DOLLHOUSE - O diagnóstico || Tradução em português

21.

não descobri o plano de Jesse até aquela noite.  Passei o resto do dia com ele, praticamente sem fazer nada.
Eu gostaria de poder terminar de ler o diário, mas Jesse disse que era melhor não.  Tínhamos lido logo à frente e Morgana não estava mais falando sobre Scott Brosnan.
Tínhamos assistido a filmes e comido no McDonald's. Ajudei o tio de Jesse a montar o jardim enquanto ele ficava em seu quarto para peguar cocaína.
Não foi tão ruim assim.  Ele ficou surpreso ao saber que eu tinha uma paixão por jardinagem.  Me contou um pouco sobre Jesse e seus pais.  Ele estava sozinho, ele disse.
Não respondi mais.
À noite, Mase havia cozinhado um de seus deliciosos pratos italianos lá e, por volta das dez horas, não fiquei surpreso por nem ter recebido uma ligação de meus pais.  Eles não estavam preocupados, é claro.  Quem se importava se a outra filha, a inútil, também fugisse de casa.
-Então, quando vamos conversar com Scott?  Já são onze.  -
Perguntei quando o décimo terceiro filme de terror terminou.
-É a milionésima vez que você me pergunta.  De qualquer forma, vamos agora.  -
-Está dizendo que o encontramos em casa?  -
-Em casa certamente não.  Nós estamos indo para Roboth Beach.  -
-Excuse mim?  -
- Na discoteca.  Eu tenho certeza que ele está lá agora.  -
-Ah ... e esse era seu plano?  Converse com ele em uma discoteca cheia de pessoas onde a música é muito alta?  -
-Kira, é o mesmo lugar onde sua irmã estava.  Poderia haver as mesmas pessoas naquela noite, talvez elas tenham visto alguma coisa.  -
-Mmh ... -você suspira não convencido.  - Ok, acho que não vai funcionar, mas não temos escolha, não é?  -
Ele encolheu os ombros enquanto se preparava rapidamente na frente do espelho em seu quarto.
-E eu deveria vir assim?  -
Eu disse apontando para o macacão rosa com os unicórnios que eu tinha colocado apenas para ir até ele.
Jesse se virou e me olhou de cima a baixo.
-Eu te emprestaria algo meu, mas ... -
Eu levantei meu dedo do meio e fiquei ao lado dele na frente do espelho.
- Vamos Jesse, eles nunca vão me deixar entrar assim ... -
-Não se preocupe, eu os conheço.  E então você é fofo.  -
Eu bufei e o segui para fora de casa.
Reoboth Beach não estava longe.  Quando eu era criança, costumávamos ir com Jaz e Zach todo verão.  Foi a primeira vez em muitos anos que voltei para lá.
Eu não gostava de discotecas, e menos ainda.
Era maior que o de Westerfield e havia muito mais pessoas.  Jesse segurou minha mão enquanto nos dirigíamos para o bar mal iluminado.
Eu não gostava de música, era muito alto e latejante.  As pessoas dançavam de uma maneira estranha e animada e me pareceu que eu estava mais empolgado do que em uma festa.
Jesse pediu duas coques de cereja e me disse que estava indo ao banheiro.
Eu imaginei para o que.
Enquanto tomava meu gole de bebida, procurava os olhos claros de Scott Brosnan, imaginando como o encontraríamos entre todas aquelas pessoas.

Jesse.

O banheiro dos homens não estava lotado, mas tive que esperar um pouco para poder entrar em um dos banheiros.
  tirei meio grama de coisas do bolso e abriu a bolsa no suporte de papel higiênico.
Eles bateram violentamente na porta, e eu fui forçado a puxar rapidamente as três tiras de coca e gritar "ocupado".
Quando  sai, o banheiro estava vazio.
- Daphne?  -
Minga  amiga sorriu para mim e me deixou em um abraço.
-O que você está fazendo aqui?  No banheiro masculino?  -
-Eu vi você quando você entrou.  Tentei ligar para você, mas você não me ouviu e eu entrei.  -
Ultimamente, passávamos cada vez menos tempo juntos, e isso era estranho, porque estávamos sempre acostumados a ficar juntos.
- Vamos, eu vou apresentá-lo às pessoas.  - murmurou Dafne visivelmente bêbado, agarrando minhas duas mãos e me levando para fora.
- Na verdade eu não posso ... -
Mas Daphne não me escutou enquanto me conduzia através daquele dilúvio de pessoas.
Eu tive que abraçá-la várias vezes para impedi-la de cair.
- Gente, ele é o Jesse que eu estava falando.  - ele se jogou em um dos sofás brancos, me convidando a sentar ao lado dela.
A mesinha estava cheia de garrafas vazias de vodka e garrafas com um líquido colorido estranho.
Daphne estava na companhia de três amigos, à primeira vista muito silenciosos e não muito bêbados.
Eles se apresentaram apática, como eu, do resto.
-Está tão quente aqui!  Jesse, vamos dancar?  - Daphne disse tentando abrir o zíper na parte de trás de seu vestido super apertado.
-Quanto você bebeu?  -
Em todos esses anos, eu pude contestar que ela não reconhecia seu limite, sabia quando parar.
Um pouco como eu.
-Não bastante!  –Ela disse rindo.
Ele pegou um copo de plástico e derramou o líquido colorido nele, derramando a maior parte sobre a mesa.
- Vamos lá, não seja o amortecedor! - Peguei o copo e bebi a bebida alcoólica na esperança de que me deixasse em paz.
-Então ... você tem algo para mim?- me perguntou com um olhar perturbador, deslizando a mão ao longo do meu pescoço tenso.
Afastei sua mão irritada, enchendo meu copo pela segunda vez.
- Vamos lá, não faça isso ... -
-Eu te disse Dafne.  Você é chata quando bebe.  -
-Tem sempre ... você tem ou não?  -
-Não.  -
-Bugiardo.  Eu vejo que você terminou.  Eu pensei que tivéssemos compartilhado tudo!  -
Ela se aproximou de mim, subindo quase nos meus braços e girando meu pescoço com os braços finos.
-Você é um amigo de merda.  Vamos lá, apenas uma tira ... -
-Eu te disse que não.  - eu disse puxando-a violentamente para longe de mim.
Ela ficou aturdida por um momento, depois sorriu para mim, maliciosamente, me aproximando um pouco.
-Próximo ... - acariciou minha bochecha, mas agarrei seu braço antes de descer até o peito.  Vendo seu olhar espantado
Me transformando em uma careta de dor, eu a deixei ir imediatamente.
-O que é isso, você quer me derrotar como fez com seu novo amigo?  -
Abri os olhos, surpreso com a revelação, e desviei o olhar, concentrando-me na bebida que estava segurando em minhas mãos.
-Eu não bati nela.  -
-É uma cidade pequena ... os rumores fluem rapidamente ... -
Levantei-me impaciente, cansado de ouvir suas palavras fúteis.
Ela se levantou, arriscando tropeçar nos saltos altos.
- Venha, me dê um pouco.  -
-Você sabe que não pode fazê-lo quando já está reduzido a merda.  -
-Jesse, você vai parar de ser egoísta?  Lembro-lhe que é graças a mim que você agora ocupa um lugar alto em sua vida social.  Eu fui o primeiro a compartilhar as coisas com você, então talvez retribuir algum tempo.  -
Eu me virei e fui para a saída, precisando de um pouco de ar fresco, seguido de perto por ela.
-Jesse espera!  -
Ela ficou na minha camiseta, empurrando as pessoas dançando.
Quando  finalmente sai daquele buraco do inferno, Daphne me empurrou contra a parede de um prédio, na esquina da discoteca.
- Eu não quis dizer isso ... -
Eu tentei afastá-la, sem sucesso.
- mas olha.  Você nem pode falar.  É melhor você chegar em casa.  –
-Não.  Olha, me desculpe, ok?  Ultimamente, tenho estado nervoso porque ... porque estamos tão longe.  A questão é que tenho medo de te perder.  Eu me preocupo muito com você, você sabe disso?  - ela disse pegando meu rosto em minhas mãos.
-Eu sei Daphne.  -
-Em resumo, sempre estivemos tão unidos.  Tenho tanto orgulho em dizer que sou sua melhor amiga e não quero mais me afastar de você.-
Ele acariciou meu peito com as mãos afuniladas, descendo lentamente.
-E você?  Você quer se afastar de mim? - ela perguntou com uma voz repentina e rouca.
-O que você está fazendo?  - perguntei, afastando as suas mãos do meu cinto.
-Nada.  Um presente para minha melhor amiga.  '-
-Dai Daphne ... -
-Não diga nada Jesse.  Não faça nada.  -
E antes que eu pudesse abrir minha boca, os lábios carnudos de Dafne estavam colados aos meus.
Eu sempre me perguntei como seria beijar minha melhor amiga.  No final, quem quisesse fazer isso, ela era Daphne.  E foi lindo.  Extremamente bonito.  Não sei se era para coca e meus sentidos alterados, mas nunca quis me afastar desse calor familiar.

Kira

Eu estava cansado de andar por aí procurando Jesse e Scott.
Estava muito quente e eu estava cansada.  O plano de Jesse era ridículo e, para piorar as coisas, me vi
Novamente sozinho e perdido.
Eu decidi sair e tomar um ar.
Havia poucas pessoas fora da discoteca.  O ar fresco atingiu meu rosto suado, fazendo-me sentir melhor imediatamente.
Acendi um cigarro e me afastei do grupo de caras encostados na porta da frente que me olhavam com curiosidade.
Andei brevemente até virar a esquina da estrutura e parei imediatamente.
Um pouco mais adiante, encostado a um prédio decadente, havia o que parecia ser Jesse, mas estava escuro demais para averiguar.
Aos seus pés, de joelhos, uma garota com um vestido amarelo-canário e longos cabelos castanhos muito familiar.  Ela estava fazendo sexo oral com ele, e isso me envergonhou, eu me senti como uma voyeur.  Comecei a voltar quando o garoto levantou a cabeça, gemendo, e reconheci seus olhos imediatamente.
Jesse continuou a olhar para mim, gemendo mais alto e apertando os cabelos de Dafne.
Somente depois de alguns segundos eu notei a situação embaraçosa em que estava e rapidamente voltei.
Eu me senti tão confuso.
Eles não eram apenas amigos?  Até onde eu sabia, amigos não faziam essas coisas.
Eu tive uma sensação estranha depois de ver isso.
Agora  entendi por que não estava voltando.  Ele preferiu passar um tempo com ela.
Me senti tão estúpida.  Decidi sair, pegar um táxi, quando de passagem vi o rosto familiar de Scott Brosnan sair da discoteca com três amigos.
Eu tinha encontrado.
Eu corri em sua direção e o parei antes que ele saísse com seus amigos.
- Kira?  O que você está fazendo aqui?  -
-Eu estava te procurando.  Eu tenho que falar com você.  -
-Agora?  -
-Sim  Por favor, Scott, não demora muito.  -
-Não, agora não posso.
- Scott, por favor!  Isso é muito importante.  -
-Dê Scott!  Estamos esperando por você no carro.  Acalme-se! - seus amigos riram enquanto se afastavam.
Ele bufou e se apoiou em uma scooter, provavelmente de propriedade de outros.
-O que voce quer  -
-Aqui eu ... ok, pode parecer loucura, mas ... estou procurando minha irmã.  E eu pensei que você poderia me ajudar de alguma maneira.
-Acho que não posso ajudá-lo.  -
Scott, eu sei que você estava com ela.  Só preciso saber se aconteceu algo entre vocês ultimamente ... se ... -
-Como diabos você sabe disso?  -
Ele disse nervosamente.
-Bem, você sabe como é ... é uma cidade pequena ... -
-Cazzate!  Ele foi para a discoteca, mas eu fiquei na frente dele, forçando-o a parar.-
-Espere ... o que aconteceu com a festa da espuma?  Você brigou?  -
-Fique fora do caminho.  - ele disse me empurrando e passando sem responder minha pergunta.
- Scott, por favor!  Eu só preciso saber o que aconteceu naquela noite!  -
-Eu não a matei, isso é suficiente para você?  -
E tendo dito isso, ele foi a um ritmo acelerado.
Desisti de persegui-lo novamente, consoante que não receberia nada.
-Ei ... eu vi Scott perto do estacionamento.  -
Eu me virei para a voz tensa de Jesse.
- Sim, acabei de falar com ele.  -
-E?  -
Dei de ombros e caminhei seguido por ele onde ele colocara o carro.
-Ele não sabe de nada.  -
-Claro, esse idiota está escondendo alguma coisa.  Podemos entrar e perguntar a alguém se ele estava lá naquela noite.  -
-Não, deixe em paz.  Podemos ir para casa, por favor?  -
Eu perguntei tentando evitar o olhar dele.
-Claro.  Está tudo bem?  -
  balançei a cabeça.
Mas não estava tudo bem.