana tenha se saído bem.  Se ela realmente se foi, eu invejo ela.  Se ela morresse, seria melhor.  Ela não seria forçada a sofrer o que é certamente pior do que diabos eu vivo todos os dias.  Ainda há esperanças para mim, para minha mente podre?
-Deixa.  - eu disse antes de tentar novamente.
- Eu não direi nada.  -
Eu mal podia acreditar.  Austin sempre foi meu espião pessoal.
As luzes da casa já estavam apagadas, um sinal de que eles provavelmente já estavam dormindo, sem saber de tudo que seu filho foi forçado a sofrer naquela noite.
Ele saiu do carro e eu cheguei perto da entrada.
-Kira?  -
Eu me virei para Austin, olhando para mim preocupada.
- você esta bem?  -
Houve momentos raros em que uma pessoa me fez essa pergunta.  Eu não sabia o que dizer.  Eu provavelmente teria mentido, pois sabia como me sair bem.
-Sim.  -