Dichtkunst

Im schönsten Wiesengrunde

EN: "Im schönsten Wiesengrunde" is a German folk song from 1851 by Wilhelm Ganzhorn. Originally it was called "Das stille Tal". It orginates from Neuenbürg or Conweiler in the Black Forest in the south west of Germany.

As requested by @HerrDeuterium I translated it into the Lower Prussian dialect..

Im scheensten Wiesenjrunde
Is min Heimat Huus;
Doa zog ek menche Stunde
Ins Tal hinus.
Dich, min stilles Tal,
Jriß' ek tusendmal!
Doa zog ek menche Stunde
Ins Tal hinus.

Wie Teppich rich gewoben,
Stait mi de Flur to Schu;
O Wunderbild, un oben
Des Himmels Blu.
Dich min stilles Tal
Jriß ek tusendmal!
O Wunderbild, un oben
Des Himmels Blu.

Herab von sonn'ger Halde
E frischer Odem zieht;
Es klingt us noahem Walde
Der Veegel Lied.
Dich min stilles Tal
Jriß ek tusendmal!
Es klingt us noahem Walde
Der Veegel Lied.

De Blume winkt dem Schäfer
Met Farbenpracht un Duft;
Den Falter un den Käfer
To Tisch se rupt.
Dich min stilles Tal
Jriß ek tusendmal!
Den Falter un den Käfer
To Tisch se ruft.

Dat Bächleen will beleben
Den himlich troten Ort;
Doa kimnt's durch Wiesen eben
Un murmelt fort.
Dich min stilles Tal
Jriß ek tusendmal!
Doa kimmt's durch Wiesen eben
Un murmelt fort.

Dat blanke Fischleen munter
Schwimmt upp un ab im Tanz;
Rings stroahlen tusend Wunder
Im Sonnenglanz.
Dich min stilles Tal
Jriß ek tusendmal!
Rings stroahlen tusend Wunder
Im Sonnenglanz.

Wie scheen der Knospen Springe,
Des Tuu's Kristall im Licht!
Wollt ek es alles singe -
Ek keennt es nicht!
Dich min stilles Tal
Jriß ek tusendmal!
Wollt ek es alles singe -
Ek keennt es nicht!

Kimmt, kimnt der Tisch der Gnaden
Winkt richlich iwerall;
Kimmt, all' sid ju geladen
Ins stille Tal!
Dich min stilles Tal
Jriß ek tusendmal!
Kimmt, all' sid ju geladen
Ins stille Tal!

Wie froh sind doa de Gäste!
Doa is nicht Leed noch Klag';
Doa wird to Friedensfeste
E jederer Tag!
Dich min stilles Tal
Jriß ek tusendmal!
Doa wird to Friedensfeste
E jederer Tag!

Wie seht dat Oog so helle
Im Buche der Natur!
Der rinsten Frieden Quelle
Springt us der Flur.
Dich min stilles Tal
Jriß ek tusendmal!
Der rinsten Frieden Quelle
Springt us der Flur.

Hier mag dat Herz sich laben
Am ew'gen Festaltar;
Kimmt, bringet Opfergaben
Met Jubel dar!
Dich min stilles Tal
Jriß ek tusendmal!
Kimmt, bringet Opfergaben
Met Jubel dar!

Mißt us dem Tal ek scheide,
Wo alles Lust un Klang,
Dat wär min herbstes Leeden,
Min letzter Gang.
Dich, min stilles Tal,
Jriß ek tusendmal!
Dat wär min herbstes Leeden,
Min letzter Gang.

Sterb ek, in Tales Jrunde
Will ek bejraben sin,
Singt mi to letzten Stunde
Bim Abendschin:
"Dir, o stilles Tal,
Jruß to letztenmal!"
Singt mi zur letzten Stunde
Bim Abendschin.