DOLLHOUSE - O diagnóstico || Tradução em português

11.

Jesse

Antes de deixar o estádio, Daphne comprou um segundo cachorro quente, comendo-o vorazmente e sujando o suéter grande de mostarda dos ianques.
Obviamente, nós também ganhamos esse tempo. Os gritos de Daphne, que excediam muito os dos outros fãs, quase me deixaram surda. Foi ela quem me infectou, para me mostrar os jogos de beisebol que eu não conhecia naquela época. Eu não tinha hobbies. Desde criança eu passava o tempo sem fazer nada, escutando distraidamente e com um toque de inveja as outras crianças que conversavam sobre cartas e futebol. Todo mundo sempre teve algo interessante para dizer, mas eu não fiz. Eu não era um cara interessante, na verdade, ninguém estava interessado em fazer o meu conhecimento. Os ianques são a única paixão que descobri que tive. Um tipo chato, diria um.
Nós andamos um pouco até chegarmos ao banco de um parque próximo.
Estava quase vazio, nós e alguns cuidadores do Oriente em um intervalo foram os únicos que ocupam essa área vriperde.
Daphne me deu metade de seu cachorro-quente e virou a viseira do chapéu para trás.
Foi realmente verdade. Meninas desportivas atraídas. E já Daphne era linda, mesmo devorando um sanduíche e falando como um motorista de caminhão. Tentei pensar em outra coisa, repetindo desnecessariamente que ela era minha melhor amiga.
-Você viu que minha previsão estava certa? Eu deveria começar a apostar nisso. Você sabe quanto dinheiro? ele murmurou com a boca cheia.
- Eles jogam contra o Red Sox em um mês. Nós poderíamos dar um passeio em Boston. Nós não temos feito isso por um tempo. Nós poderíamos ir com meu carro, fazer como nos velhos tempos. -
Ele assentiu pensativamente. Era típico de Daphne pegar o carro e sair sem metade. Há muito tempo fizemos isso com frequência. Ela ainda era menor de idade, mas conseguiu nos dar falsas carteiras de identidade. Eles dormiam em albergues ou em motéis baratos. Logo ficamos sem dinheiro, mas não nos importamos. Tudo estava perfeito.
- Voce esta ai? Você sempre esteve nas nuvens por dias. -
- Sim, devemos ir para Boston. -
-Maxwell está fazendo isso com você? -
-O que? -
Ela piscou para mim com um olhar malicioso e riu.
- Desde que você está sempre com ela, você vai ficar chapado. Você sempre teve uma atração pelos marginalizados da sociedade. -
Não era assim que eu descreveria Kira, mas não disse nada, esperando que isso mudasse rapidamente. Como Daphne, Maxwell estava constantemente me confundindo.
- Você gosta de Kira? -
-Você não vai ficar com ciúmes ...-
Ela me cutucou em suas costelas e riu.
- De um idiota como você? Eu deveria estar doente. -
-Que piada. -
-Ela sabe que você vende as coisas para o seu irmão? -
-Sim. -
- Ah ... oh bem. De qualquer forma, é linda. Por que você não a convida para sua festa hoje à noite?
- Você quer transar com ela! -
-Quem sou eu? Eu apenas disse que é bonita. Eu não sou como você homem das cavernas, eu. -
- Eu conheço você ... e também sei o significado da sua "menina bonita". -
Ele ergueu os olhos para o céu, mas não respondeu. Ela não se chamava bissexual, odiava quando davam seus rótulos. Ele simplesmente fazia o que queria sem nenhum escrúpulo.
-Em base séria, ela é linda, mas eu não acho que ela esteja interessada nisso. Pelo menos não comigo. Talvez com você. –
Eu olhei para ela. Assim como com Daphne, não havia nada além de amizade entre nós, e Kira não era como as outras.
- Não. Ela não gosta de festas. -
- Eu teria apostado. Vamos? -
Eu assenti e nos levantamos para ir em direção ao meu carro.

Kira

Eu pensava que estar no quarto dela, sentada entre os lençóis encharcados de perfume, ajudara a encontrá-la. Eu pensei que ficar no mesmo lugar onde ela estava me ajudaria. Mas eu estava errado. O quarto de Morgana, desarrumado como poucos, não me deu nada além de uma profunda tristeza. Quanto mais eu ficava lá e olhava ao redor, o estranho que eu sentia, mais eu sentia que Morgana não estava viva. Mas por que eu deveria ser tão negativo? Por que eu não conseguia pensar nela como Jaz? E se ela tivesse acabado de fugir, talvez em Nova York gostasse tanto. Ele tinha que ter algum dinheiro, alguns amigos para ficar.
Ele organizou tudo e, talvez, no momento em que eu me preocupo com ela, ela está curtindo a vida como uma liberdade independente e muito desejada.
Eu queria que fosse assim, eu não conseguia imaginar minha irmã morta.
Eu estava prestes a sair de seu quarto quando ele ouviu a voz irritante de Jaz da sala de estar.
Eu me inclinei contra as escadas, olhando para a cena acima de suas cabeças.
Austin saíra com os amigos e Sebastian ainda estava na escola.
Zach tinha acabado de voltar para casa do trabalho, com fome, como de costume e pronto para sentar à mesa e apreciar as iguarias de Jaz.
Mas naquele dia, como sempre acontecia, Jazmin esquecera de fazer o jantar, ocupado demais com a fumaça do álcool.
Pelo que ele entendeu, eles estavam lutando por causa disso. Eu sempre tentei evitar essas brigas preparando o jantar quando Jazmin estava bêbado demais para fazê-lo, mas eu estava muito ocupada recebendo provas sobre Morgana.
-Se não fosse por você, você nem alimentaria Sebastian! -
Zach gritou.
Jazmin cambaleou um pouco em seus saltos vertiginosos e murmurou algo incompreensível.
- Você está sempre bêbado! Toda noite, você se torna insuportável e incontrolável. Este é o exemplo que você dá aos seus filhos ?! -
- Do púlpito ... aprendi com o grande mestre Zach Maxwell. Queremos falar sobre o exemplo que você dá? -
Ela disse, estranhamente fazendo uma sentença compreensível.
- Mas pare com isso, você está sempre colado à garrafa de manhã à noite. -
Essa era a hora de partir, eu não queria ver a próxima cena, mas era como se meus sapatos estivessem colados no chão.
- Você merda filho da puta feio ... -
Como esperado, Jazmin cambaleou até Zach e empurrou-o suavemente, mas conseguiu mover a figura maciça de Zach alguns centímetros.
"Marcha retrô" minha mente gritou, mas uma força horrível me instigou a ficar lá e assistir.
E quando sua grande mão atingiu a pequena bochecha óssea de Jazmin, fazendo-a cambalear e cair no sofá de couro, foi como se aquele tapa tivesse me atingido.
Fechei os olhos, esperando que uma vez aberta eu percebesse que era apenas uma piada.
Mas quando os abriu novamente, descobriu que tudo era verdade e eu era parte integrante desse drama.
Quando eu olhei para Jazmin no chão, uma mão pressionada contra o seu rosto e as lágrimas escorrendo por suas bochechas, eu entendi o porquê. Eu entendi por que ela sentiu a necessidade de me bater quando bebeu. Eu entendi que estava repetindo a cena que passou todos os dias no signatário, que tudo era normal para ela.
Eles amarraram as mesmas contusões, mas em braços diferentes. Era o sinal de reconhecimento de Maxwell. Nossa família unida.