Dichtkunst

Königsberg

Deutsch

Königsberg, des Namen so stolz,
verfaultest du wie morsches Holz.
Wo Könige strotzten gar
Stehen Mörder Russlands Zar
Rot liegt über schwarz und weiß
Heiß wird kalt und kalt wird heiß
Blut rinnt, rinnt weiter und erkältet nicht
Furcht liegt auf des Kinds Gesicht
Schreiend schreit ein Schrei zum Schrei
Stechend sticht ein Stich zum Stich
Sterbend stirbt was stirbt
Weinend weint was weint
Was einst gewesen
Nun verschneit
Regen tropft auf kalten Stein, der kahl und rau
Mantel grün und Mantel grau
Ein Schuss fällt
Keine Vögel fliehen
Königsberg stirbt wie Berlin.

Latein

Caput Prussiae 

Königsberg, superbire alqa nomine,
Computescebas quam lignum cariosum.
Ubi reges affuerent,
Stant homicidiae imperatoris Russiae
Ruber est super ater et albus
Calidus fit frigidus et fridigus fit calidus.
Sanguis fluit, fluit amplius et non defrigiscit.
Metus est in faciem infantis.
Clamans clamat clamor per clamare.
Pungens punget pundum per pungere.
Moriens morit quid morit.
Flens flet quid flet.
Olim quid erat,
Nunc est nivalis.
Pulvia cassitat lapidem frigidam, quid est calvam et asperam.
Amiculum viridis et amiculum canus.
Iactus.
Nullus aves volunt.
Königsberg morit quam Berolinum.

Niederpreußisch

Kenigsberg

Kenigsberg, des Namen so stolz,
verfultest du wi morsches Holz.
Wo Kenigche strotzten ja
Staihe Merderer Russländs Zar.
Rot ligt ieber schwaz un wait,
Hais wid kalt un kalt wid hais.
Blut rinnt, rinnt waiterer un erkältet nicht,
Furcht ligt up des Kindches Jesicht,
Schraiend schraet e Schrai tom Schrai,
Stechend sticht e Stich tom Stich,
Sterwend stirwt wat stirwt,
Wainend waind wat waind,
Wat ainst jewese,
Nu verschneet,
Rejen tropt up kalten Steen, der koahl un ru,
Mändelke jrin un Mändelke jru.
E Schusske fällt.
Kaine Vejelche flihe.
Kenigsberg stirwt wi Berline.