DOLLHOUSE - O diagnóstico || Tradução em português

28.

Olhei no espelho uma última vez, alisando as dobras do meu vestido amarelo canário.  Eu amei aquele vestido.  Era simples e curto, um amarelo pastel que eu adorei.  Era da vó Catalina e, embora não o usasse tão bem como ela, adorei.
Desci as escadas, olhando rapidamente para o relógio de pêndulo em forma de um gato preto.  Estava quase na hora e eu estava atrasado.
Peguei um biscoito recém-assado do prato no centro da mesa e cumprimentei Sebastian.  Jaz foi até a cozinha e me olhou de cima a baixo.
-Você vai sair?  -
-Eu vou para a biblioteca.  -
Agora eu havia me tornado extremamente bom em esconder a verdade.
Eu a cumprimentei rapidamente e ela saiu de casa mordiscando meu biscoito.  Na porta, encontrei Zach, que acabara de cortar a grama do jardim.
Afastei-me imediatamente, como se queimado por uma grande chama, e passei por ele dizendo um fraco "bom dia".
Eu caminhei rapidamente para duas casas depois da minha, até que vi o carro de Jesse.
Ele apenas me disse que queria me levar a algum lugar e que eu tinha que estar pronto às dez e meia.
Eu entrei na cabine fazendo-o pular.
-Você está atrasado.  ele apenas disse.
Eu dei de ombros e sorri.  - Venha, vamos.  -
- Curioso para saber o que é?  -
-Sempre esperando que não seja um antro de viciados em drogas e ... ah, espera aí, já passei!  -
-E o telhado de um arranha-céu.  Parece-me que já experimentei esta situação.  -
-Eu ainda não estive no telhado de um arranha-céu.  Talvez não seja tão ruim.  -
-Eu prometo te levar lá.
Quando colocaram o hit de verão daquele ano no rádio, paramos de conversar e começamos a cantar e dançar sem pensar duas vezes.
Descubra o local onde estávamos apenas quando o carro parou no estacionamento exterior da piscina municipal.
-O que você está fazendo aqui?  -
Ele o acompanhou até a entrada do grande prédio municipal com as piscinas, que naquele dia estava fechado pela manhã.
Ele se virou, sorrindo arrogantemente, continuando a andar para trás.
-Eu queria dar um mergulho.  Não gosto de vir à tarde, com toda aquela gente mijando na água.  -
-Não mijas na água?  -
-É meu xixi, não me deixa doente.  Mas a dos outros ... você também conhece a sua.  Não se sinta privilegiado só porque você é minha amiga e linda.  -
Comecei a rir e o segui atrás da estrutura, me perguntando para onde estava indo.
Ele disse linda?
-Jesse, se nos pegarem estamos encrencados!  -
-Oh vamos lá!  O que você quer que eles façam conosco!  -
Subimos a escada de emergência e, quando chegamos à porta de segurança, Jesse tirou uma pequena chave de prata do bolso da calça jeans.
-Como você conseguiu isso?  -
Ele deu um sorriso torto e abriu a porta.
-Jesse ... talvez seja melhor não ... -
Ele entrou e esperou que eu o seguisse.
-Vamos Kira ... Não é a primeira vez que venho aqui.  E eles nunca descobriram sobre mim.  -
-Tem certeza de que não há câmeras?  Ou alarmes?  -
-Não, ninguém nos controla.  Confie em mim.  -
Ele estendeu a mão ossuda, convidando-me a entrar.
A velha Kira não teria feito isso nem por um sonho.  A velha Kira teria fugido.
Mas essa Kira, a única agora, se viu estendendo a mão para aquele garoto perigoso, aceitando o perigo para si mesma.
Jesse sorriu de satisfação e me puxou para dentro.
Descemos as escadas, a única luz presente entrava pelas enormes janelas altas.
Havia três piscinas muito grandes, uma das quais era para crianças.
Jesse tirou rapidamente a camiseta preta e a calça jeans, ficando apenas de cueca.
-O que você está esperando?  -
-Eu não trouxe a fantasia.  -
Eu não tinha a menor intenção de me despir ali na frente de Jesse.
-Então?  Nem eu.  -
Sem mais delongas, ele mergulhou na água limpa, espirrando uma grande quantidade de água congelada ao meu redor.
- Vamos, mergulhe!  - disse ele emergindo de baixo.
Eu balancei minha cabeça e Jesse bufou, voltando para debaixo d'água.
Hesitante, caminhei até a beira da piscina e me sentei, mergulhando os pés na água.
Estava muito quente e a água estava tão fria que a tentação de me jogar foi grande.
Jesse agarrou um colchão abandonado e se aproximou de mim, deitando-se em cima do colchão.
Ele jogou água em mim e eu fiz o mesmo.
Ele passou a mão pelo abdômen molhado e, por mais que eu tentasse não pensar nisso, era realmente muito bonito.
Ele engoliu em seco e desviou o olhar.
Ele se levantou do colchão e desapareceu na água, até que senti uma mão apertar meu tornozelo e em poucos instantes me vi dentro daquela piscina, com a água gelada correndo sob minha pele.
-Você é um idiota!  - Joguei a água na cara dele e ele fez o mesmo.
Ele me agarrou pelos ombros e me jogou sob a água.
Quando voltei à superfície, tentei fazer a mesma coisa, mas Jesse era muito forte e desisti quase imediatamente.
- Eu apenas mijei de qualquer maneira.  -
Ele disse rindo.
- Você chupa Jesse!  - Afastei-me, por pouco que o vestido volumoso e agora transparente Me impediu.
Nadamos embaixo d'água, olhando nos olhos vermelhos de cloro.  Pegamos um ao outro pela mão e ficamos assim, olhando um para o outro o tempo que nossa respiração permitiu e nossos olhos começaram a arder.
Quando voltei com ele, respiramos fundo e rimos levemente, nos aproximando lentamente.
Os olhos profundos de Jesse me perscrutaram, fazendo-me sentir mais aberta do que já estava com aquele pedaço de pano.
Felizmente a água cobriu tudo que havia para cobrir, mas eu me senti nua na frente dele.
Tínhamos chegado tão perto que eu podia sentir sua respiração em meu rosto, causando calafrios na minha espinha.
Algo na minha barriga mexeu, senti aquele nó no estômago que me impedia de raciocinar, de falar, de fazer qualquer coisa.  Um nó que eu nunca havia sentido antes e que me assustou.
Quando o peito deli colidiu com o meu, eu senti que ia desmaiar a qualquer momento.  Jesse cercou minha vida me atraindo para ele, e eu o deixei.
Eu não sabia que poderia reagir assim.  Depois do que aconteceu há oito anos, eu tinha certeza de que nunca na minha vida eu teria uma reação tão ... agradável a tal contato.
Porque sim, foi extremamente agradável.
Seu rosto estava perigosamente perto do meu.  Nossos narizes se escovaram e nossas respirações frias se misturaram, tornando-se uma só.
Aquele braço em volta de mim estava queimando, era como um arranhão na pele e por mais que doesse eu gostava, eu amava esse tipo de dor.  Gostei do toque dele.
Quando ele inclinou a cabeça para o lado, parei de pensar em todas as bobagens que haviam engolfado minha cabeça e fechei os olhos.
-Quem é Você ?!  -
Nós nos separamos imediatamente, chamando a atenção para a voz que acabara de nos repreender.

Um homem baixo e rechonchudo com cabelos grisalhos e óculos nos encarou incrédulo do topo da escada.

- Que diabos está fazendo ?!  -

Saímos da água o mais rápido que pudemos, pois o segurança tentava nos alcançar, o que era difícil por causa de sua barriga volumosa.

Jesse pegou suas roupas e eu seus sapatos, e corremos para a escada de fuga, correndo o risco de escorregar na borda molhada da piscina.

Corremos para fora, o homem que nunca parava de latir para nós com raiva.

Quando vi o carro próximo, dei um suspiro de alívio.

Entramos no carro e Jesse disparou para longe, deixando atrás de nós apenas um rastro de fumaça espessa para cobrir as palavras do segurança.

Fizemos uma boa fuga e, felizmente, tudo correu bem.

O que teria acontecido se aquele homem não tivesse entrado?  Eu nem queria pensar sobre isso.  Amigos não tocam assim.  Eles não se olham dessa maneira.

-Você está bem?  -

Eu me virei para Jesse, que estava me olhando confuso, e assenti.

Ele, ao contrário de mim, parecia sereno.  Na verdade, nada aconteceu.  Eu tive que parar de fazer viagens mentais.

Jesse puxou duas casas da minha, como de costume.

- Bem, vejo você mais tarde.  –

Saí do carro rapidamente, sem deixar tempo para ele me cumprimentar.

Se fosse normal para Jesse, para mim Não foi.

Nunca tive um amigo antes, mas tinha certeza de que o que aconteceu na piscina antes de sermos interrompidos era diferente de qualquer relacionamento amigável.

Jesse fizera a mesma coisa com Daphne.  Claro, muito mais explícito e vulgar, mas as coisas voltaram ao normal entre eles, então eu deveria ter agido como se nada tivesse acontecido.

Quando cheguei à porta da frente, notei as roupas ainda encharcadas que estava usando.

  Abrii a porta da frente e eu corri escada acima antes que alguém pudesse me ver.

Sequei o cabelo, troquei-me e desci para a cozinha.

Cheguei bem na hora do almoço, evitando assim uma palestra.

A mesa já estava posta e Jaz estava mexendo algo na panela.

-Halleluja.  Achei que você tivesse esquecido de comer de novo.  – Jaz murmurou.

Pelo tom alterado e confuso, ele percebeu que devia estar bebendo.
Confirmei quando vi a caixa de vinho branco ao lado dela para cozinhar.
Ela foi até a despensa e, quando desapareceu atrás da porta, quase esvaziei a caixa de vinho na pia.
Eu ouvi passos atrás de mim e congelei.
Eu me virei lentamente, esperando o olhar confuso de Zach.
Eu me acalmei quando vi apenas Austin tomando seu lugar à mesa, olhando para o recipiente em minhas mãos.
Sentei na minha cadeira e Sebastian e Zach também entraram.
-E a vovó?  -
Eu perguntei percebendo seu assento vazio.
- Ele diz que não está com fome.  - Jaz respondeu.
Ele colocou a panela de espaguete à bolonhesa no centro da mesa e, naquele momento, percebi algo que me fez arrepiar.
Em volta do pescoço, Jaz usava um colar brilhante, luxuoso e ligeiramente familiar.
Caía muito bem nela, como tudo que ela usava, mas eu tinha certeza de já ter visto antes.
Começamos a comer em silêncio, como de costume, com o único som de fundo do relógio de pêndulo.  -É muito bonito esse colar ... -
Jaz parou de comer e olhou para mim, depois olhou para sua joia e sorriu.
-Sim eu conheço.  É Swarovski.  Seu pai me deu há muito tempo, mas eu nunca usei.  É realmente maravilhoso, não é?  -
Eu concordei.
Agora me lembrei.
Esse era o colar de Morgana.