hidden scars | larry, cz překlad

Kapitola 19

,,Ahoj, lásko. Čekáš na Zayna?" Harry vešel do Louisova pokoje a políbil ho na čelo. Louis se nad tím pousmál.

Seděl u stolu s laptopem před ním, čekajíc na Zayna. Zayn mu napsal, že tam do chvíle bude. A taky že ano.

,,Jo." řekl Louis a navzájem se na sebe usmáli.

,,Bude vadit, když se připojím?"

,,Vůbec ne." Harry se na Louise usmál a posadil se vedle něj, přelétajíc prsty s těmi Louisovými. Na to se na obrazovce objevil Zayn, sedíc za počítačem.

,,Ahoj, Louisi!" Zamával Zayn. ,,Harry, chlape! Jak se máte, kluci?"

,,Dobře. Ty?" zeptal se Louis.

,,Stejně jako vždy." zasmál se Zayn.

,,Dneska vypadáš dost šťastně. Stálo se něco?"

,,To mi řekni ty. Sedíte dost blízko." Zayn zakmytal obočím.

,,Uh... my..." Louis se zarazil a koukl na Harryho.

,,Co ti je do toho?" zasmál se hravě Harry.

,,Co mi je do toho? Všechno. Louis nikdy k nikomu nesedí tak blízko, kromě mě. Skoro ani mně bych řekl. Co jsi mu udělal, Harry? Černá magie?" Zayn si hrál na vážného a zahmouřil oči.

Harry se zasmál a Louis zčervenal, ale díky bohu, tohle přes obrazovku Zayn neviděl. Harry se podíval na Louis, který lehce přikývl nacož Harry vykulil oči. Zayn jejich tichou konverzaci sledoval se znuděným výrazem.

,,Vážně?" zašeptal Harry a Louis jako odpověď přikývl. ,,Louisi, nemusíš jestli-"

,,Přiznávám se." Zayn nereagoval. ,,My se přiznáváme." doplnil Louis.

,,No, byla to chvilka než jsi mi to řekl. Čekal jsem.

,,Počkat, co?" zeptal se Louis. Oba byli zmatení.

,,Lou, kamera byla zapnutá, když tě Harry políbil. Viděl jsem to, jo?" Zayn se zasmál a Louis s Harrym na něj beze slov zírali.

,,Dýcháte vy dva?"

Navzájem se na sebe podívali a pak zase na Zayna. ,,Ulevilo se mi, že se to událo. Už jsem nemohl dál čekat, víte?" řekl.

,,A Louis by ti ještě rád něco řekl." usmál se Harry, mačkajíc Louisovu ruku.

,,Co?"

,,Mám práci."

,,Ach, díky bohu. Říkal jsem ti to, no ne?" Zayn se uchechtl, zatímco se Louis na Harryho podíval pohledem 'vidíš?'. Harry jen s úsměvem zavrtěl hlavou.

,,Je to v kavárně, kde pracuje Harry."

,,Vy dva se sebe nemůže nabažit, že?"

,,Hele!" řekli oba zároveň, načež se Louis zachichotal a Harry láskyplně usmál.

,,Takže, jelikož Louis nemá starší sourozence, prokážu ti čest. Harry, poslouchej pozorně. Řeknu to rychle a jednoduše jak jen to jde." Harry přikývl a Zayn pokračoval. ,,Zlomíš mu srdce, zlomím ti obličej. Chápeš?" Zayn na něj přes obrazovku ukazováčkem ukázal.

Harry přikývl. ,,Ničeho takového se nemusíš bát. Přísahám."

Zayn se pyšně usmál a Louis Harryho zamilovaně pozoroval.

Měli své divné konverzace, doprovázené smíchem a sem a tam diskuzemi o nějakých událostech. Společně mrhali časem mluvením nad zbytečnými a nesmyslnými věcmi.