DOLLHOUSE - O diagnóstico || Tradução em português

18.

Faltavam apenas alguns dias para o término da escola e eu não poderia estar mais feliz.  O tempo passou tão rápido ... as buscas não haviam atraído resultados e Morgana nem mesmo a sombra.  Jazmin estava cada vez mais desesperado.  Ela bebeu muito mais do que o habitual, não saiu muito e não encontrou mais seus amigas fofoqueiros à tarde.  Zach também estava preocupado.  Nao vi muito em casa, e suponho que ele passava a maior parte do tempo se distraindo com a secretária de quem Colleen estava falando.
Eu estava terminando minha lição de casa na cozinha quando Jaz entrou com a sacola de compras e um cigarro entre os lábios.
-Você tem por muito tempo?  Eu tenho que preparar o jantar.  -
-Não, eu terminei.  Eu vou tomar banho  -
Levantei-me e colecionei todos os meus livros, cansado de estudar por tanto tempo.
- Ah, a propósito.  Seu chuveiro ainda não foi consertado.  -
-O que?  O encanador não teve que vir hoje?  -
-Mmh não, amanhã.  Você pode tomar um banho no banheiro da Morgana.  -
Ela eestava falando sério?   Achava que eu seria capaz de voltar para a sala sem me sentir desconfortável?  Eu não poderia usar o dela?
- Bem, o que há de errado?  Depressa, você precisa me ajudar a me preparar.  -
Eu saí, para que ele pudesse cozinhar e beber sem olhares indiscretos.
Depois de muito tempo, entrei no quarto de Morgana.
Ele estremeceu com o cheiro, depois de todo esse tempo, com seu cheiro.
Você se move lentamente em direção ao banheiro, me forçando a não olhar em volta.
Estava tudo tão bagunçado lá.  Normalmente, com minha mania de pedir, eu começava a limpar e colocar todas as coisas dele de volta em seu lugar, mas não sentia vontade de tocar em nada.
Seu banheiro era maior que o meu, quase como o de Jaz e Zach.
Olhei para os frascos de xampu e gel de banho colocados em ordem aleatória e reprimi o desejo de combiná-los por gênero e cor.
Eu não queria me lavar com seu próprio sabão, seria como ter Morgana perto de mim, com certeza, mas ela não estava lá e isso seria apenas uma ilusão.  Eu não queria sentir o cheiro dela que me seguia em todos os lugares e me lembrou que ela não estava lá.
Liguei a água do chuveiro e me despi lentamente, olhando ao meu redor perdida, fora de lugar.
Coloquei minhas roupas na pia de mármore, enquanto nuvens de vapor subiam lentamente enchendo o banheiro com um calor relaxante.
Antes de entrar na garagem, me virei para amarrar meus cabelos, vendo meu reflexo nublado.
Peguei o espelho para limpá-lo quando notei algo estranho.
Estreitei os olhos para ver melhor o que era e percebi que era uma frase ilegível.
Cheguei ainda mais perto e tremi quando li a escrita no espelho.
Em itálico elementar, em letras grandes, estava escrito "Olhe para mim".
Afastei-me assustada, como se essa frase tivesse me queimado.
O que isso significava?  Isso tem algo a ver com o desaparecimento dele?
Eu queria sair daquela sala, nunca entrar, mas percebi que era uma pista importante que eu deveria ter levado em conta.
Eu não sabia o que tinha que fazer, então meu instinto se seguiu e peguei meu celular na roupa, enquanto o vapor continuava a subir como uma névoa congelante.
Disquei o número de Jesse, que na época era o único que poderia me ajudar.
Ele respondeu imediatamente, como se estivesse esperando minha ligação.
-Kira.  -
- Olá.  -
Sua voz quente e serena imediatamente me relaxou, e minha batida também diminuiu.
-Jesse ... você deve v-ve ... -
-O que acontece Kira?  -
- Algo aconteceu ... minha irmã ... -
Acalmar.  O que sua irmã tem a ver com isso?  -
Respirei fundo e tentei me acalmar.
-Você realmente tem que ver alguma coisa.  - ele disse finalmente.
- Ok, então eu deveria ir até você.  -
-Oh.  -
Eu não tinha pensado nisso para ver que ele tinha que entrar na minha casa.
-Eu chego em dez minutos.  -
Não tive tempo de argumentar que ele já havia desligado.
Eu me vesti rapidamente e enviei uma mensagem para Jesse, dizendo para ele me ligar assim que ele chegasse e não tocar.
Passei o resto do tempo lá, com a água corrente quente e o suor que gradualmente assumiu
Meu rosto
Eu nem deixei a frase por um segundo, pensando que, se eu a perdesse de vista, poderia desaparecer, era apenas uma ilusão confirmar que eu estava louco.
Tentei encontrar uma solução concreta, mas minha mente ainda estava chocada demais para tirar uma conclusão lógica.
A campainha me acordou e, pela primeira vez, desviei minha atenção para responder a Jesse.
- Estou aqui embaixo.  -
Ele tinha feito muito rapidamente, ou talvez o tempo tivesse passado devagar e eu nem tinha notado.
-Ok.  Hmm ... entre pela janela do quarto de Morgana.  -
-Que desculpa?  -
-É o mais baixo.  -
-Está brincando?  Por que eu deveria entrar pela janela?  -
-Jesse, meus pais não sabem que você está aqui, muito menos Austin!  -
-Vamos Kira!  -
-Não é difícil.  Eu tenho feito isso muitas vezes.  E eu entrei no top, então você pode definitivamente fazê-lo.  -
-Eu sei que você está acostumado a fazer pompa e tamanho, e provavelmente vê sua casa como ... não sei, uma casinha de cachorro?  -
Eu fiz uma careta, claramente confusa sobre o motivo de estar demorando tanto.
-Mas você precisa entender que, para nós, pessoas comuns, a sua é uma vila de três andares, exageradamente gigantesca!  -
Ok, ok, ouça.  Você só precisa subir na sarjeta e não se preocupe, é estável.  -
-Ah sim obrigado, agora você me convenceu.  - ele disse ironicamente.
-Dai Jesse, é importante!  -
ouviu bufar do outro lado e eu o imaginei revirando os olhos.
-E tudo bem.  Vamos fazer como Dawson em Dawson Creek.  -
- Você olhou para o Dawson Creek?  -
-Kira!  -
-Ok.  Vou largar.  Agora olho pela janela onde você tem que me alcançar.  -
Corri para o meu quarto e abri a janela grande.
Jesse me viu imediatamente e começou a subir nos beirais, murmurando para si mesmo.
Ele arriscou cair muitas vezes, mas em alguns minutos ele se viu na minha frente e eu o ajudei a entrar.
-E você está me dizendo que estava subindo até a janela do seu quarto no terceiro andar?  -
- Sim, desde tenra idade.  -
-Eu não acredito nisso.  -
Dei de ombros e o convidei a me seguir até o banheiro.
Ele olhou em volta, curioso, com os olhos e a boca bem abertos.
-E eu que consideramos seu quarto "grande"!-
-E você não viu o Austin.  -
Quando ele viu a imensa nuvem de vapor, ele franziu a testa, perplexo.
- Você está me dizendo que não tem sauna?  -
-Jesse, é importante.  Olha aqui.  -
Ele se juntou a mim e olhou ferido no espelho acima da pia.
-Mmh ... Você me ligou porque o espelho está manchado?  É normal que ele saiba, o calor ... -
-Jesse.  Olhe atentamente.  -
Ele se aproximou com ceticismo, e somente quando apontei para a frase ele realmente pareceu surpreso.
-Você escreveu?  -
-Não!  -
-É ... perturbador.  -
Sim.  Por que ele escreveria uma coisa dessas?
Ele passou a mão no queixo e assumiu uma expressão séria.
- Não, ela não poderia ter escrito.  Já faz um mês que desapareceu.  Nunca foi limpo?  -
-Não, ninguém entrou neste lugar desde que ela desapareceu.  -
Exceto a avó, que veio lavar os lençóis dos cadáveres na banheira de Morgana, mas que não sabia escrever.
-Não pode ser.  É muito estranho, e ninguém notou ... -
-Porque ninguém entrou neste banheiro.-
Talvez seja uma piada de Austin.  -
-Morgana escreve exatamente assim.  Eu reconheceria isso em mil.  -
-D'accordo.  Talvez não seja tão estranho quanto parece.  -
-Não?  Por que ele escreveria que alguém a olha no espelho?  -
- Eu também escrevo no vidro embaçado.  -
- Realmente?  Como o que?  Palavrões e pênis?  -
Ele pareceu pensar um pouco antes de me responder.
- na verdade sim.  -
-Acho que essa é uma pista importante e uma prova de que algo estava indo de maneira diferente, de que alguém estava lá.  Não fugiu.  -
-Kira, não se apresse em tirar conclusões.  Você disse que ela costumava fazer essas coisas para ser o centro das atenções.  Talvez ele esteja apenas tirando sarro de nós e esteja se divertindo em algum lugar rindo de nós e de nossas reações ao seu desaparecimento.  -
-Mas como você pode dizer uma coisa dessas!  –Eu disse levantando meus braços para o céu.
- ela não está bem.  E isso - eu disse apontando a frase.  -É um aviso claro para não ser ignorado e, certamente, eu não vou.  -
Jesse suspirou, andando pela sala de um lado para o outro.
-E bem, havia alguém que a estava seguindo ou alvejando, mesmo que o bilhete de despedida que você me mostrou seja o de sua irmã ...
-Ele foi forçado a escrever!  -
Sim, claro, talvez sob tortura.  -
-Jesse!  Você quer me ajudar a encontrá-lo ou não?  -
Sua careta divertida desapareceu imediatamente.  Ele se aproximou e colocou as mãos nos meus ombros, como costumava fazer.
-Excuse mim.  Claro que quero ajudá-lo.  Estou apenas olhando para todas as possibilidades de ter mais chances de sucesso.  Vamos trazê-lo para casa, você verá.  -
Ela assentiu não convencida.  - Você sabe que é insuportável quando é sarcástico?  -
-Você sabia que é sempre insuportável?
Eu o empurrei para longe, e ele riu divertido.
-Vá embora agora.
-Posso pelo menos sair pela porta?  -
-Claro que não.  –
Eu o acompanhei até a próxima sala e abri a janela para ele descer.
-Não  deixe te ver.  -
- Ok.  Até amanhã, Sherlock.  -
Eu mostrei a ele meu dedo do meio enquanto Jesse se preparava para descer.
- Sonhos dourados, túnel sexy entre os dentes.  -
  não cconseguiconter uma risada e eu o observei ir embora até que ele desapareceu atrás dos grandes edifícios de Westerfield.