ULISSE [ITALIAN TRANSLATION] (Completato)

8 - LESTRIGONI

Bastoncino candito all'ananas, pralina al limone, caramella dura. Una ragazza inzuccherata e appiccicosa che spalettava cucchiaiate di creme per un fratello cristiano. Una qualche festa a scuola. Gli fa male ai pancini. Produzione di chicche e di confetti per Sua Maestà il Re. Dio. Salvi. Il nostro. Seduto sul suo trono, a succhiare sbiancandole giuggiole rosse.

Un tetro giovane dell'Y.M.C.A., circospetto tra i fumi caldi e dolci di Graham Lemon's, mise un volantino nella mano di Mr Bloom. Discorsi da cuore a cuore.

Bloo... Me? No.

Blood of the Lamb.

I suoi piedi lenti lo accompagnavano in direzione del fiume, mentre leggeva. Sei salvo? Vengono tutti lavati nel sangue dell'agnello. Dio richiede sacrifici di sangue. Nascita, imene, martirio, guerra, fondazione d'un edificio, sacrificio d'un rognone, altari dei druidi. Elia sta venendo. Il Dr John Alexander Dowie, restauratore della chiesa a Zion, sta venendo.

Sta venendo! Sta venendo! Sta venendo!!!

Tutti caldamente benvenuti.

Un giochetto che ripaga. Torry e Alexander l'anno scorso. Poligamia. La moglie ci metterà la parola fine. Dov'era quell'annuncio una qualche fabbrica di Birmingham il crocifisso luminoso? Il Nostro Salvatore. Ti risvegli nel bel mezzo della notte e lo vedi appeso al muro. Pepper e la sua trovata del fantasma. Il Nazareno Regalmente Inchiodato.

Bisogna farlo col fosforo. Per esempio se lasci un pezzetto di merluzzo. Si vedeva il blu argenteo sopra. La notte che sono sceso in dispensa in cucina. Non mi piacciono tutti quegli odori in attesa di fuoriuscire. Cos'è che voleva lei? Uva passa di Malaga. Pensava alla Spagna. Prima che nascesse Rudy. La fosforescenza, quel bluastro verdastro. Fa molto bene al cervello.

Dall'angolo della Butler's monumental house sbirciò lungo Bachelor's walk. La figlia di Dedalus ancora lì fuori dalle sale d'asta di Dillon. Forse sta vendendo qualche mobile vecchio. Ho subito riconosciuto i suoi occhi dal padre. Gironzola per aspettarlo. La vita familiare si sfalda sempre quando se ne va la madre. Quindici figli aveva. Quasi una nascita l'anno. È nella loro teologia oppure è il prete che non dà la confessione alla poveraccia, l'assoluzione. Crescete e moltiplicatevi. S'è mai sentita un'idea del genere? Per mangiare sei costretto ad andartene di casa e dal focolare. Loro non ce l'hanno famiglie da sfamare. Mangiare i prodotti migliori della terra. Le loro dispense e i magazzini. Mi piacerebbe vederli fare il digiuno nero di Yom Kippur. Il panino con su il segno della croce. Un pasto e una colazione per paura che poi collassi sull'altare. Una governante di uno di quei tizi se potessi farle sputare il rospo. Impossibile farle sputare alcunché. Come farti prestare un po' di grana da lui. Si tratta bene. Niente ospiti. Tutti per sé. Sta attento ai suoi fluidi. Portati il pane e il burro da casa. Il reverendo. Acqua in bocca.

Mio Dio, il vestito di quella povera bambina è ridotto a brandelli. Sembra anche malnutrita. Patate e margarina, margarina e patate. Solo dopo lo sentono. Sono i fatti che contano. Mina la costituzione.

Non appena mise piede su O'Connell bridge una nuvoletta di fumo sorse come una piuma dal parapetto. Chiatta della birreria con birra scura da esportazione. Inghilterra. L'acqua di mare la fa inacidire, ho sentito. Sarebbe interessante un giorno avere un biglietto gratuito da Hancock per visitare la birreria. Un vero e proprio mondo a parte. Piscine di birra scura, meraviglioso. Ci entrano anche i ratti. Bevono e si gonfiano fino a diventare come grandi collie galleggianti. Ubriachi fradici di birra scura. Bevono fino a vomitare come i cristiani. Immagina berti quella roba! Ratti: piscio. Beh ovviamente se sapessimo ogni cosa.

Guardando in giù vide svolazzare con forza, roteare tra gli spogli muraglioni, gabbiani. Tempo cattivo fuori. Se mi buttassi di sotto? Il figlio di Reuben J deve essersi ingoiato delle belle sorsate di quei liquami. Uno e otto pence di troppo. Hhhhm. È quel suo modo comico di uscirsene. E sa pure raccontarle, le storielle.