DOLLHOUSE - O diagnóstico || Tradução em português

17.

consegui evitar Jesse por três dias.  Eu estava procurando para permanecer escondido, comi nas escadas de incêndio e evitei os lugares onde ele costumava estar.
Não foi difícil, percebi que estava bem sozinha e assim teria feito.  Aparentemente, tudo estava voltando ao normal.
Acabara de terminar a aula de ginástica e, juntamente com as outras meninas, voltei ao vestiário. Eu odiava essa matéria e, quando tive a chance, nunca a participei.  Mas eu não podia deixar minha mídia cair, então às vezes eu tinha que participar.
Eu estava em um canto para mudar rapidamente, esperando que ninguém me notasse.
O vestiário era de fato o pior lugar que eu era alvo.
As meninas mostraram seus corpos orgulhosos, esperando invejar seus amigos.  Eles eram todos iguais.  Eles pareciam barbies em miniatura e me enojavam.
- E dos túneis nos seus dentes, pare de olhar para os meus seios.  - disse uma garota cujo nome eu não conhecia, movendo seu peito generoso. - Aqui está a Kate.  Agora ele vai se masturbar pensando naqueles.  - disse Colleen rindo com os outros.
Levantei-me e peguei minhas coisas, desejando sair daquela sala rapidamente.
Colleen abriu o armário e pegou uma garrafa quase vazia de chá.
Ele o levou à boca e deu um longo gole.
Quando ele parou de beber, ele abriu os olhos e franziu a testa.
Ele cheirou o conteúdo da garrafa e cuspiu o líquido na cesta.
“É xixi!” Ela gritou de nojo enquanto jogava a garrafa fora.
Os outros começaram a rir, enquanto Colleen correu para o banheiro para lavar a boca.
Ele não pôde evitar e eu ri também.
Quando ele voltou, seu rosto horrorizado ficou ainda mais enojado.
- Eu não acredito!  ele resmungou enquanto tirava as roupas.
Fui até a porta, mas parei assim que ouvi gritos atrás de mim.
Minha camisa!  Quem diabos fez isso com a minha camisa!  -
Cheguei mais perto para ver o que tinha acabado de acontecer.
Colleen segurava em suas mãos o que deveria ter sido sua camisa favorita, a que eu tinha manchado com o smoothie.
Fora rasgado em pedaços, quase irreconhecível.
Ele saiu do vestiário, rindo de mim pelo que tinha acontecido.
Karma, vadia.
O sinal de última hora tocou e eu fui primeiro à saída, seguido por uma manada de estudantes ansiosos para voltar para casa.
Inclinei-me para desamarrar minha bicicleta, quando uma sombra cobriu os raios do sol atingindo meu pescoço.
Eu olhei para cima, encontrando o de Jesse.
Era tão estranho e ao mesmo tempo confortável vê-lo lá depois de todo esse tempo.  Por mais que eu pudesse ficar com raiva dele, eu sentia falta dele.
Eu os ignorei e tentei pegar minha bicicleta, mas a passagem estava bloqueada por sua figura.
- você pode se mudar?  -
- Não, eu quero falar com você primeiro.  -
Estamos conversando.  Agora saia daqui.  -
Tentei empurrar para passar, mas, embora o volante batesse freneticamente em sua perna, ele não deu um passo.
- Kira, estou te implorando.  Apenas duas palavras, e então você pode decidir o que fazer.  Se você não quiser mais me ver, deixarei você em paz.  -
O que mais me preocupava era que ele era muito bom com as palavras.  -Ok.  Eu disse apenas.
Ele sorriu aliviado e me deixou passar.
Eu quase caí no chão quando duas mãos me empurraram por trás e Jesse me salvou de uma queda humilhante.
Eu me virei, encontrando o rosto zangado de Coleen McBride na minha frente.
Eu fiz uma careta, sem entender o que ele queria de mim e por que ele me empurrou.
- foi você?  -
-O que?  -
- Sinta-se nerd, o papel da putinha não combina com você, então eu aconselho você a não fazê-lo, principalmente comigo.  Você queria vingança?  Você deveria saber que não precisa se colocar contra mim.  '
- Eu realmente não entendo do que você está falando.  -
- De piada estúpida no vestiário.  Você achou que eu não entenderia isso, boneca assustadora?  -
-Coleen, eu não brinquei com você.  -
-Claro, vá e conte a outra pessoa.  Você sabe, você está com um grande problema agora.  Você não quer que ninguém saiba que sua linda mãe é alcoólatra e que Morgana se sentia como se estivesse com bons homens de família, certo?  -
Eu empalideci imediatamente e lentamente senti o chão sob meus pés quebrar.
-E é claro que você não quer que ninguém saiba que a secretária de minha mãe já viu você várias vezes com seu pai no Chez Pub?  Espere, quantos anos tem Lauren?  Sua idade?  -
Eu não era capaz de mover um único músculo facial de como estava chateada e pensei em ficar ali para sempre, imaginando como ela sabia daquelas coisas.
Claro, ela era famosa por ser uma mentirosa patológica, mas e se não for?  E se houvesse um indício de verdade no que ele disse?
Como ele chegou a notícias tão íntimas e pessoais como o vício de minha mãe e de meu pai?
-Coleen, por que você não faz o que faz bem?  Como boquetes para professores e coisas assim.  -
Jesse disse ao meu lado.
Ela olhou para ele divertida.  -Você está triste porque eu não te fiz isso?  Oh pobre criança.  Pode remediar sua nova alma gêmea.  - ele disse sorrindo para mim.  - O pequeno esquilo precisa de prática.  Deve ser chato treinar com abobrinhas e vegetais semelhantes, esperando em vão pelo grande dia.  -
Jesse pegou meu braço e se afastou dela, que nunca parava de me olhar desafiadoramente.
- Vamos lá, vamos embora daqui.  -
Ele pegou minha bicicleta e voltou para casa comigo.
Se Colleen soubesse, alguém poderia saber.  As vozes estavam mudando rapidamente e logo a imagem da família perfeita seria quebrada.
-Eu ... eu não sei por que ela disse essas coisas ... Elas não são verdadeiras.  -
- Você não precisa me dizer nada, Kira.  –
Fiquei agradecido.  Jesse agora sabia muito mais coisas do que qualquer outra pessoa e isso deveria ter sido suficiente para me manter longe dele e vice-versa.  Em vez disso, ele fingiu nada, como se nunca tivesse acontecido e ele não sabia nada sobre mim.
- Ainda dói?  -
-O que?  -
-O braço.  ele disse, olhando para baixo.
Me desculpe.  Ele se sentia culpado e, por mais que merecesse, eu não queria que fosse assim.
Levantei a manga do meu vestido e mostrei a ele o grande machucado verde.
Ele revirou os olhos surpreso.
-É curativo.  E de qualquer maneira não, eu nem sinto mais isso.  -
Ele pareceu aliviado ao ouvir isso, mas ainda sentia muito.  -Por que você fez isso?  - perguntei depois de um tempo.
-O que?  -
- A piada para Colleen. Foi Você , verdade?  -
Ele levantou as mãos e olhou para mim confuso.
- Eu não sei do que você está falando.-  ele disse, incapaz de esconder um sorriso.
- Você não deveria, de qualquer maneira.  Você é gentil, mas eu posso me virar sozinha.  -
- Eu vi.  -
Eu olhei para ele, tentando fazê-lo entender que isso não melhorava as coisas.
-Ok, eu fiz isso porque você não fez isso e eu não aguentava mais ver você te torturando lentamente.  -
Ele assentiu incapaz de formular uma frase sem tropeçar nas minhas palavras.  - Devo agradecer?  -
- Não, você não precisa.  É isso que os amigos fazem.  -
- Amigos eh?  -
Ele parou na calçada e se posicionou na minha frente, descansando as mãos nos meus ombros.
-Kira, nunca posso me desculpar o suficiente pelo que fiz com você e provavelmente me lembrarei disso toda vez que olho nos seus olhos, mas prometo que nunca mais acontecerá.  Eu vou mudar, realmente.  -
- As pessoas não mudam, Jesse.  -
Eu farei isso.  -
-E então você não precisa mudar para mim ... você deve fazer isso por si mesmo.  -
Ele soltou meus ombros e deu um sorriso melancólico.
- Não ... -
-Por que não ... -
- Eu tenho um motivo para fazer isso.  Você Kira.  -
Eu esperava que com seus olhos magnéticos ele não fosse capaz de descobrir minhas emoções, que minha máscara não caísse a qualquer momento.
- Por que você se importa tanto?  Eu simplesmente não entendo.  -
- Eu também não.  Mas acho que funciona assim, não é?  E então eu te disse, nós dois não entendemos a história da amizade e essas coisas lá.  Você sabe que não, quem encontra um amigo encontra um tesouro etc.  Bem, eu não quero perder esse tesouro.  -
Eu olhei nos olhos dele pela primeira vez em dias, me sentindo em casa novamente.
- Eu também não quero perder Jesse.  Eu sorri sinceramente.
-Então ... Abraçar a reconciliação?  ele disse, abrindo os braços.
Eu ri e dei um soco no braço dele, provocando-o sobre a conversa de amizade.
Ele me levou para casa e todas as coisas negativas que aconteceram nos dias de hoje desapareceram.