El Mendigo y el Príncipe (Ezio x Altaïr) [Traducción]

Capítulo 24. Cambio Sutíl

Ambos hombres hicieron una doble toma ante la pregunta con atónitas expresiones, y Altaïr fue el primero en mirar hacia otro lado, con una mirada prácticamente sin palabras. Mientras que Desmond parecía hacer esa expresión de "pez fuera del agua", abriendo y cerrando la boca un par de veces antes de morderse el labio inferior con nerviosismo.

—Bueno... como que quiero irme—. Bajando el tenedor, el miembro de la banda frotó su palma contra sus nudillos de una manera insegura. —Entonces, de nuevo... ya sabes... por lo general no sucede, o... — Bajando su atención a sus manos, Desmond hizo que detuvieran sus movimientos nerviosos. —...tener una cita.

Esta información pareció complacer al más delgado de los jugadores de fútbol, ​​riéndose y volteándose para mirar al marginado con una mirada expectante. Estaba tratando de ayudar a su amigo, pero no se dio cuenta de que estaba causando más problemas de los previstos.

Los ojos color miel de Desmond también se volvieron para mirar al adolescente con sudadera y capucha, quien simplemente estaba sentado allí y sus dedos jugueteaban con un pequeño hilo que sobresalía de la manga de su chaqueta. Al darse cuenta del silencio después de un minuto o dos, Altaïr volvió la cabeza para mirar a los otros tres.

—... Realmente no tengo buenos recuerdos de bailes—. Fue todo lo que pudo lograr decir, antes de sentir sus mejillas enrojecidas por la vergüenza, por lo que apartó la vista una vez más, y sus dedos continuaron jugando con la cuerda.

Al notar la vergüenza de Altaïr, Ezio golpeó levemente a su compañero de equipo en la cabeza. —A veces puedes hacer las cosas más estúpidas.

A pesar de la refutación, Ugo sonrió ampliamente. —Bueno, solo estaba pensando...

—¿Podrías sólo comer y ya? — Ezio puso los ojos en blanco y volvió a trabajar en su comida.

Eso no era algo que Ugo pudiera hacer.

—Altaïr, ¿Qué pasó con tus otros bailes?

Deteniendo los movimientos de su mano, el muchacho dejó caer sus hombros. —Lo de siempre: Vas, la selección de música apesta, la persona con la que vas te deja plantado solo... — Ante esto se encogió de hombros y tomó su tenedor para rellenarlo de arroz. Un momento después, levantando la mano con el utensilio, lo giró en círculos. —La escancia.

Suspirando, Desmond cerró los ojos y llevó su mano libre a su frente para frotarla ligeramente. —¿Conoces a Maria Thrope, verdad?

Esta mención de María llamó la atención de Ugo y asintió con la cabeza de una manera melancólica. Él frunció el ceño. —Ah, sí. ¿Fuiste con ella? No hay sorpresa allí.

—No la conozco. ¿Quién es ella? — Ezio se volvió para mirar a Altaïr y luego a Ugo. Él no solía estar seguro y enterarse de lo que pasaban con los demás, los chismes que la gente discutía a su alrededor pasaban por oídos sordos.

—No la conocerías—. Ugo le dio un codazo a Ezio con el codo.

—Es más tipo como que no te gustaría—. Suministró Desmond. Levantando su mano, hizo un gesto al marginado comiendo. —Ella y Altaïr estuvieron juntos, en cierto sentido... solo para mantener a un imbécil-...

—Roberto—. Después de dar el nombre, Altaïr volvió a ocuparse de la comida, masticándola.

—Sí, ese tipo. Altaïr no la dejaría sola, así que intervino y fue, y sí, creo que entiendes. Rompieron en una fiesta... — Girando la cabeza para mirar a su amigo. El muchacho de ojos dorados ahora cerrados, movió su mano para frotar la mitad inferior de su rostro. —...una fiesta...