Dichtkunst

Marie

Deutsch

Ich würd mich belügen und auch dich,
Wenn sag: Ich lieb sie nicht.
Doch es bringt meinem Herzen Schmerzen ein,
wenn ich sehe, ihr sprecht allein.
Und wenn ich nicht daneben steh,
bleibt mir nur übrig, zu sinnieren, über die Dinge, die passieren, wenn ich nicht zuseh.

Sie hat dir niemals einen Kuss gegeben,
Doch fürchte ich, eure Hochzeit zu erleben.
Und es werden wohl noch ihre langen dunklen Locken sein,
Die dich verlocken, mit ihr im Dunkeln ganz allein zu sein.
Doch ich bin nicht deine Ehefrau, drum kann ich nicht darüber weinen,
Egal wie schmerzlos mir die Träume drüber erscheinen.

Sie ist so schön, klug und gewitzt, ne Dame, die viel Charme besitzt.
Und wenn ich sie anseh', mein Herz von der Verzückung blitzt.
Sie ist die schönste Frau im Land, die Schönheit hier von Dixie,
Kein Mann der Welt könnt widerstehen, zu lieben Sweet Marie.
Und Gott, oh Herr, ich sage dir
Auch mein Herz, das gehört schon ihr.

Doch wann immer er fortgeht und nicht bei mir sitzt,
Fürchtet's mich zu denken, was zwischen euch wohl ist.
Welche Worte er dir sagt, wünsch ich zu hören, und seine Augen will ich sehen?
Sag, liebt er dich, Marie, und will er mit dir gehen?
Hübscher Engel, verrat mir doch,
Mir und meine Eifersucht!

Mein Vater, oh Herr, is es eine Sünde,
Dass ich sie so beneide, weil sie so nah bei ihm ist?
Ich liebe es, spricht er nur zu mir.
Doch oh, ich lebe auch Marie!

Wüsst ich nur, es schert sie nicht,
Wie unbesorgter nur wäre ich,
von Furcht, Trauer und Eifersucht,
Oh Sweet Marie, bitte lieb ihn nicht.

Ich schöre auf die Flagge, rot, weiß und blau.
Nicht nur ihn – ich lieb auch sie.
Doch oh, Sweet Marie.
Wie schmerzen wäre es zu sehen,
Du und er – zusammen gehend.
Und ich verbleib in Einsamkeit.

Marie, oh Sweet Marie.
Kannst du etwa nicht verstehen?
Ich liebe dich, aber doch auch ihn.
Ich liebe Marie und liebe Jim.
Ich liebe James, mit vollem Herz, ich schwöre es auf unsre Fahne.
Doch weiß ich nicht, was fürchte ich.
Der Verlust von ihm oder von dir?

Und ich schwöre dir, meine Gelbe Ros,
Ich liebe euch doch ehrlich beide.
Andrer Weise kann ich nicht erklären,
Die Eifersucht und all die Schmerzen.
Was ich fühle, wenn ich euch sehe, dort ohne mich stehend,
Und alles was ich wünsch, ist das wenigstens du nicht liebst.
Ich wünsche, dass James vergebens hofft.
Sein Unglück wäre mir ein Sieg.

Diese Art zu denken ist sicherlich sehr falsch,
Doch liebster Liebling, kannst' nicht sehen?
Will nicht verlieren James oder Marie!
Und wenn er dich nicht lieben sollt, hoffe ich, dass sein Hoffnung ist für gewollt.
Aber was auch immer die Wahrheit ist,
Ich hoffe, James, dass du nicht verliebt in Marie bist.

Niederpreußisch

Mariechen

Ek wierd mi beliege un ok di,
Wenn ek sag: ek lieb se nischt.
Do et bringt meine Herzche Schmerze ain,
Wenn ek seh, ihr spracht alleen.
Un wenn ek nischt daneben steh,
bleibt mi nu iebrig, zu sinniere, ieber de Dinge, de passiere, wenn ek nischt zuseh.

Se hat di niemals e Kuss gegebe,
Do fierchte ek, aire Hozeit to erlebe.
Und as werd wohl no ihre lange dunkle Lockche sain,
De di verlocke, met ihr im Dunkaln ganz alleen to sain.
Do ek bin nischt daine Ehfro, dröm kann ek nischt darieber waine,
Egal wie schmerzvull mir de Traime drieber erschaine.

Se as so schen, klug und jewitzt, e Marjell, dat viel Lieb besitzt.
Un wenn ek se anseh', min Härz von de Verzieckung blitzt.
Se as die schenste Fro im Landke, die Schenheit hier vom Ostke,
kain Bowke dieser Walt kennt widersteh, zu liebe lieb Marie.
Un Jott, oh Herr, ek di sagke,
Ok min Härz, dat jehert Marie.

Do wann immer er fortgeht und nischt bai mi sitzt,
Fürchtet's mi zu denke, was zwische aich wohl as.
Walche Wortke er di sagt, wiensch ek to heren, un saine Ogchen will ek seh.
Sag, liebt er di, Marie, und will er met di geh?
Hiebscher Engal, verrat do mi,
Mi und mine Aifersucht!

Min Vaterke, oh Herr, as es e Siendke,
Dat ek se so benaide, weil se so nah bei ihm is?
Ek lieb es, spricht er nur to mi.
Do, oh, ek lebe ok Marie!

Wiesst ek bloss, es schert se nischt,
Wie unbesorgter ware ek,
Von Furcht, Traier un Aifersucht,
O, Lieb Marie, bitt lieb ihn nischt.

Ek schwer uppe Flagg, schwaz und weess.
Nischt nur ihn – ek lieb ok se.
Do, o, Lieb Marie.
Wie schmerznd ware es to sehe,
Du und er – zusammen gehe.
Un ek verblaib in Ainsamkeet.

Marie, oh Lieb Marie.
Kannst du etwa nischt verstehe?
Ek liebe di, aver do ok ihn.
Ek liebe Marie und lieb Wilhelm.
Ek lieb Wilhelm, met ganze Härz, ek schwere uppe Fahn.
Do weess ek nischt, wat fierchte ek.
De Verlust von ihm oder von di?

Un ek schwere di, min Marjell,
Ek liebe aich do ehrlich beid.
Andrer Wais kann ek nischt erkläre,
De Aifersucht un all de Schmärze.
Wat ek fiehl, wenn ek aich sehe, dort ohne mich stehe,
Un all wat ek wiensch, es dat wenigstens du nischt liebst.
Ek wiensche, dat Wilhelm verjäbens hofft.
Sain Unglieck ware mi e Siegche.

Diese Art to denke as sicherlich sehr falsch,
Do liebstes Liebche, kannst nischt sehe?
Will nicht verliere Wilhelm un Marie!
Un wenn er di nischt liebe sollt, hoff ek, dat sain Hoffnung as fier mi gewollt.
Aver wat ok de Wahrhaitche as,
Ek hoffe, Wilhelm, dat du nischt verliebt in Marie bist.