DOLLHOUSE - O diagnóstico || Tradução em português

9.

Jesse I evitado pela maior parte da semana escolar.
Por outro lado, ele parecia me evitar como a peste, ou melhor, era como se eu não existisse. Na minha mão, não me parece perder. Ele nunca rompido um sorriso ou uma saudação, e passou todo o seu tempo com a garota misteriosa.
Eu percebi que talvez eu estava imaginando coisas, que todas as coisas que ele me disse eram falsas. Não era importante o suficiente como ele reiterou, e culpá-lo? Nós não eram mais do que conhecidos. Meu orgulho me impediu também apenas para chegar perto dele, e eu permanecia nos bastidores para ele por muito tempo. Eu não entendia o que estava acontecendo em mim, mas talvez fosse melhor assim. Eu não tinha amigos e era melhor não a ressentir-se. Ele também descobriu também, eu tinha feito transparente.
Era o último dia de aula da semana, e cerca de Jesse Eu já tinha feito uma razão pela qual eu vivia pacificamente o suficiente comigo mesmo. Eu tinha acabado de terminar meu almoço no meu costume parede solitária, como muitas vezes aconteceu quando eu definidos dentro da instituição. abri a porta de emergência que dava para a escada de incêndio. Sentei-me em uma etapa, esperando que ninguém saiu e eu descobri, e eu acendeu um baseado.
Naquela época, todos os professores estavam na hora do almoço, e o risco era quase nula.
I inspecionados minhas pernas. As contusões de ontem à noite tinha desaparecido completamente. Houve esse tempo caiu com força, geralmente desapareceu dentro de três dias.
Assim que ouvi o alarme de porta aberta. Levantei-me para ver quem era, e eu dei um suspiro de alívio quando vi nenhum guarda ou professores.
Mas quando vi a figura esbelta de Jesse caminhou até as escadas, entrei em pânico.
Eu não podia fugir, minha única saída era para jogar para baixo. Eu deveria lidar com isso, e eu duvidava que eu seria bem sucedido.
Quando ele me viu, em pé na escada para ele, ele parou e permaneceu impassível. Eu pensei que eu iria dizer algo, mas ele fez atrás da testa e começou a sair.
- Jesse esperar! -
Eu não tenho idéia por que eu tinha chamado. Eu não sabia o que dizer, mas o estrago já estava feito.
Ele parou na escada e virou-se lentamente.
Por um momento, eu permaneceu em silêncio a observá-lo. Eu senti como se ele pudesse ver por meses, como se eu já tinha conhecido. Foi muito bom, mas que não foi a primeira coisa que eu notei, mas a maneira como ele olhou para mim, mesmo agora.
Desci para me ver na frente dele, um passo maior.
- Me desculpe, eu não deveria ter reagido daquela maneira. Eu sei que eu sou o problema, não você, e me desculpar, mas ainda não me sinto de dizer que o lado da minha vida. Eu realmente quero confiar em você, mas eu preciso de tempo. E eu espero que você vai ter paciência. E eu quero dizer muita paciência. -
Ele olhou para mim, impassível, sem trair qualquer coisa. Eu pensei que eu queria ficar ali olhando para mim até que era hora de ir para a aula, mas finalmente sorriu para mim e sentou ao meu lado.
-Para um que fala pouco, você realmente fez um bom discurso. -
Dei de ombros, trazendo a maconha para a minha boca que o vento tinha fumado no meu lugar todo esse tempo.
-Você compartilha? - Passei o cigarro de maconha e nos sentamos perto, nossos corpos pressionados apesar das escadas serem largas o suficiente.
-Então, por que você me ignorou por tanto tempo? -
-Eu queria verificar até que ponto você segurou, já que ainda não consigo te entender bem. Mas eu sou um tipo bem paciente, sorte de você, caso contrário eu já teria esquecido seu nome. -
- E eu sou uma garota que finge que suas piadas são engraçadas, caso contrário eu já teria esquecido o seu nome. -
Nós rimos juntos, empurrando-nos de um lado para o outro, até que Jesse finalmente recuperou a seriedade.
-Do acordo de Kira. Vou esperar que você me fale sobre isso, vou tentar ganhar sua confiança. Só espero não ter visto o que vi na semana passada. Eu espero muito. -
Ficamos em silêncio por um tempo. O desafio foi difícil, confiando completamente que um garoto era algo que eu achava impossível, e acima de tudo não
Eu poderia prometer a ele que ele não veria esses sinais novamente.
- De qualquer forma, acho que tenho que equilibrar as contas. Afinal, você sabe pouco de mim, e apenas o pior lado. -
Pior lado? Nos poucos momentos que passei com ele, ele se revelou uma pessoa maravilhosa e eu não conseguia entender o que ele queria dizer.
- O que você quer saber? -
-Você não foi o de "Melhor não saber".- Diz tentando imitar a voz dele.
-Sim, mas parece justo agora que descobri muito de você. Se você quiser, não lhe direi nada. -
-Não, ok ... sua comida favorita? -
Ele olhou para mim com o mesmo olhar com o qual eu teria olhado para mim mesmo. Que tipo de pergunta foi? Foi a primeira pergunta estúpida que me veio à mente.
-Você só sabe o meu nome, você sabe que eu sou um traficante de drogas e eu bagunço metade Westerfield e você me pede a minha comida favorita?
- O que eu deveria ter perguntado a você? Eu perguntei, encolhendo os ombros.
-Eu não sei, meu histórico criminal, por exemplo. -
-Eu não me importo. Eu conheço esse Jesse e gosto desse jeito. Eu não me importo com o que você fez. Estou interessado em quem você é comigo. -
Eu não tinha certeza se queria saber o "pior lado" de Jesse. Eu estava curioso, mas estava aprendendo a confiar.
-Eu entendo agora. Você não falou porque ninguém mereceu suas palavras. Eu me sinto muito honrado agora. –
Eu o cutuquei, incapaz de segurar uma risadinha.
- De acordo com você, qual é a minha comida favorita? -
-Eu não sei. Dado o seu metabolismo super rápido, você deveria ser capaz de comer qualquer coisa. Então, qualquer pessoa com essa possibilidade comeria alimentos gordurosos e fritos.
Aposto que você ama frango frito KFC. Mas eu não sei, você tem mais rostos de bife ensangüentados. -
Ele olhou para mim com espanto, literalmente sem palavras.
-O que? -
- Você adivinhou. Minha comida favorita é o bife mal passado. -
- Isso não é verdade. -
-Eu juro. E eu vou te dizer mais, eu amo frango frito KFC. Nós somos apenas o mesmo, você e eu. -
- Espera adivinhar meu embora. -
Ele estreitou os olhos e olhou para mim com cuidado, batendo os dedos no queixo.
- Vendo você almoçar no almoço sempre com sanduíches vegetarianos e frutas secas, você diria que é saudável, de comida orgânica. Mas eu vi como você devorou as costelas no churrasco, então eu diria algo como ... pizza com legumes e linguiça? -
Levantei-me quando o sino da tarde tocou.
- Não é possível. -
-O que não é possível? ele perguntou, levantando-se também.
- Na verdade, você é um perseguidor do caralho. -
- Eu adivinhei? -
Ele assentiu realmente confuso. Como ele tinha feito?
- Eu mereço um prêmio, você não acha? - ele disse sorrindo feliz.
- Não, eu não penso assim. Eu tenho que me mudar, eu tenho matemática. -
O Sr. Hamilton não permitiu atrasos, apenas mais um minuto e eu teria ido direto para a punição.
Acenei para ele com a mão e desci as escadas.
-Kira? -
Parei de repente e levantei a cabeça.
-Diga-me. -
Mas ele não disse nada e olhou para mim com seu habitual olhar intenso e trêmulo nas costas.
-Nada. Até mais tarde. -
- Depois do Jesse. -
correi para fora da sala, indo para a sala de aula, nunca deixando de visualizar seus olhos e o que eles transmitiam para mim.